1
00:01:10,120 --> 00:01:11,645
امرأة [فوق السلطة الفلسطينية]:
<i>يرجى الانتباه.</i>

2
00:01:11,840 --> 00:01:16,050
<ط>الإعلان عن رحيل
رحلة الخطوط الجوية الأمريكية رقم 9 المتجهة غربًا.</i>

3
00:01:16,200 --> 00:01:21,001
<i>يتم الآن تحميل الرحلة 9 عند البوابة 3
للمغادرة الفورية.</i>

4
00:01:21,840 --> 00:01:24,081
المرأة: نعم يا سيدي؟
- هل لديك أي شيء يذهب إلى مدينة بون؟

5
00:01:24,240 --> 00:01:27,449
بون سيتي، ثلاث رحلات يومية،
ولكن ليس هناك مساحة متاحة.

6
00:01:27,600 --> 00:01:30,046
- هل تهتم بالحجز؟
- نعم سأفعل.

7
00:01:30,200 --> 00:01:33,886
- اسمك من فضلك؟
- ديري. د-ي-ر-ر-ي. فريد.

8
00:01:34,040 --> 00:01:35,246
كم من الوقت سوف يكون؟

9
00:01:35,400 --> 00:01:38,324
ربما يمكننا الحصول عليك
في الرحلة 37 في التاسع عشر.

10
00:01:38,480 --> 00:01:41,165
التاسع عشر؟
انظر، استمع، لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت.

11
00:01:41,320 --> 00:01:43,448
لقد عدت للتو من الخارج.
أريد العودة إلى المنزل.

12
00:01:43,600 --> 00:01:45,250
أنا آسف. هناك قائمة انتظار.

13
00:01:45,400 --> 00:01:48,131
قامت سكرتيرتي بالترتيبات
للحصول على التذاكر الخاصة بي هنا.

14
00:01:48,280 --> 00:01:50,044
اسمي جيبونز.
جورج هـ. جيبونز.

15
00:01:50,200 --> 00:01:52,089
- نعم، إنهم هنا.
- شكرًا لك.

16
00:01:52,240 --> 00:01:54,607
- هل يمكننا وزن أمتعتك، من فضلك؟
- نعم اه عفوا .

17
00:01:54,800 --> 00:01:57,167
- ضعهم هناك من فضلك.
- آسف.

18
00:02:01,840 --> 00:02:03,922
يمكنك تجربة ATC يا كابتن.

19
00:02:04,080 --> 00:02:05,286
ATC، أين هم؟

20
00:02:05,440 --> 00:02:07,886
خارج المحطة
عن يمينك وعبر الميدان.

21
00:02:08,040 --> 00:02:09,565
شكرًا.

22
00:02:09,720 --> 00:02:12,246
لديك 16 رطلاً من الأمتعة الزائدة،
السيد جيبونز.

23
00:02:12,440 --> 00:02:14,920
أوه، هذا كل الحق. كم سعره؟

24
00:02:34,640 --> 00:02:35,687
[الثرثرة]

25
00:02:35,880 --> 00:02:37,848
الرقيب:
الحق يا سيدي.

26
00:02:39,280 --> 00:02:40,805
على راحتكم يا رجال

27
00:02:40,960 --> 00:02:46,444
الرحلة 93. الرحلة 93. إلى دنفر،
سان فرانسيسكو وسياتل.

28
00:02:46,640 --> 00:02:49,962
لقد تم إلغاء تلك الرحلة
حتى إشعار آخر.

29
00:02:50,120 --> 00:02:52,282
[كل الآهات والثرثرة]

30
00:02:52,480 --> 00:02:54,608
الرقيب: نعم.
- هل لديك أي شيء لديترويت؟

31
00:02:54,760 --> 00:02:58,082
- لا، ماذا عن كليفلاند؟
- كليفلاند؟

32
00:02:58,640 --> 00:02:59,926
تمام.

33
00:03:00,080 --> 00:03:03,163
- املأ هذا.
- أعتقد أنني ذاهب إلى كليفلاند.

34
00:03:03,320 --> 00:03:07,291
-إنها مدينة جميلة.
- نعم، ولكن ديترويت حيث أعيش.

35
00:03:07,520 --> 00:03:10,285
سارج، ما هي الفرص
رحلة إلى مدينة بون؟

36
00:03:10,440 --> 00:03:12,204
حصلت على أوامر؟

37
00:03:13,320 --> 00:03:15,322
- بالتأكيد.
- تمام.

38
00:03:15,480 --> 00:03:20,327
ليس لدي أي شيء الآن، لكن املأ هذا،
سأتصل بك إذا حدث أي شيء.

39
00:03:20,480 --> 00:03:23,086
حسنًا، أعتقد أنني سأنتظر.

40
00:03:26,440 --> 00:03:29,808
يا رفاق، أحتاج إلى رجلين
لمساعدتي في هذا إلى الطائرة.

41
00:03:29,960 --> 00:03:31,530
- تمام.
- مهلا، هيا. دعنا نذهب.

42
00:03:31,680 --> 00:03:33,489
دعنا نذهب، هاه؟

43
00:03:35,360 --> 00:03:36,771
أراهن أن هذا الشيء يزن طنًا.

44
00:03:36,920 --> 00:03:39,321
ما الأمر أيها البحار؟
متعب أو شيء من هذا؟

45
00:03:39,480 --> 00:03:41,721
حسنًا، دعنا نذهب. خارج هذا الطريق.

46
00:03:44,000 --> 00:03:46,446
الرجل 1:
يا رفاق، خذوا الأمور بسهولة وانزلوا الدرج.

47
00:03:46,600 --> 00:03:47,761
الرجل 2: فهمت؟
الرجل 3 : نعم.

48
00:03:47,920 --> 00:03:49,729
الرجل 1:
ها أنت ذا. مهلا، انتبهوا يا رفاق.

49
00:03:49,880 --> 00:03:53,521
- خذي راحتك عند نزول الدرج.
رجل 4: أوه، ظهري يؤلمني.

50
00:03:53,680 --> 00:03:55,364
الرقيب:
ديري.

51
00:03:55,880 --> 00:03:59,566
- ديري. الكابتن فريد ديري.
فريد: أوه! آت.

52
00:03:59,880 --> 00:04:02,884
- باريش. هوميروس باريش.
هومر : هنا.

53
00:04:03,240 --> 00:04:04,287
- أنت ديري؟
- نعم.

54
00:04:04,440 --> 00:04:05,680
- باريش؟
هومر : صحيح.

55
00:04:05,840 --> 00:04:09,367
تلقيت مكالمة من Baseops.
هناك طائرة B-17 تقلع إلى مدينة بون.

56
00:04:09,560 --> 00:04:11,961
سيكون لديك رحلة طويلة.
إنها تتوقف كثيرًا.

57
00:04:12,120 --> 00:04:14,043
سوف تصل إلى هناك غدا. هذا يناسبك؟

58
00:04:14,200 --> 00:04:17,204
- بالتأكيد، هذا الانتفاخ.
- حسنًا، وقع هنا.

59
00:04:17,440 --> 00:04:20,284
يا فتى، من المؤكد أنه أمر رائع أن تعود إلى المنزل.

60
00:04:20,720 --> 00:04:23,564
- تفضل أيها البحار.
- التوقيع على المنقط...

61
00:04:25,880 --> 00:04:26,881
سأفعل ذلك من أجلك.

62
00:04:27,040 --> 00:04:29,407
ماذا جرى؟
أعتقد أنني لا أستطيع تهجئة اسمي؟

63
00:04:29,560 --> 00:04:31,722
لا، أنا--لقد اعتقدت ذلك فقط...

64
00:04:31,880 --> 00:04:34,531
أعرف أيها الرقيب. شكرًا.

65
00:04:42,400 --> 00:04:45,688
مهلا، جو. من الأفضل أن تسرع هناك،
لأنها سوف تقلع قريبا.

66
00:04:45,840 --> 00:04:48,411
صحيح، شكرا. هيا أيها البحار.

67
00:04:49,920 --> 00:04:51,365
- أين أغراضك؟
- هنا.

68
00:04:51,560 --> 00:04:53,210
عذرا أيها العريف.

69
00:04:55,600 --> 00:04:58,080
- بون سيتي منزلك أيها البحار؟
- نعم يا سيدي الكابتن.

70
00:04:58,240 --> 00:05:00,561
فريد:
ننسى الرتبة، الصديق. أنا خارج.

71
00:05:00,720 --> 00:05:03,849
- أين تعيش في بون؟
- على شارع 17 غرب.

72
00:05:04,000 --> 00:05:05,843
- هل تعرف أين مدرسة جاكسون الثانوية؟
- بالتأكيد.

73
00:05:06,000 --> 00:05:08,606
- تفضل.
- حسنًا، إنه على بعد بنايتين فقط.

74
00:05:20,280 --> 00:05:23,045
- مرحبا أيها الرقيب.
- كيف حالك؟

75
00:05:26,280 --> 00:05:28,965
فريد: اسمي فريد ديري.
آل: آل ستيفنسون.

76
00:05:29,120 --> 00:05:32,203
- وهذا هوميروس... ما هذا يا هوميروس؟
- باريش.

77
00:05:32,360 --> 00:05:34,362
- سعيد بمعرفتك.
- سعيد بمعرفتك أيها الرقيب.

78
00:05:34,560 --> 00:05:36,324
- أنت من بون أيضا؟
- نعم بالتأكيد أنا كذلك.

79
00:05:36,520 --> 00:05:39,569
- منذ متى وأنت في المنزل؟
- أوه، بضعة قرون.

80
00:05:39,720 --> 00:05:40,767
[ضحكة مكتومة]

81
00:05:40,920 --> 00:05:43,048
سنجلس في حجرة الراديو
حتى الإقلاع...

82
00:05:43,200 --> 00:05:46,090
...ثم سندخل في الأنف
واحصل على منظر جميل للولايات المتحدة الأمريكية القديمة.

83
00:05:46,280 --> 00:05:48,009
آل:
حسنا.

84
00:05:57,120 --> 00:06:00,363
هومر: يا فتى، يا فتى. مهلا، انظر إلى ذلك.
انظر إلى تلك السيارات بالأسفل.

85
00:06:00,520 --> 00:06:03,126
يمكنك رؤيتهم بكل وضوح،
يمكنك حتى رؤية الأشخاص الموجودين فيها.

86
00:06:03,280 --> 00:06:06,011
فريد:
نعم، يبدو أننا نطير بخريطة الطريق.

87
00:06:06,160 --> 00:06:10,085
- هل هذه رحلتك الأولى في واحدة من هذه؟
- هيه، نعم، هذه أول رحلة لي بالطائرة.

88
00:06:10,240 --> 00:06:11,924
لقد رأيت الكثير من الطيران، حسنًا.

89
00:06:12,080 --> 00:06:15,801
لقد كنت على السيرة الذاتية. هذا مسطح.

90
00:06:15,960 --> 00:06:19,328
لكنني لم أعرف الأشياء أبدًا
بدت جميلة جدًا من هنا.

91
00:06:20,520 --> 00:06:22,443
بالتأكيد جميل.

92
00:06:22,600 --> 00:06:25,729
لم أعتقد ذلك قط.
كان هذا مكتبي.

93
00:06:25,880 --> 00:06:27,564
- بومباردييه، أليس كذلك؟
- نعم.

94
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
هذا هو المكان الذي كان فيه مشهد القنبلة.

95
00:06:29,880 --> 00:06:32,531
قضيت الكثير من الوقت على ركبتي
هناك.

96
00:06:32,680 --> 00:06:36,366
- الصلاة؟
- هههه نعم هذا أيضا .

97
00:06:39,040 --> 00:06:43,329
- سيجارة يا هوميروس؟
- شكرًا. لا بأس، أستطيع الحصول عليه.

98
00:06:50,760 --> 00:06:53,206
هنا، لدي مباراة، أيها الكابتن.

99
00:07:05,360 --> 00:07:07,044
فريد:
شكرا.

100
00:07:08,040 --> 00:07:09,690
- شكرًا لك.
- هل هناك من يؤمن بالخرافات؟

101
00:07:09,840 --> 00:07:11,922
- لا، لا، تفضل.
- حسنا، أنا كذلك.

102
00:07:12,080 --> 00:07:13,650
[ضحكة مكتومة فريد وهومر]

103
00:07:25,920 --> 00:07:27,729
يا فتى، يجب أن ترى
لي فتح زجاجة من البيرة.

104
00:07:27,920 --> 00:07:28,967
[ضحكة مكتومة]

105
00:07:29,120 --> 00:07:31,771
- حسنًا، إذن ليس لديك ما يدعو للقلق.
هومر : شكرا.

106
00:07:31,920 --> 00:07:33,763
أعتقد أنك رأيت الكثير من العمل.

107
00:07:33,920 --> 00:07:37,641
لا، لم أشاهد الكثير من الحرب.
أعني، بالطريقة التي فعلتموها يا رفاق.

108
00:07:37,800 --> 00:07:39,245
هل تحاول خداع الجيش؟

109
00:07:39,400 --> 00:07:42,131
لا، لقد كنت متمركزًا
في ورشة الإصلاح الموجودة أسفل الطوابق.

110
00:07:42,280 --> 00:07:44,123
أوه، لقد كنت في الكثير من المعارك.

111
00:07:44,280 --> 00:07:47,489
لكنني لم أرى يابانياً قط
أو سمعت قذيفة قادمة نحوي.

112
00:07:47,640 --> 00:07:51,850
عندما غرقنا، كل ما أعرفه
هل كان هناك الكثير من الحرائق والانفجارات.

113
00:07:52,000 --> 00:07:56,324
ولقد أمرت بالجوانب العلوية والبحرية،
ولقد احترقت.

114
00:07:56,480 --> 00:08:01,122
عندما جئت إلى،
لقد كنت على متن سفينة وكانت يدي مقطوعة.

115
00:08:01,280 --> 00:08:03,089
بعد ذلك، كان الأمر سهلاً بالنسبة لي.

116
00:08:03,240 --> 00:08:05,163
- سهل؟
- هذا ما قلته.

117
00:08:05,320 --> 00:08:07,288
لقد اعتنوا بي جيدًا.

118
00:08:07,440 --> 00:08:09,442
لقد دربوني على استخدام هذه الأشياء.

119
00:08:09,600 --> 00:08:13,844
أستطيع أن أتصل بالهواتف، أستطيع أن أقود السيارة،
يمكنني حتى أن أضع النيكل في صندوق الموسيقى.

120
00:08:14,000 --> 00:08:15,047
[ضحكة مكتومة]

121
00:08:15,200 --> 00:08:17,521
أنا بخير. لكن اه...

122
00:08:22,120 --> 00:08:23,565
ولكن ماذا أيها البحار؟

123
00:08:23,720 --> 00:08:25,210
حسنا...

124
00:08:26,040 --> 00:08:28,327
حسنًا، كما ترى، لدي فتاة.

125
00:08:31,320 --> 00:08:33,322
فهي تعرف ما حدث لك
أليس كذلك؟

126
00:08:33,480 --> 00:08:35,801
بالتأكيد. كلهم يعرفون.

127
00:08:36,160 --> 00:08:38,731
لكنهم لا يعرفون
كيف تبدو هذه الأشياء.

128
00:08:39,640 --> 00:08:42,246
- ما اسم فتاتك، هومر؟
- ويلما.

129
00:08:42,400 --> 00:08:45,244
ذهبت أنا وهي إلى المدرسة الثانوية معًا.

130
00:08:45,400 --> 00:08:49,291
- أراهن أن ويلما فتاة منتفخة.
- هي.

131
00:08:49,440 --> 00:08:52,444
وسيكون كل شيء على ما يرام، أيها البحار.
انتظر وانظر.

132
00:08:52,600 --> 00:08:55,524
نعم. انتظر وانظر.

133
00:08:55,800 --> 00:08:57,006
ويلما مجرد طفلة.

134
00:08:57,160 --> 00:09:00,084
انها لم تر شيئا قط
مثل هذه السنانير.

135
00:09:06,160 --> 00:09:09,528
قل، هيه، انتظر حتى أعود إلى المنزل
وأخبر الناس عن هذه الرحلة.

136
00:09:09,680 --> 00:09:12,604
أنا أول واحد في عائلتي
التي ركب من أي وقت مضى في الطائرة.

137
00:09:12,760 --> 00:09:14,000
[ضحكة مكتومة]

138
00:09:38,240 --> 00:09:40,811
- مهلا، آل.
- نعم؟

139
00:09:41,040 --> 00:09:44,169
تتذكر ما شعرت به
عندما ذهبت إلى الخارج؟

140
00:09:44,560 --> 00:09:46,801
وكذلك أتذكر اسمي.

141
00:09:46,960 --> 00:09:49,566
أشعر بنفس الطريقة الآن.

142
00:09:50,040 --> 00:09:52,202
فقط أكثر من ذلك.

143
00:09:53,160 --> 00:09:55,083
أنا أعرف ماذا تقصد.

144
00:09:56,280 --> 00:09:59,568
مجرد عصبية خارج الخدمة،
أعتقد، هيه.

145
00:10:00,560 --> 00:10:05,521
الشيء الذي يخيفني أكثر هو ذلك
سيحاول الجميع إعادة تأهيلي.

146
00:10:06,640 --> 00:10:09,610
كل ما أريده هو وظيفة جيدة، ومستقبل معتدل.

147
00:10:09,760 --> 00:10:12,081
...ومنزل كبير بما يكفي بالنسبة لي
وزوجتي.

148
00:10:12,240 --> 00:10:16,006
أعطني هذا القدر
وتم إعادة تأهيلي بهذه الطريقة.

149
00:10:17,000 --> 00:10:19,890
أود أن أقول أن هذا ليس كثيرا أن نسأل.

150
00:10:20,920 --> 00:10:22,763
هل تزوجت يا آل؟

151
00:10:23,280 --> 00:10:25,965
- نعم.
- حتى متى؟

152
00:10:26,960 --> 00:10:28,769
عشرين عاما.

153
00:10:30,200 --> 00:10:32,168
عشرين سنة؟

154
00:10:35,520 --> 00:10:37,887
هيه، الدخان المقدس.

155
00:10:40,080 --> 00:10:43,527
لم يكن لدينا حتى 20 يومًا
قبل أن أذهب.

156
00:10:44,320 --> 00:10:47,722
تزوجت من فتاة التقيت بها
عندما كنت أتدرب في تكساس.

157
00:10:48,280 --> 00:10:51,250
أنت وزوجتك سوف
لديك فرصة للتعارف، هاه؟

158
00:10:51,400 --> 00:10:52,925
نعم، هيه.

159
00:10:58,160 --> 00:11:02,449
وأتساءل كيف
هوميروس سوف يتعامل مع تلك الفتاة الخاصة به.

160
00:11:02,640 --> 00:11:04,324
ويلما.

161
00:11:06,640 --> 00:11:09,644
آمل أن تكون ويلما فتاة منتفخة.

162
00:12:04,920 --> 00:12:06,968
فريد:
مسقط الرأس القديم لم يتغير كثيرا.

163
00:12:07,160 --> 00:12:08,525
آل:
لا.

164
00:12:11,200 --> 00:12:12,565
هناك ملعب الجولف.

165
00:12:12,720 --> 00:12:14,768
الناس يلعبون الجولف.

166
00:12:14,960 --> 00:12:17,770
تماما كما لو أن شيئا لم يحدث من أي وقت مضى.

167
00:12:19,600 --> 00:12:22,888
مهلا، هناك ملعب جاكسون هاي لكرة القدم.

168
00:12:24,200 --> 00:12:28,000
يا فتى، أنا بالتأكيد أرغب في الحصول على دولار
مقابل كل تمريرة أمامية ألقيتها هناك.

169
00:12:31,040 --> 00:12:33,361
مدرسة جاكسون الثانوية الجيدة القديمة.

170
00:12:37,880 --> 00:12:42,283
- مهلا، يجب أن يكون هذا المطار الجديد.
- نعم، نحن نتحول إلى ذلك الآن.

171
00:12:43,240 --> 00:12:45,481
الدخان المقدس.

172
00:12:45,920 --> 00:12:47,251
[الصفارات]

173
00:12:47,400 --> 00:12:50,244
هوميروس:
لم أكن أعلم أن هناك الكثير من الطائرات.

174
00:12:50,400 --> 00:12:51,925
فريد:
وهم يتخلصون منهم.

175
00:12:52,120 --> 00:12:53,804
هومر : ماذا؟
آل: لا.

176
00:12:54,720 --> 00:12:56,643
يا فتى، يا فتى.

177
00:12:56,800 --> 00:12:59,246
ما كان بوسعنا أن نفعله
مع أولئك في '43.

178
00:12:59,640 --> 00:13:01,802
آل:
نعم، سأراهن.

179
00:13:02,360 --> 00:13:06,251
فريد: بعضها يبدو جديدًا تمامًا.
من المصنع إلى الخردة.

180
00:13:06,400 --> 00:13:08,243
هذا كل ما هم جيدون في الوقت الراهن.

181
00:13:09,400 --> 00:13:12,643
علينا أن نخرج من الأنف
بينما يضعها أرضا.

182
00:13:24,280 --> 00:13:25,725
مهلا، انظر، هناك الملعب.

183
00:13:29,440 --> 00:13:31,647
قل كيف حال القنادس
تفعل هذا الموسم؟

184
00:13:31,800 --> 00:13:33,529
اه، إنهم في المركز السادس.

185
00:13:33,680 --> 00:13:34,841
[ضحكة مكتومة]

186
00:13:35,040 --> 00:13:37,281
لا يزال في الدرجة الثانية.

187
00:14:04,520 --> 00:14:06,488
- مهلا، هناك مكان بوتش.
- بوتش؟

188
00:14:06,640 --> 00:14:09,928
- من هو الذي؟
- يا إلهي، لقد حصل بوتش لنفسه على لافتة نيون.

189
00:14:10,080 --> 00:14:11,730
- هل سبق لك أن ذهبت إلى بوتش؟
- لا.

190
00:14:11,880 --> 00:14:14,611
أوه، بوتش إنجل الذي يديرها، إنه عمي.
الرجل المنتفخ.

191
00:14:14,760 --> 00:14:17,491
فقط العائلة لا تفكر
إنه محترم لأنه يبيع الخمور.

192
00:14:17,640 --> 00:14:18,641
[ضحكة مكتومة]

193
00:14:18,800 --> 00:14:21,406
- هذا أفضل مشترك في المدينة.
- سيتعين علينا أن نجتمع هناك.

194
00:14:21,560 --> 00:14:23,005
تضخم.

195
00:14:28,520 --> 00:14:30,522
هذا هو شارعي.

196
00:14:31,320 --> 00:14:33,607
السائق:
خمسة عشر، 17.

197
00:14:33,760 --> 00:14:35,808
هوميروس:
إنه المنزل الرابع من هنا

198
00:14:38,000 --> 00:14:40,241
أتساءل عما إذا كانت ويلما في المنزل.

199
00:14:52,360 --> 00:14:54,886
قل، ماذا عن ثلاثة منا
العودة إلى مكان بوتش؟

200
00:14:55,080 --> 00:14:57,845
سيكون لدينا اثنين من المشروبات
وبعد ذلك يمكننا العودة إلى المنزل.

201
00:14:58,040 --> 00:15:00,281
أنت في المنزل الآن، يا فتى.

202
00:15:06,520 --> 00:15:10,047
- حسنا، وقتا طويلا.
آل وفريد: طويلاً يا هومر.

203
00:15:17,720 --> 00:15:19,722
السائق: أين بعد ذلك؟
- دقيقة واحدة فقط يا صاح.

204
00:15:23,840 --> 00:15:28,050
إنه هوميروس! ماما! ماما! بابي!
إنه هوميروس! هوميروس هنا!

205
00:15:28,200 --> 00:15:32,046
ويلما! ويلما! هوميروس هنا!

206
00:15:32,240 --> 00:15:34,811
ويلما، تعالي!

207
00:15:36,640 --> 00:15:37,971
أوه.

208
00:15:45,160 --> 00:15:46,844
السّيدة. باريش:
يا هوميروس.

209
00:15:47,280 --> 00:15:49,328
السيد. باريش: ابني.
السّيدة. باريش: على يا حبيبي.

210
00:15:49,480 --> 00:15:51,767
السيد. باريش: من الجيد رؤيتك.
السّيدة. باريش: أوه، أوه.

211
00:15:51,920 --> 00:15:53,763
[السّيدة. باريش يضحك]

212
00:15:53,920 --> 00:15:57,049
السيدة. باريش: أليس هذا رائعا؟
لويلا: هناك ويلما.

213
00:16:25,120 --> 00:16:27,248
حسنًا، دعنا نذهب.

214
00:16:43,360 --> 00:16:46,443
- حسنا...
- لا، لا تفعل ذلك. سأحملها.

215
00:16:46,720 --> 00:16:48,245
[السّيدة. تنهدات باريش]

216
00:16:48,440 --> 00:16:50,442
ما الأمر يا أماه؟

217
00:16:51,600 --> 00:16:52,886
لا شئ.

218
00:16:53,040 --> 00:16:56,203
انها مجرد والدتك
سعيد جدا لرؤيتك المنزل.

219
00:16:56,360 --> 00:16:58,169
نعم، أعرف.

220
00:17:01,440 --> 00:17:03,488
[ينتحب]

221
00:17:14,560 --> 00:17:16,164
يجب عليك تسليمها إلى البحرية.

222
00:17:16,320 --> 00:17:19,403
لقد قاموا بالتأكيد بتدريب ذلك الطفل
كيفية استخدام تلك السنانير.

223
00:17:20,680 --> 00:17:25,447
لم يتمكنوا من تدريبه على وضعه
ذراعيه حول فتاته ليداعب شعرها.

224
00:17:27,520 --> 00:17:32,003
- هل هو بدوره القادم هنا؟
- نعم، المنعطف التالي على اليسار.

225
00:17:33,560 --> 00:17:37,690
يا فريد، لماذا لا نسقطك أولاً؟

226
00:17:38,560 --> 00:17:40,801
لا، أنت التالي.

227
00:17:41,920 --> 00:17:45,527
ونحن لن نعود إلى بوتش
للشرب أيضًا.

228
00:17:46,200 --> 00:17:48,965
أشعر كما لو كنت سأذهب إلى الشاطئ.

229
00:18:04,920 --> 00:18:09,482
بعض الثكنات التي حصلت عليها هنا.
مهلا، من أنت، مهرب متقاعد؟

230
00:18:09,920 --> 00:18:13,970
لا شيء كريمة مثل ذلك.
أنا مصرفي.

231
00:18:15,400 --> 00:18:16,401
كم أنا مدين لك؟

232
00:18:16,560 --> 00:18:19,450
أخرج يدك من جيبك،
رقيب. أنت متفوق.

233
00:18:19,600 --> 00:18:21,921
نعم سيدي، الكابتن، سيدي.

234
00:18:22,120 --> 00:18:25,169
- حظا سعيدا يا صاحب.
- شكرًا.

235
00:18:46,000 --> 00:18:49,322
كاتب:
نعم سأفعل. نعم يا سيدي.

236
00:18:49,520 --> 00:18:51,807
لحظة واحدة من فضلك.
اه، لحظة واحدة، من فضلك.

237
00:18:51,960 --> 00:18:54,440
- فقط من تريد رؤيته؟
- السيدة ستيفنسون.

238
00:18:54,600 --> 00:18:57,410
حسنا، دقيقة واحدة فقط.
يجب أن أعلن لك أولا.

239
00:18:57,560 --> 00:19:00,086
لقد وضعت هذا الهاتف جانبا.
أنا زوجها.

240
00:19:00,280 --> 00:19:03,648
- أنت السيد ستيفنسون؟
- الرقيب ستيفنسون.

241
00:19:03,800 --> 00:19:06,610
ماذا كنت تتوقع؟
جنرال أربع نجوم؟

242
00:19:08,960 --> 00:19:12,601
أنا آسف لجعلك تنتظر.
نعم يا سيدي.

243
00:19:13,280 --> 00:19:15,647
- الدور الرابع .
- نعم يا سيدي.

244
00:19:47,280 --> 00:19:49,203
[طنينات]

245
00:19:54,320 --> 00:19:56,482
روب:
سأحصل عليه، بيج.

246
00:19:58,320 --> 00:19:59,367
آل:
صه.

247
00:20:00,640 --> 00:20:02,563
أين أمي؟

248
00:20:04,480 --> 00:20:05,641
-دا--
آل: صه.

249
00:20:05,800 --> 00:20:08,246
ميلي:
من هذا الذي عند الباب، بيجي؟

250
00:20:10,160 --> 00:20:12,049
بيجي-

251
00:20:12,360 --> 00:20:14,522
روب، من كان--؟

252
00:21:08,640 --> 00:21:11,883
- أبدو فظيعا.
- من يقول ذلك؟

253
00:21:12,400 --> 00:21:16,246
- ليس من العدل منك أن تهاجمنا بهذه الطريقة.
- اتصلت بك من بورتلاند.

254
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
نعم، ولكنك قلت
لن تكون في المنزل من أجل--

255
00:21:18,560 --> 00:21:21,006
كنا محظوظين.
لقد حصلنا على طائرة إلى ويلبورن.

256
00:21:21,160 --> 00:21:25,370
اعتقدت أننا سنعلق هناك
لكننا جئنا من خلال الحق.

257
00:21:26,200 --> 00:21:28,567
- آل، هل أنت بخير؟
- بالتأكيد.

258
00:21:28,760 --> 00:21:32,526
- هل أنت بخير؟
- اه طبعا انا .

259
00:21:41,080 --> 00:21:45,529
- دعني أنظر إليك.
- لا تنظري الآن، أنا بحاجة للاستحمام والحلاقة.

260
00:21:49,280 --> 00:21:51,487
بيجي:
إذا كنت لا تمانع، أمي.

261
00:21:53,240 --> 00:21:56,164
أب. محبوب.

262
00:21:58,760 --> 00:22:01,969
من الأفضل أن أتصل بآل كينورثي
وأخبرهم أننا لن ننتهي.

263
00:22:02,120 --> 00:22:04,441
- كينوورثيز؟
- نعم.

264
00:22:05,600 --> 00:22:09,161
ابني هيه وبنتي.

265
00:22:09,840 --> 00:22:11,729
أنا لا أتعرف عليك. ماذا حدث؟

266
00:22:11,880 --> 00:22:15,123
فقط بضع سنوات من النمو الطبيعي.
ألا توافق؟

267
00:22:15,280 --> 00:22:16,566
أنا لا أعرف حتى الآن.

268
00:22:16,720 --> 00:22:19,451
يجب أن يكون لدي المزيد من الوقت
للتعرف عليك.

269
00:22:20,200 --> 00:22:21,440
ميلي:
مرحبا؟

270
00:22:21,600 --> 00:22:23,967
أوه، أليس، هذه ميلي.

271
00:22:24,120 --> 00:22:27,806
أنا آسف جدًا، لكن لا يمكننا أن ننتهي.

272
00:22:28,240 --> 00:22:29,287
[ضحكة مكتومة]

273
00:22:29,480 --> 00:22:33,371
أعني أنني سعيد للغاية.

274
00:22:33,520 --> 00:22:34,567
[ضحكة مكتومة]

275
00:22:34,720 --> 00:22:37,326
ترى يا آل...

276
00:22:38,760 --> 00:22:40,808
زوجي.

277
00:22:41,000 --> 00:22:46,166
نعم. إنه في المنزل. نعم.

278
00:22:49,720 --> 00:22:51,449
نعم.

279
00:23:21,160 --> 00:23:22,889
- فريدي.
- مرحبا هورتنس.

280
00:23:23,040 --> 00:23:26,442
حسنا، قل. أوه. بات.

281
00:23:27,080 --> 00:23:30,050
بات، أنا فريدي. إنه في المنزل مرة أخرى.

282
00:23:30,960 --> 00:23:32,086
مرحبًا بوب.

283
00:23:32,240 --> 00:23:34,049
جي، أتمنى لو كنا نعرف
كنت قادما.

284
00:23:34,200 --> 00:23:36,680
لقد كان لدينا
المكان نوعاً ما تم تنظيفه

285
00:23:37,560 --> 00:23:41,565
حسنًا، ليس لديك ما تقوله
لابنك الخاص؟

286
00:23:42,280 --> 00:23:45,250
- سعيد برؤيتك يا ولدي.
- انظر إليه، بات.

287
00:23:45,440 --> 00:23:47,124
انظر إلى ابنك البطل.

288
00:23:47,320 --> 00:23:49,721
وانظر إلى كل هؤلاء
شرائط جميلة على صدره.

289
00:23:49,880 --> 00:23:53,885
هيا يا فريدي، أخبر والدك كيف حالك
حصلت على تلك الشرائط وماذا تعني.

290
00:23:54,040 --> 00:23:56,088
- أين ماري؟
- ماري؟

291
00:23:56,240 --> 00:23:57,730
نعم، وقالت انها خارج؟

292
00:23:57,880 --> 00:24:00,406
- أوه، ماري ليست هنا، فريدي.
- هل ستعود قريبا؟

293
00:24:00,560 --> 00:24:04,884
حسنًا، إنها لم تعد تعيش معنا بعد الآن
فريدي. أخذت شقة في وسط المدينة.

294
00:24:05,040 --> 00:24:06,724
لماذا لم يكتب لي أحد عنها؟

295
00:24:06,920 --> 00:24:10,208
حسنًا، كنا خائفين من أن هذا قد يقلقك،
كنت بعيدا جدا.

296
00:24:10,360 --> 00:24:14,331
وكان الأمر غير مريح لماري
تعيش في هذا المكان بعد أن أخذت تلك الوظيفة.

297
00:24:14,480 --> 00:24:17,768
ولكن، اه، قمنا بإعادة توجيه جميع رسائلك
وفحص المخصصات.

298
00:24:17,920 --> 00:24:20,048
أخذت وظيفة؟ أين؟

299
00:24:20,200 --> 00:24:23,443
اه، بعض ملهى ليلي.
أنا لا أعرف أي واحد فقط.

300
00:24:23,600 --> 00:24:26,046
أوه، الفتاة المسكينة تعمل حتى كل الساعات.

301
00:24:26,200 --> 00:24:28,851
- أين تعيش؟
- أم...

302
00:24:29,000 --> 00:24:31,606
جراندفيو آرمز في شارع باين.

303
00:24:31,760 --> 00:24:34,604
لكن لا يوجد ما يدعو للقلق يا فريدي.
ماري بخير.

304
00:24:34,760 --> 00:24:38,924
لقد رأيناها في عيد الميلاد الماضي.
لقد جلبت لنا بعض الهدايا الجميلة.

305
00:24:39,120 --> 00:24:40,531
ماري فتاة طيبة القلب.

306
00:24:40,680 --> 00:24:42,603
أنت تعرف ما الوقت
هل خرجت للعمل؟

307
00:24:42,760 --> 00:24:47,607
حسنًا، بخصوص وقت العشاء، على ما أتخيل.

308
00:24:48,280 --> 00:24:50,726
هل تمانع لو تركت أغراضي هنا؟

309
00:24:50,920 --> 00:24:52,524
سوف استلمها لاحقا.

310
00:24:52,960 --> 00:24:55,611
بالتأكيد، لكن ألن تبقى؟
ويكون لديك لدغة لتناول الطعام؟

311
00:24:55,800 --> 00:24:58,007
لا، شكرا لك، هورتنس.

312
00:24:58,440 --> 00:24:59,930
حسنا اه...

313
00:25:00,080 --> 00:25:02,082
وقتا طويلا، بوب. سأعود.

314
00:25:02,240 --> 00:25:05,005
حسنًا، إنه...
أنا سعيد لوجودك في المنزل، يا فتى.

315
00:25:05,160 --> 00:25:08,289
من الجيد أن تكون في المنزل، بوب. الوداع.

316
00:25:12,880 --> 00:25:14,041
آل:
هنا قبعة.

317
00:25:16,360 --> 00:25:18,966
هذا سيف الساموراي يا روب.

318
00:25:20,120 --> 00:25:22,646
شكرا جزيلا يا أبي.

319
00:25:24,680 --> 00:25:28,048
وهنا العلم
لقد وجدت على جندي ياباني ميت.

320
00:25:28,200 --> 00:25:31,921
كل ما يكتب عليه هو التوقيعات
ورسائل الحظ السعيد من أقاربه.

321
00:25:32,080 --> 00:25:33,127
نعم أنا أعلم.

322
00:25:33,280 --> 00:25:37,171
يولي اليابانيون أهمية كبيرة
إلى علاقتهم العائلية.

323
00:25:37,320 --> 00:25:40,403
نعم. نعم مختلف تماما عنا

324
00:25:40,920 --> 00:25:43,605
- لنفترض أنك كنت في هيروشيما، أليس كذلك يا أبي؟
- مم هم.

325
00:25:43,760 --> 00:25:45,046
هل حدث أن لاحظت...

326
00:25:45,200 --> 00:25:49,683
...أي من آثار النشاط الإشعاعي
على الأشخاص الذين نجوا من الانفجار؟

327
00:25:49,840 --> 00:25:51,524
لا، لم أفعل. هل يجب علي ذلك؟

328
00:25:51,680 --> 00:25:55,321
حسناً، لقد كنا نلقي محاضرات
في الطاقة الذرية في المدرسة.

329
00:25:55,480 --> 00:25:57,528
والسيد ماكلاجلين،
إنه مدرس الفيزياء لدينا

330
00:25:57,680 --> 00:25:59,682
ويقول أننا وصلنا إلى هذه النقطة...

331
00:25:59,840 --> 00:26:03,925
...حيث يمتلك الجنس البشري بأكمله أيًا منهما
يجب أن نجد طريقة للعيش معًا...

332
00:26:04,120 --> 00:26:07,488
-...وإلا...
- وإلا.

333
00:26:07,680 --> 00:26:09,444
هذا صحيح. أو غير ذلك.

334
00:26:09,600 --> 00:26:12,729
لأنه عندما تجمع
الطاقة الذرية بالدفع النفاث...

335
00:26:12,920 --> 00:26:17,721
...والرادار والصواريخ الموجهة،
حسناً، فقط فكر في...

336
00:26:18,040 --> 00:26:20,725
أوه، هيه، أنت تمزح معي فقط، يا أبي.

337
00:26:20,880 --> 00:26:24,282
لقد زرت كل هذه الأماكن
وكنت قد رأيت كل شيء.

338
00:26:24,800 --> 00:26:26,689
لم أر شيئا.

339
00:26:27,800 --> 00:26:31,885
كان يجب أن أبقى في المنزل
واكتشفت ما كان يحدث بالفعل.

340
00:26:32,400 --> 00:26:34,368
انتهيت من الأطباق.

341
00:26:34,520 --> 00:26:37,126
لماذا عليك أن تفعل ذلك؟
هل هذه هي ليلة الخادمة بالخارج؟

342
00:26:37,320 --> 00:26:38,367
[بيجي تضحك]

343
00:26:38,520 --> 00:26:42,047
أخذت خادمتنا ليلة في الخارج
منذ ثلاث سنوات، لم نرها منذ ذلك الحين.

344
00:26:42,240 --> 00:26:45,483
ولكن كل شيء على ما يرام لأنه
أخذت دورة في العلوم المنزلية.

345
00:26:45,640 --> 00:26:47,961
- حتى اشتريت كتاب الطبخ.
- ماذا حدث لهذه العائلة؟

346
00:26:48,120 --> 00:26:50,407
كل هذه الطاقة الذرية
والكفاءة العلمية.

347
00:26:50,560 --> 00:26:51,607
[ضحكة مكتومة]

348
00:26:51,760 --> 00:26:54,240
لقد كانت الحرب. سمعت عن ذلك.

349
00:26:54,400 --> 00:26:55,606
آل:
نعم.

350
00:26:55,800 --> 00:26:57,609
كل تلك المشاكل على الجبهة الداخلية.

351
00:26:57,800 --> 00:27:00,041
كنا <i>نقرأ عنهم
في النجوم والمشارب.</i>

352
00:27:00,200 --> 00:27:02,567
شعرنا بالأسف الشديد على المدنيين.

353
00:27:02,760 --> 00:27:04,603
لا داعي للقلق علينا يا أبي.

354
00:27:04,760 --> 00:27:06,524
يمكننا التعامل مع المشاكل.
نحن أقوياء.

355
00:27:06,680 --> 00:27:07,761
[آل ضحكة مكتومة]

356
00:27:09,160 --> 00:27:12,607
روب، أليس لديك أي واجبات منزلية؟

357
00:27:13,240 --> 00:27:15,971
أوه بالتأكيد. ليلة سعيدة يا أبي.

358
00:27:16,120 --> 00:27:17,770
لا أرى لماذا عليك أن تذهب الآن.

359
00:27:17,920 --> 00:27:21,720
روب، لن تأخذ
الهدايا التذكارية التي أحضرها لك والدك؟

360
00:27:21,880 --> 00:27:23,769
أوه نعم.

361
00:27:23,920 --> 00:27:27,891
جي، شكرا جزيلا يا أبي،
لهذه الأشياء.

362
00:27:28,080 --> 00:27:29,730
طاب مساؤك. نراكم في الصباح.

363
00:27:29,880 --> 00:27:31,644
آل:
ليلة سعيدة، روب.

364
00:27:32,240 --> 00:27:35,323
- ليلة سعيدة يا أمي.
- ليلة سعيدة عزيزتي.

365
00:27:35,480 --> 00:27:39,530
يسعدني تواجدك يا ​​أبي.
سوف تعيدنا إلى طبيعتنا.

366
00:27:41,200 --> 00:27:43,806
أو ربما أصاب بالجنون بنفسي.

367
00:27:56,000 --> 00:27:58,651
ما رأيك في الأطفال؟

368
00:27:59,320 --> 00:28:01,129
الاطفال؟

369
00:28:02,000 --> 00:28:04,321
أنا لا أتعرف عليهم.

370
00:28:04,960 --> 00:28:06,564
لقد كبروا كثيرا.

371
00:28:06,720 --> 00:28:08,051
حاولت إيقافهم..

372
00:28:08,200 --> 00:28:13,047
...لإبقائهم كما كانوا
عندما رحلت، لكنهم ابتعدوا عني.

373
00:28:23,600 --> 00:28:27,889
- أعتقد أن بيجي لديها الكثير من الأصدقاء.
- إنها تحظى بشعبية كبيرة.

374
00:28:28,040 --> 00:28:30,088
هل هي تركز
على أي شخص معين؟

375
00:28:30,240 --> 00:28:32,686
لم تخبرني عن أحد.

376
00:28:33,240 --> 00:28:34,924
لكنك، اه...

377
00:28:35,680 --> 00:28:38,684
...أخبرتها بكل شيء
يجب أن تعرف؟

378
00:28:40,600 --> 00:28:42,762
ماذا مثلا؟

379
00:28:46,840 --> 00:28:48,604
حسنا، هل فعلت؟

380
00:28:50,160 --> 00:28:52,162
لقد عملت لمدة عامين في المستشفى.

381
00:28:52,320 --> 00:28:55,802
إنها تعرف أكثر منك أو أنا.

382
00:28:58,000 --> 00:28:59,047
سيجارة؟

383
00:28:59,200 --> 00:29:02,170
- هل نسيت يا آل؟ أنا لا أدخن.
- أوه، آسف.

384
00:29:02,320 --> 00:29:04,527
كل شيء على ما يرام، عزيزتي.

385
00:29:08,400 --> 00:29:11,290
-إنه مخيف.
- ما هو؟

386
00:29:13,000 --> 00:29:14,331
شباب.

387
00:29:14,840 --> 00:29:17,241
ألم تصادف أي شباب
في الجيش؟

388
00:29:17,440 --> 00:29:22,571
- لا، كانوا جميعا من كبار السن من الرجال مثلي.
- نعم.

389
00:29:22,960 --> 00:29:25,930
إنه لأمر فظيع أن تكون كبيرًا في السن، أليس كذلك؟

390
00:29:27,600 --> 00:29:32,288
- لماذا لا تجلس وتسترخي؟
- أنا مرتاح تمامًا أثناء الوقوف.

391
00:29:34,240 --> 00:29:36,925
هل هناك شيء مثل الشراب
في هذا المنزل؟

392
00:29:37,080 --> 00:29:38,809
سأرى.

393
00:29:52,920 --> 00:29:55,127
بيجي: ليس لدينا ما يكفي من لحم الخنزير المقدد
لتناول إفطار أبي.

394
00:29:55,280 --> 00:29:57,726
سأخرج أول شيء في الصباح
والحصول على بعض.

395
00:29:57,880 --> 00:30:00,121
هل هذا هو كل الخمور المتبقية لدينا؟

396
00:30:00,280 --> 00:30:02,760
يا إلهي، أخشى ذلك.

397
00:30:03,800 --> 00:30:07,282
أتمنى لو أنه أعطانا بعض التحذير
كان سيصل إلى هنا اليوم.

398
00:30:07,440 --> 00:30:09,727
لا تقلقي يا أمي.

399
00:30:10,040 --> 00:30:14,250
أعني أنه كان بإمكاننا الدخول
بعض الإمدادات من الأشياء.

400
00:30:15,920 --> 00:30:17,331
الأم.

401
00:30:17,480 --> 00:30:19,448
أعلم أن الأمر صعب بعض الشيء..

402
00:30:20,160 --> 00:30:23,130
...ولكن هذا فقط لأن أبي مجنون للغاية
عنك.

403
00:30:23,280 --> 00:30:27,365
لقد كان بعيدا لفترة طويلة
وافتقدتك بشدة.

404
00:30:27,520 --> 00:30:30,683
لا يمكنه الدخول فحسب
والتقط على الفور الحياة القديمة كما لو--

405
00:30:30,840 --> 00:30:34,128
مهلا، لدي فكرة رائعة.
دعونا نخرج إلى المدينة، نحن الثلاثة.

406
00:30:34,280 --> 00:30:35,964
- الليلة؟
- نعم الليلة. الآن.

407
00:30:36,120 --> 00:30:38,009
سوف نحتفل
عودة الرجل العجوز للوطن.

408
00:30:38,160 --> 00:30:40,891
- ليس أنا. انا ذاهب الى السرير.
- لا. أنت أيضاً. نحن الثلاثة.

409
00:30:41,040 --> 00:30:43,361
أريد أن أفعل شيئاً، أرى شيئاً.

410
00:30:43,520 --> 00:30:46,364
ولقد كنت في الأدغال
وحول المتوحشين لفترة طويلة...

411
00:30:46,520 --> 00:30:48,841
...يجب أن أعرف ذلك
لقد عدت إلى الحضارة مرة أخرى.

412
00:30:52,680 --> 00:30:54,682
[الفرقة تعزف الموسيقى المتأرجحة]

413
00:31:10,480 --> 00:31:13,245
[غناء امرأة]
[فرقة تعزف موسيقى الجاز]

414
00:31:16,200 --> 00:31:18,646
مهلا، روبرت،
ماذا عن واحد آخر هنا؟

415
00:31:19,840 --> 00:31:22,923
[تشغيل موسيقى مبهجة]

416
00:31:38,360 --> 00:31:39,361
حسناً، سأخبرك...

417
00:31:39,520 --> 00:31:42,205
...كما أرى، نحن متجهون
للأوقات السيئة في هذا البلد.

418
00:31:42,360 --> 00:31:44,886
وبطبيعة الحال، نحن في الغسيل العكسي
من ازدهار الحرب الآن...

419
00:31:45,040 --> 00:31:46,963
...ولكن المد ينفد بسرعة.

420
00:31:47,120 --> 00:31:51,205
في العام المقبل، في رأيي، سنرى
انتشار الاكتئاب والبطالة.

421
00:31:51,360 --> 00:31:53,362
أوه، هل لديك سيجار؟

422
00:31:53,520 --> 00:31:56,205
ًلا شكرا. لقد حصلت على الأنابيب الخاصة بي.

423
00:31:56,360 --> 00:31:59,284
هوميروس؟ ألم تتعاقد
عادة التبغ في البحرية؟

424
00:31:59,440 --> 00:32:02,171
فقط سجائر يا سيد كاميرون. شكرًا.

425
00:32:05,040 --> 00:32:07,407
يخبرنا ويلما
لقد كنت في الفلبين يا هومر.

426
00:32:07,560 --> 00:32:10,962
حسنًا، لقد كنت هناك يا سيدة كاميرون،
لكنني لم أر أي شيء.

427
00:32:11,120 --> 00:32:14,647
- هل قابلت الجنرال ماك آرثر؟
- هه، لا، لم أتمكن من مقابلته.

428
00:32:14,800 --> 00:32:17,610
اه، لدي ضوء، السيد كاميرون.

429
00:32:17,760 --> 00:32:19,728
لا، لا بأس، اه...

430
00:32:19,880 --> 00:32:21,325
...فهمت.

431
00:32:28,560 --> 00:32:30,528
السيد. باريش: لويلا.
- نعم يا أبي؟

432
00:32:36,320 --> 00:32:39,210
كما تعلمون، لقد فكرت دائما
إنه رجل وسيم، هيه.

433
00:32:39,360 --> 00:32:42,204
- من؟
- الجنرال ماك آرثر.

434
00:32:42,520 --> 00:32:43,931
[السّيدة. كاميرون يضحك]

435
00:32:45,240 --> 00:32:48,767
- هل يمكنني مساعدتك في ذلك، سيدة باريش؟
- لا يا ويلما، اجلسي.

436
00:32:48,920 --> 00:32:51,400
- عصير الليمون، السيدة كاميرون؟
- شكراً جزيلاً.

437
00:32:51,560 --> 00:32:53,961
هل فكرت في أي شيء
بشأن الحصول على وظيفة يا (هومر)؟

438
00:32:54,120 --> 00:32:55,929
- حسنا، أنا...
- يا أبي...

439
00:32:56,080 --> 00:32:58,811
…إنه مبكر جدًا بالنسبة لهوميروس
أن تفكر في وظيفة.

440
00:32:58,960 --> 00:33:00,928
لقد خرج للتو من المستشفى.

441
00:33:01,120 --> 00:33:02,690
نعم اعرف...

442
00:33:02,840 --> 00:33:06,765
…ولكن بعد بضعة أشهر من الآن، نفس الشيء
الفرص لن تكون موجودة اليوم.

443
00:33:06,960 --> 00:33:09,645
ربما تفكر في عملي يا (هومر).
تأمين.

444
00:33:09,840 --> 00:33:13,128
لقد اتخذنا عددا من المحاربين القدامى.
إنهم يصنعون بائعين جيدين، كما تعلم.

445
00:33:13,280 --> 00:33:16,841
الرجال الذين عانوا
من نوع ما من الإعاقة.

446
00:33:17,000 --> 00:33:19,970
تعال إلى المكتب في أحد هذه الأيام،
سوف نتحدث عن ذلك.

447
00:33:21,960 --> 00:33:24,247
السّيدة. باريش: أوه.
- أنا آسف يا أمي.

448
00:33:24,400 --> 00:33:28,485
أوه، هذا-- لا بأس بذلك يا هومر.
لن تؤذي السجادة قليلاً.

449
00:33:28,640 --> 00:33:31,405
لويلا، اذهبي للمطبخ
وأحضر لي خرقة صحون

450
00:33:31,560 --> 00:33:34,325
هناك واحد آخر لك، هومر.

451
00:33:35,960 --> 00:33:37,962
سوف تحملها ويلما لك.

452
00:33:38,160 --> 00:33:39,321
ًلا شكرا.

453
00:33:39,480 --> 00:33:43,166
إذا كنت لا تمانع،
أعتقد أنني سأخرج وأتجول قليلاً.

454
00:33:56,760 --> 00:33:58,524
لويلا:
أين هوميروس؟

455
00:34:01,000 --> 00:34:02,490
لقد خرج.

456
00:34:07,760 --> 00:34:08,921
<i>[الغناء]
إنه المنزل، أيها الأولاد، المنزل</i>

457
00:34:09,080 --> 00:34:10,525
<i>الوطن، يجب أن نكون</i>

458
00:34:10,680 --> 00:34:15,129
<i>المنزل، أيها الأولاد، المنزل
العودة إلى بلد الله</i>

459
00:34:16,720 --> 00:34:19,166
بيك اب كافيه. ها هو أيها السائق.
توقف هنا.

460
00:34:19,320 --> 00:34:20,685
استمع يا آل، كل هذا تمزح جانبا.

461
00:34:20,840 --> 00:34:22,842
لا تظن
حان الوقت للحصول على بعض النوم؟

462
00:34:23,000 --> 00:34:26,607
قطعاً. ينام. لكن علينا أولا
توقف وتناول مشروبًا صغيرًا أخيرًا.

463
00:34:26,760 --> 00:34:29,764
وهذا كل ما ستحصل عليه.
لا الحجج. مشروب واحد.

464
00:34:29,960 --> 00:34:31,883
ادخل أيها السائق
ويكون واحد معنا.

465
00:34:33,400 --> 00:34:35,402
[عزف موسيقى البيانو المبهجة]

466
00:34:58,920 --> 00:35:01,491
بوتش:
مهلا، هوميروس.

467
00:35:01,640 --> 00:35:03,483
أوه، من الجيد أن أراك، يا فتى.

468
00:35:03,640 --> 00:35:06,883
جي. أخبرني قائدكم الودود
لقد كنت في المنزل، لكنني لم أتوقع وجودك--

469
00:35:07,080 --> 00:35:08,764
مرحبًا أيها الكابتن!

470
00:35:08,960 --> 00:35:12,282
مهلا، هومر، زميلي القديم في السفينة.
هههه كيف حالك يا فتى؟ اجلس.

471
00:35:12,440 --> 00:35:13,930
إذن أخذت نصيحتي؟

472
00:35:14,080 --> 00:35:16,162
- نعم.
- هيا، دعونا نتناول مشروبا.

473
00:35:16,320 --> 00:35:17,924
ستيف: مرحبًا هومر.
- مرحبا ستيف.

474
00:35:18,080 --> 00:35:20,082
الصبي، هل أنا سعيد
لرؤيتك في المنزل مرة أخرى.

475
00:35:20,240 --> 00:35:22,561
تفضل، اهتز، يا صديقي. لن يعضك.

476
00:35:22,760 --> 00:35:23,921
[ضحكة مكتومة ستيف وهومر]

477
00:35:24,080 --> 00:35:25,730
- ماذا سيكون لديك؟
- ماذا سيكون لدي؟

478
00:35:25,880 --> 00:35:28,406
كم مرة حلمت
لسماع هذا السؤال؟

479
00:35:28,600 --> 00:35:31,763
قبل أن أذهب إلى البحرية،
بوتش لن يسمح لي بشرب أي مشروب كحولي

480
00:35:31,920 --> 00:35:34,207
كان يقرأ لي محاضرات
على لعنة الشراب.

481
00:35:34,400 --> 00:35:36,641
لكن الأمر مختلف الآن. أنا مخضرم.

482
00:35:36,800 --> 00:35:39,007
أعطني ويسكي، ستيف. مستقيم.

483
00:35:39,160 --> 00:35:40,491
ماذا عن ذلك، بوتش؟

484
00:35:40,640 --> 00:35:42,483
ارسم بيرة للبحرية.

485
00:35:42,640 --> 00:35:44,608
- بوتش، لقد طلبت الويسكي.
- كان

486
00:35:44,760 --> 00:35:45,761
كان

487
00:35:45,920 --> 00:35:48,810
سأنقل تجارتي إلى محل آخر
حيث ليس لدي أقارب.

488
00:35:49,000 --> 00:35:50,286
[ضحكة مكتومة]

489
00:35:50,440 --> 00:35:53,603
قل ماذا تفعل هنا على أية حال؟
لماذا لست في المنزل مع الناس؟

490
00:35:53,760 --> 00:35:56,923
حسنا، لقد ذهبوا إلى السرير
ولم أكن نائما..

491
00:35:57,080 --> 00:36:00,050
... لذلك اعتقدت
"لماذا لا تنزل وترى بوتش؟"

492
00:36:00,320 --> 00:36:01,560
سعيد لأنك فعلت، هومر.

493
00:36:01,760 --> 00:36:03,000
[هومر ينظف الحلق]

494
00:36:03,160 --> 00:36:05,640
حسنًا، هذا لك يا بوتش.

495
00:36:08,800 --> 00:36:10,484
كيف حالي؟

496
00:36:12,040 --> 00:36:14,884
- يا فتى، أنت تقوم بعمل رائع.
- شكرًا.

497
00:36:15,120 --> 00:36:16,770
قل يا فريد أين تركت آل؟

498
00:36:16,920 --> 00:36:20,129
أوه، آل. إنه في المنزل في أقصى حالاته
منزل سكني في المدينة.

499
00:36:20,320 --> 00:36:22,527
لن نراه مرة أخرى أبدًا.

500
00:36:23,000 --> 00:36:26,482
- لنفترض أن هذا هو أفضل مكان ذهبنا إليه حتى الآن.
هومر: مرحبًا، هذا آل.

501
00:36:26,640 --> 00:36:28,608
[الجميع يضحكون]

502
00:36:28,800 --> 00:36:32,168
فريد: أين كنت؟
كنا نتحدث عنك فقط.

503
00:36:33,520 --> 00:36:35,727
آل:
أوه، ظهري يؤلمني.

504
00:36:36,840 --> 00:36:39,081
مهلا، ميلي. بيجي.
تصعيد وتلبية العصابة.

505
00:36:39,240 --> 00:36:41,083
هذا هوميروس، وهذا فريد.

506
00:36:41,240 --> 00:36:42,571
هذه زوجتي وابنتي.

507
00:36:42,760 --> 00:36:46,367
كنت أنا وهومر معًا في المعركة
من خليج Lingayen، ولكننا لم نكن نعرف ذلك.

508
00:36:46,520 --> 00:36:47,601
[آل وهومر ضحكة مكتومة]

509
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
- مرحباً، بوب.
- كيف حالك؟

510
00:36:49,160 --> 00:36:51,686
- آل، هذا هو عمي بوتش.
-بو--

511
00:36:51,840 --> 00:36:55,606
أوه، سمعت أنك حصلت على إشارة النيون الجديدة، هاه؟
جيدة بالنسبة لك.

512
00:36:55,760 --> 00:36:57,922
الآن يمكن للحفلة أن تبدأ حقًا.

513
00:36:58,080 --> 00:36:59,525
أوه، هذا أفضل، إيه؟

514
00:36:59,680 --> 00:37:02,365
دعونا نجلس. ميلي، هيا.
وهنا كشك جيد.

515
00:37:02,520 --> 00:37:03,646
فريد، هيا، اجلس.

516
00:37:03,800 --> 00:37:05,928
مهلا، فريد، أين زوجتك، هاه؟
أريد مقابلتها.

517
00:37:06,080 --> 00:37:08,526
لم أتمكن من العثور عليها.
تعمل في بعض الملاهي الليلية.

518
00:37:08,680 --> 00:37:10,364
لقد كنت في أماكن أبحث فيها--

519
00:37:10,520 --> 00:37:13,046
حسنًا، سوف نجدها يا فريد
قبل أن تنتهي هذه الليلة.

520
00:37:13,200 --> 00:37:15,931
سننشر قواتنا
وتمشيط المدينة. أليس كذلك يا ميلي؟

521
00:37:16,080 --> 00:37:17,684
أوه، بكل الوسائل.

522
00:37:17,880 --> 00:37:20,008
حسنًا، لقد طلبنا من البحرية مرافقتنا، أليس كذلك؟

523
00:37:20,160 --> 00:37:22,527
يجب أن نحصل على شيء واحد في نصابه الصحيح.
فقد هوميروس يديه.

524
00:37:22,680 --> 00:37:24,728
لقد حصل على تلك السنانير.
ولا يقلقون عليه..

525
00:37:24,880 --> 00:37:27,042
... لذلك لا داعي للقلق على أي شخص.
يمين؟

526
00:37:27,200 --> 00:37:29,123
- يمين.
- حسنا، الآن دعونا نبدأ العمل بجدية.

527
00:37:29,280 --> 00:37:30,486
فريد: اها.
- الهاتف، بوتش.

528
00:37:30,680 --> 00:37:32,728
شكرًا لك. أعطهم أي شيء يريدون.

529
00:37:32,880 --> 00:37:34,564
- أي نوع من البيرة.
آل: مم-هم.

530
00:37:34,720 --> 00:37:36,449
- ماذا سيكون؟
- كيف حالك يا أنجوس؟

531
00:37:36,600 --> 00:37:38,568
- مرحبا أيها الرقيب. مرحبًا.
- من الجميل أن أراك.

532
00:37:38,720 --> 00:37:40,563
- تبدو جيدة. رمادي قليلا.
فريد: مرحبًا أنجوس.

533
00:37:40,720 --> 00:37:41,846
أنجوس:
نعم نعم.

534
00:37:42,000 --> 00:37:46,210
- حسنا، اه، هتاف، هتاف.
- هتافات.

535
00:37:46,360 --> 00:37:47,771
هوميروس.

536
00:37:48,400 --> 00:37:50,402
هوميروس:
حسنًا يا بوتش.

537
00:37:50,840 --> 00:37:52,763
ألا تشرب؟

538
00:37:54,720 --> 00:37:55,881
[عزف موسيقى البيانو الهادئ]

539
00:37:56,080 --> 00:37:58,287
هومر: عفوا أيها الناس.
آل: بالتأكيد، هومر.

540
00:38:05,760 --> 00:38:08,764
يا إلهي، بوتش، إنه منتفخ
لسماع العزف مرة أخرى.

541
00:38:09,160 --> 00:38:11,970
ماذا عن "النهر الكسول"؟
تذكر ذلك؟

542
00:38:14,840 --> 00:38:16,604
اجلس يا هوميروس.

543
00:38:24,080 --> 00:38:25,844
اتصلت ويلما.

544
00:38:26,160 --> 00:38:27,605
ويلما؟

545
00:38:27,880 --> 00:38:30,121
- ماذا أرادت؟
- أنت.

546
00:38:31,160 --> 00:38:34,323
أوه، لماذا لا يمكنهم ترك الرجل بمفرده؟

547
00:38:34,560 --> 00:38:37,166
لأنهم معجبون بك، هذا هو السبب.

548
00:38:37,640 --> 00:38:40,450
ما الذي دفعك لمغادرة المنزل
وجعلهم جميعا قلقين؟

549
00:38:40,600 --> 00:38:42,125
أوه، هم...

550
00:38:42,560 --> 00:38:45,450
- لقد جعلوني عصبيا.
- كيف؟

551
00:38:45,920 --> 00:38:48,161
بوتش، لا شيء.
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

552
00:38:48,320 --> 00:38:50,641
كيف جعلوك متوتراً؟

553
00:38:51,160 --> 00:38:52,605
حسناً، إنهم...

554
00:38:53,120 --> 00:38:55,441
حسنًا، إنهم يواصلون التحديق في هذه الخطافات...

555
00:38:55,640 --> 00:38:58,849
...وإلا فإنهم يستمرون في التحديق
بعيدا عنهم.

556
00:38:59,320 --> 00:39:02,051
تقصد أن كل ما يفعلونه خطأ.

557
00:39:03,000 --> 00:39:07,608
لماذا لا يفهمون أن كل ما أريد
هو أن يعامل مثل أي شخص آخر؟

558
00:39:07,840 --> 00:39:09,842
خذ بوب على سبيل المثال.

559
00:39:10,000 --> 00:39:14,324
كان ينظف أنبوبه
كما رأيته يفعل مليون مرة.

560
00:39:14,560 --> 00:39:19,168
وفجأة أصبح واعيا
أنه كان لديه أيدي وأنا لم يكن وهو...

561
00:39:19,320 --> 00:39:22,961
توقف عن تنظيف أنبوبه
وحاول إخفاء يديه..

562
00:39:23,120 --> 00:39:25,726
... كأنه مذنب أو شيء من هذا القبيل.

563
00:39:30,320 --> 00:39:32,971
امنحهم الوقت يا فتى. سوف يلحقون بالركب.

564
00:39:33,240 --> 00:39:37,290
كما تعلم، سوف يعتاد أهلك عليك
وسوف تعتاد عليهم.

565
00:39:37,560 --> 00:39:40,211
ثم كل شيء سوف يستقر بشكل جيد.

566
00:39:40,360 --> 00:39:42,681
إلا إذا كانت لدينا حرب أخرى.

567
00:39:43,960 --> 00:39:48,443
ثم لا ينبغي لأحد منا أن يقلق، لأنه
سوف ننفجر جميعًا إلى أجزاء صغيرة في اليوم الأول.

568
00:39:54,560 --> 00:39:56,688
لذا ابتهج، هاه؟

569
00:39:58,400 --> 00:40:00,050
مهلا، بوتش.

570
00:40:00,200 --> 00:40:03,807
أنت تعرف "بين الهدايا التذكارية"، هاه؟

571
00:40:04,000 --> 00:40:06,480
[آل همينغ]

572
00:40:06,640 --> 00:40:08,563
صه، صه.

573
00:40:15,520 --> 00:40:17,363
[بوتش يلعب "بين تذكاراتي"]

574
00:40:27,200 --> 00:40:28,565
هل يجب أن نرقص؟

575
00:40:28,720 --> 00:40:31,405
حسنًا، هذه فكرة ساحرة.

576
00:40:35,200 --> 00:40:37,282
هل تتذكر هذه النغمة؟

577
00:41:30,720 --> 00:41:34,441
جميل أن نرى الشباب
يستمتعون بأنفسهم، أليس كذلك؟

578
00:41:36,880 --> 00:41:38,962
إذن أنت ابنة آل.

579
00:41:39,120 --> 00:41:43,330
هيه نعم. لقد كنت ذلك
طالما أستطيع أن أتذكر.

580
00:41:44,720 --> 00:41:47,326
أنت لا تبدو مثل ابنة آل.

581
00:41:48,440 --> 00:41:49,965
في الواقع، أنا لست كذلك.

582
00:41:50,120 --> 00:41:53,124
وهو ابني من زواج سابق

583
00:41:53,720 --> 00:41:55,688
[ضحكة مكتومة]

584
00:41:56,320 --> 00:41:58,482
- ماذا قلت اسمك؟
439993!-

585
00:41:58,640 --> 00:42:02,964
- بيجي، اسمي فريد. كيف حالك؟
- هه، كيف حالك؟

586
00:42:03,320 --> 00:42:04,481
[الجميع يصفق]

587
00:42:05,360 --> 00:42:07,840
أوه، لا، لا تفعل ذلك. أوه لا.

588
00:42:08,040 --> 00:42:10,771
[عزف موسيقى البيانو المبهجة]

589
00:42:41,200 --> 00:42:45,728
كما تعلمون،
أنت مخلوق صغير ساحر.

590
00:42:46,200 --> 00:42:49,044
بطريقة ما، أنت تذكرني بزوجتي.

591
00:42:49,840 --> 00:42:52,411
- لكنك لم تخبرني أبدا أنك متزوج.
- أوه نعم.

592
00:42:52,560 --> 00:42:56,201
لقد حصلت على امرأة صغيرة وطفلين
مرة أخرى هناك في الولايات المتحدة.

593
00:42:56,360 --> 00:43:00,570
- ولكن دعونا لا نفكر بهم الآن.
- أوه، أنت على حق.

594
00:43:00,760 --> 00:43:04,048
هذه الليلة ملك لنا فقط.

595
00:43:10,320 --> 00:43:13,927
هذا هو نوع الشيء الذي يجب على الناس فعله
للتفكير في هذه الأيام.

596
00:43:14,080 --> 00:43:17,004
حسنًا، أعدك أنني سأبدأ العمل فورًا
عليه.

597
00:43:17,160 --> 00:43:20,323
وهناك شيء واحد
لقد كنت أريد أن أسألك.

598
00:43:20,560 --> 00:43:22,642
أنت تسأل ذلك، بيجي.

599
00:43:22,800 --> 00:43:25,406
يجب أن لا تشعر بالخجل معي.

600
00:43:26,560 --> 00:43:29,086
لماذا لا تتصل بزوجتك؟

601
00:43:29,720 --> 00:43:31,210
لا أعرف رقمها.

602
00:43:31,360 --> 00:43:34,409
- لم أتمكن من العثور عليه في دليل الهاتف.
آل: دليل الهاتف!

603
00:43:34,560 --> 00:43:38,326
لا نحتاج إلى إجراء أي اتصالات هاتفية.
كلنا جاهزون، ها، ها.

604
00:43:38,480 --> 00:43:40,050
ما تحتاجه هو مشروب.

605
00:43:40,200 --> 00:43:41,440
[الصفارات]

606
00:43:41,600 --> 00:43:43,170
ليلة سعيدة للجميع. انا ذاهب للمنزل.

607
00:43:43,320 --> 00:43:45,607
- لماذا؟
- لا بد لي. يقول بوتش أنني يجب أن أفعل ذلك.

608
00:43:45,760 --> 00:43:47,888
- سوف يقودني.
- أوه، لا، لا.

609
00:43:48,040 --> 00:43:50,771
- لكن لا يمكنك ذلك. لا، لا يمكنك...
-لا بأس.

610
00:43:50,920 --> 00:43:52,809
ولا يغادر أحد منكم. سأعود.

611
00:43:52,960 --> 00:43:54,610
- ليلة سعيدة للجميع.
الجميع: ليلة سعيدة.

612
00:43:54,760 --> 00:43:58,003
طفل فقير. تخيل أنه يجب أن يعود إلى المنزل.

613
00:43:58,160 --> 00:44:01,607
- ألا يضع ذلك أي أفكار في رأسك؟
- نعم.

614
00:44:01,760 --> 00:44:02,886
[الصفارات]

615
00:44:04,120 --> 00:44:05,610
أحب أن.

616
00:44:05,760 --> 00:44:08,240
[ضحكة مكتومة]

617
00:44:10,200 --> 00:44:12,282
بوتش:
إطفاء الأنوار، ستيف.

618
00:44:14,320 --> 00:44:16,084
[يضحك]

619
00:44:16,280 --> 00:44:21,207
- اه، إلى أين سنذهب بعد ذلك، أيها الصديق القديم، أيها الصديق القديم؟
- فقط اتبعني أيها الصديق القديم.

620
00:44:21,360 --> 00:44:22,566
آل:
مم-هم.

621
00:44:27,120 --> 00:44:28,645
ميلي:
خطوة.

622
00:44:29,360 --> 00:44:31,931
- ليلة سعيدة، آل.
آل: ليلة سعيدة، بوتش. لقد كانت حفلة لطيفة.

623
00:44:37,880 --> 00:44:39,769
بيجي:
هذا هو، فريد؟

624
00:44:40,400 --> 00:44:42,323
يبدو الأمر كذلك.

625
00:44:45,480 --> 00:44:46,925
سخيف.

626
00:44:47,120 --> 00:44:50,329
ليلة سعيدة، ميلي. شكرا جزيلا
لأمسية ممتعة للغاية.

627
00:44:50,480 --> 00:44:52,767
- ليلة سعيدة يا فريد.
- ليلة سعيدة، آل.

628
00:44:52,960 --> 00:44:55,008
حظا سعيدا لك.

629
00:44:57,840 --> 00:44:59,330
سأعطيه رسالتك.

630
00:44:59,480 --> 00:45:01,130
مهلا، أنت تفعل ذلك.

631
00:45:01,280 --> 00:45:03,408
وليلة سعيدة لك، بيجي.

632
00:45:03,560 --> 00:45:07,326
- لقد كان بالفعل من دواعي سروري البالغ.
- نعم فريد. نراكم قريبا.

633
00:45:07,480 --> 00:45:08,766
بكل الوسائل.

634
00:45:08,920 --> 00:45:10,206
ميلي:
أوه.

635
00:45:10,360 --> 00:45:12,488
هه، أرجو المعذرة.

636
00:45:13,840 --> 00:45:15,285
طاب مساؤك.

637
00:45:17,600 --> 00:45:20,126
من الأفضل أن ننتظر ونرى إن كان سيدخل.

638
00:45:29,600 --> 00:45:33,207
بيجي: لا أعتقد أنه يعرف حتى
إذا كان هذا هو المكان المناسب.

639
00:45:58,720 --> 00:45:59,721
بيجي:
هيا.

640
00:46:01,400 --> 00:46:02,401
أعلى.

641
00:46:08,360 --> 00:46:09,805
أين نحن جميعا ذاهبون الآن؟

642
00:46:09,960 --> 00:46:12,725
لا تسأل. نريدها أن تكون مفاجأة.

643
00:46:34,960 --> 00:46:37,691
هيه، إنهم يشكلون ثنائي جميل، أليس كذلك؟

644
00:46:37,840 --> 00:46:39,251
[بيجي تضحك]

645
00:46:39,520 --> 00:46:43,206
نعم، أعتقد أنهم سيكونون سعداء جدًا معًا.

646
00:46:43,400 --> 00:46:45,289
[تبدأ السيارة]

647
00:47:09,600 --> 00:47:11,170
من أنت؟

648
00:47:11,320 --> 00:47:12,924
ألا تتذكر؟

649
00:47:13,080 --> 00:47:14,844
أنا بيجي-

650
00:47:15,000 --> 00:47:20,325
أوه نعم. بيجي.

651
00:47:20,720 --> 00:47:23,564
هيه، أنا لست تلك بيجي.

652
00:47:24,640 --> 00:47:26,802
هذا سيء للغاية.

653
00:47:46,080 --> 00:47:47,206
[آل همينغ]

654
00:47:48,640 --> 00:47:50,165
[العطس]

655
00:48:24,760 --> 00:48:26,762
[همهمات ميلي]

656
00:48:31,800 --> 00:48:37,045
كما أتذكر، عندما تستلقي بشكل مسطح
على ظهرك، تشخر.

657
00:48:37,680 --> 00:48:40,081
هنا. أين يدك؟

658
00:48:43,120 --> 00:48:44,690
هنا.

659
00:48:44,840 --> 00:48:47,081
أعطني يدك.

660
00:48:48,480 --> 00:48:51,723
[الغمغمة]

661
00:49:13,800 --> 00:49:17,407
- هل فريد بخير؟
- نعم. انه بخير.

662
00:49:17,600 --> 00:49:20,604
- عليك أن تكون مرتاحا هنا.
- بالتأكيد يا أمي. ليلة.

663
00:49:20,760 --> 00:49:22,603
الليل يا عزيزي.

664
00:49:22,760 --> 00:49:24,762
[كلاهما يضحك]

665
00:49:26,600 --> 00:49:27,601
ميلي:
ليلة.

666
00:49:27,760 --> 00:49:29,569
بيجي:
ليلة.

667
00:49:58,960 --> 00:50:01,088
اخرج من هناك.

668
00:50:52,240 --> 00:50:54,561
[تمتمة]

669
00:51:09,360 --> 00:51:11,806
حصلت على تحول في الساعة 4.

670
00:51:16,040 --> 00:51:18,088
إنتهى الأمر.

671
00:51:19,480 --> 00:51:21,164
لقد حصلت عليه.

672
00:51:22,920 --> 00:51:24,490
لقد ضرب.

673
00:51:25,880 --> 00:51:27,723
[لهث]

674
00:51:27,880 --> 00:51:31,407
إنها مشتعلة.

675
00:51:34,040 --> 00:51:35,849
النار تنتشر.

676
00:51:36,000 --> 00:51:37,206
إنه جادورسكي.

677
00:51:37,400 --> 00:51:39,289
هناك يذهب رقم أربعة.

678
00:51:39,440 --> 00:51:40,680
إنها تكسر التشكيل.

679
00:51:40,840 --> 00:51:42,649
احترس من المقاتلين.

680
00:51:42,800 --> 00:51:43,926
انها تنتشر في الجناح.

681
00:51:44,120 --> 00:51:45,849
الجناح مشتعل.

682
00:51:46,040 --> 00:51:49,010
إنها خارجة عن السيطرة.

683
00:51:51,120 --> 00:51:53,327
انها ذاهبة إلى أسفل.

684
00:51:53,480 --> 00:51:55,403
يا رفاق، اقفزوا!

685
00:51:55,560 --> 00:51:57,403
اخرج من هناك. إنقاذ!

686
00:51:57,560 --> 00:52:00,530
جادورسكي.
جادورسكي، اخرج من تلك الطائرة!

687
00:52:00,720 --> 00:52:02,768
اثنين من المزالق مفتوحة.

688
00:52:03,240 --> 00:52:04,765
ثلاثة.

689
00:52:05,320 --> 00:52:06,765
هيا يا بقية الرجال.

690
00:52:06,920 --> 00:52:08,081
- فريد.
- هيا، اخرج!

691
00:52:08,240 --> 00:52:10,288
- فريد، استيقظ. استيقظ.
- جادورسكي!

692
00:52:10,480 --> 00:52:12,369
- جادورسكي! إنها تحترق!
- استيقظ!

693
00:52:12,560 --> 00:52:14,927
- اخرج! اخرج!
- فريد! فريد، استيقظ! استيقظ!

694
00:52:15,080 --> 00:52:18,084
إنها تحترق! سوف تضرب.
انتبه!

695
00:52:18,920 --> 00:52:22,129
كل شيء على ما يرام، فريد. العودة إلى النوم.

696
00:52:22,920 --> 00:52:27,130
العودة إلى النوم.
عد إلى النوم يا فريد.

697
00:52:32,080 --> 00:52:33,650
ليس هناك ما نخاف منه.

698
00:52:33,800 --> 00:52:35,131
[فريد ويمبرينج]

699
00:52:35,760 --> 00:52:37,888
كل ما عليك فعله هو...

700
00:52:38,120 --> 00:52:41,647
...اذهب إلى النوم والراحة.

701
00:52:43,000 --> 00:52:45,082
اذهب إلى النوم.

702
00:52:46,000 --> 00:52:48,446
إذهب إلى النوم، فريد.

703
00:52:49,760 --> 00:52:51,649
اذهب للنوم...

704
00:52:52,120 --> 00:52:53,804
... والراحة.

705
00:52:56,800 --> 00:52:58,643
اذهب إلى النوم.

706
00:52:59,640 --> 00:53:01,722
اذهب إلى النوم.

707
00:53:03,640 --> 00:53:06,883
كل ما عليك فعله هو الراحة.

708
00:53:09,320 --> 00:53:11,288
اذهب إلى النوم.

709
00:54:35,160 --> 00:54:38,004
أوه، أنا آسف للغاية لأنني أيقظتك.

710
00:54:38,160 --> 00:54:40,322
أوه، هذا كل الحق ولكن...

711
00:54:40,480 --> 00:54:43,370
أنا أعلم. أنت على وشك أن تقول، "أين أنا؟"

712
00:54:43,520 --> 00:54:47,684
سأخبرك لاحقًا يا فريد.
يمكنك النوم طالما تريد.

713
00:55:09,720 --> 00:55:11,722
[آهات]

714
00:55:51,680 --> 00:55:56,129
- هل طار 17 ثانية أو 24 ثانية؟
- لا أعرف.

715
00:55:57,120 --> 00:56:00,761
- مع أي مجموعة كان؟
- لم يقل.

716
00:56:01,080 --> 00:56:03,811
حسنًا ، ما الذي تحدثتما عنه؟

717
00:56:04,000 --> 00:56:07,004
روب، من الأفضل أن تسرع.
سوف تتأخر عن المدرسة.

718
00:56:07,160 --> 00:56:09,322
موسى المقدس.

719
00:56:09,480 --> 00:56:13,246
سوف أراك لاحقا. الوداع.

720
00:56:23,160 --> 00:56:27,529
اه عفوا يا كابتن
أنا روب ستيفنسون، شقيق بيجي.

721
00:56:27,680 --> 00:56:30,411
إنها هناك في المطبخ.
إنها تجهز فطورك

722
00:56:30,560 --> 00:56:33,006
يجب أن أركض. مع السلامة.

723
00:56:41,840 --> 00:56:44,889
- مرحبًا.
- مرحبًا.

724
00:56:45,800 --> 00:56:47,245
اجلس.

725
00:56:51,360 --> 00:56:54,284
- وهنا، قد يساعد هذا.
- شكرًا.

726
00:56:54,440 --> 00:56:56,602
همم. اجلس.

727
00:56:59,080 --> 00:57:00,809
أنت بيجي، أليس كذلك؟

728
00:57:00,960 --> 00:57:05,409
ههههه للمرة الأخيرة نعم هل تريد بعض البيض؟

729
00:57:05,560 --> 00:57:09,963
- همم. هل تعتقد أنني أستطيع أخذهم؟
- بالتأكيد، أنها سوف تكون جيدة بالنسبة لك.

730
00:57:10,560 --> 00:57:13,325
- مثلهم سارعت؟
- بأي طريقة تطبخهم.

731
00:57:13,480 --> 00:57:14,845
جيد.

732
00:57:17,240 --> 00:57:18,924
النوم على ما يرام؟

733
00:57:21,400 --> 00:57:23,004
رائع.

734
00:57:23,600 --> 00:57:25,364
هذا جيد.

735
00:57:30,680 --> 00:57:35,925
- هل يمكنني مساعدتك في أي من هذه الأعمال؟
- يمكنك صب القهوة إذا كنت تريد بعض منها.

736
00:57:38,320 --> 00:57:41,085
هل تمانع إذا سألتك
سؤال شخصي إلى حد ما؟

737
00:57:41,240 --> 00:57:42,605
لا.

738
00:57:43,760 --> 00:57:47,810
- أين نمت الليلة الماضية؟
- على الأريكة.

739
00:57:48,960 --> 00:57:52,203
- هذا فظيع.
- ما هو الرهيب؟

740
00:57:52,400 --> 00:57:54,607
كان يجب أن يكون لدي ما يكفي من الإحساس
للذهاب إلى فندق...

741
00:57:54,760 --> 00:57:57,286
.. ولا تأتي هنا
يزعجك.

742
00:57:58,120 --> 00:58:02,887
أنت لم تزعج أحدا، فريد.
نحن سعداء جدًا بوجودك هنا.

743
00:58:03,440 --> 00:58:06,922
الى جانب ذلك، لا يمكن أن يكون لديك
حصلت على غرفة في فندق.

744
00:58:08,120 --> 00:58:10,726
هل خرجت عن الخط معك؟

745
00:58:11,440 --> 00:58:14,171
رقم ليس حقا.

746
00:58:14,600 --> 00:58:19,970
- هذا جيد. لأنني، كما ترى، أنا متزوج.
- نعم أنا أعلم.

747
00:58:22,640 --> 00:58:25,530
لا بد أنني حصلت على لصق جميل
الليلة الماضية.

748
00:58:25,680 --> 00:58:28,570
هيه، لم يكن لديك شيء على والدي.

749
00:58:28,720 --> 00:58:30,643
والدك؟ من هو؟

750
00:58:32,840 --> 00:58:35,127
ألا تتذكر آل؟

751
00:58:36,920 --> 00:58:41,687
أوه، آل. هيه. نعم، آل القديم الجيد. أين هو؟

752
00:58:41,840 --> 00:58:43,968
لا زلت نائماً، على ما أعتقد.

753
00:58:45,640 --> 00:58:47,768
إذن أنت ابنة آل.

754
00:58:47,960 --> 00:58:51,885
هيه. لقد حصلت على كل شيء مباشرة الآن.

755
00:58:52,920 --> 00:58:56,208
- أشعر بتحسن كبير.
- هذا جيد.

756
00:58:58,680 --> 00:59:01,684
- هل أنت متزوج، بيجي؟
- لا.

757
00:59:01,840 --> 00:59:03,444
أعتقد أنه لم يكن لديك الوقت الكافي.

758
00:59:03,640 --> 00:59:06,644
- لا بد أنك كنت مخطوبة، رغم ذلك.
- لا.

759
00:59:07,160 --> 00:59:10,209
لماذا لا؟ ما الأمر
مع الرجال هنا؟

760
00:59:10,400 --> 00:59:14,371
هيه. أعتقد الأفضل منهم
متزوجون بالفعل.

761
00:59:21,040 --> 00:59:23,850
- صباح الخير يا فريد.
- أوه، صباح الخير يا سيدة، اه...

762
00:59:24,000 --> 00:59:27,209
- ميلي هو الاسم.
- هيه. شكرا ميلي.

763
00:59:27,360 --> 00:59:29,647
عندما يستيقظ آل
أخبره كم أقدر--

764
00:59:29,800 --> 00:59:32,531
أنت لن تذهب.
أنت لم تنته حتى من وجبة الإفطار.

765
00:59:32,680 --> 00:59:36,446
هيه. أخشى أنني لم أحصل على
الكثير من الشهية هذا الصباح.

766
00:59:36,600 --> 00:59:38,284
علاوة على ذلك، يجب أن أذهب إلى وسط المدينة.

767
00:59:38,440 --> 00:59:41,523
ربما الآن أستطيع الدخول
ذلك المنزل السكني الذي تعيش فيه زوجتي.

768
00:59:41,720 --> 00:59:44,849
سأوصلك يا فريد.
يجب أن أذهب للعمل في المستشفى.

769
00:59:45,000 --> 00:59:46,445
كن دقيقة واحدة فقط.

770
00:59:46,640 --> 00:59:48,881
لا بد أنني تصرفت
مشين جدا الليلة الماضية.

771
00:59:49,040 --> 00:59:50,246
لا.

772
00:59:50,440 --> 00:59:54,684
لقد وقعت للتو مع شركة سيئة
في بوتش وحصلت على رائحة كريهة.

773
00:59:55,200 --> 00:59:59,125
كما ترى، كانت المشكلة برمتها
لم أتمكن من العثور على ماري، هذه زوجتي.

774
00:59:59,320 --> 01:00:03,609
- لم أكن أعلم أن لديها وظيفة في ملهى ليلي.
- يمكن أن يحدث لأي شخص.

775
01:00:03,760 --> 01:00:07,128
لو كان آل قد عاد إلى المنزل في وقت متأخر قليلاً الليلة الماضية،
لم نكن في.

776
01:00:07,280 --> 01:00:09,282
لم يكن ليعرف
أين تبحث عنا.

777
01:00:09,440 --> 01:00:11,442
- كيف حال آل؟
- لا نعرف بعد.

778
01:00:11,600 --> 01:00:13,250
جاهز يا فريد.

779
01:00:13,400 --> 01:00:17,121
عندما يستيقظ، يمكنك أن تقول له بالنسبة لي،
أعتقد أنه رجل محظوظ جدًا.

780
01:00:17,280 --> 01:00:18,850
شكرا لك، فريد.

781
01:00:19,000 --> 01:00:22,163
- وداعا ميلي، وشكرا على كل شيء.
- مع السلامة.

782
01:00:22,320 --> 01:00:25,244
بيجي: وداعا أمي.
ميلي: إلى اللقاء يا عزيزتي.

783
01:00:35,760 --> 01:00:37,125
[آهات]

784
01:00:44,160 --> 01:00:45,286
حسنًا؟

785
01:00:49,880 --> 01:00:51,291
[آهات]

786
01:01:51,560 --> 01:01:53,085
[جلجل الأحذية]

787
01:02:41,400 --> 01:02:43,721
[رش الماء]

788
01:02:46,000 --> 01:02:48,924
آل [غناء]:
من بين تذكاراتي

789
01:02:49,080 --> 01:02:50,650
[الصراخ]

790
01:03:00,640 --> 01:03:05,123
- ماذا كنت تفعل قبل الحرب يا فريد؟
- كنت خادم النافورة.

791
01:03:05,280 --> 01:03:07,931
- ماذا؟
- رعشة الصودا.

792
01:03:08,080 --> 01:03:09,161
أوه.

793
01:03:09,320 --> 01:03:13,564
- متفاجئ؟
- نعم قليلا.

794
01:03:13,720 --> 01:03:15,802
أراهن أنك اختلطت
صودا آيس كريم ناعمة.

795
01:03:15,960 --> 01:03:17,007
[فريد ضحكات مكتومة]

796
01:03:17,160 --> 01:03:20,164
أنت على حق.
لقد كنت خبيراً وراء تلك النافورة.

797
01:03:20,320 --> 01:03:22,607
اعتدت أن أرمي
مغرفة من الآيس كريم في الهواء...

798
01:03:22,760 --> 01:03:25,889
...ضبط انجراف الرياح والسرعة والارتفاع،
و إضرب في المخروط في كل مرة.

799
01:03:26,040 --> 01:03:27,280
[كلاهما ضحكة مكتومة]

800
01:03:27,440 --> 01:03:29,647
أعتقد أن هذا هو المكان
لقد تعلمت حقًا إسقاط القنابل.

801
01:03:29,800 --> 01:03:30,847
[بيجي تضحك]

802
01:03:31,000 --> 01:03:33,321
ماذا تعتقد أنك ستفعل الآن؟

803
01:03:34,360 --> 01:03:37,011
لن أعود إلى تلك الصيدلية.

804
01:03:38,000 --> 01:03:42,369
بطريقة أو بأخرى، لا أستطيع أن أتخيل نفسي
الحصول على متحمس حول تعويم البيرة الجذرية.

805
01:03:43,440 --> 01:03:45,841
لا أعلم ماذا سأفعل بالضبط..

806
01:03:46,000 --> 01:03:49,004
...ولكنني سأأخذ
الكثير من الوقت في النظر حولك.

807
01:03:51,360 --> 01:03:56,127
أعتقد أنه بعد كل الأماكن التي كنت فيها،
تبدو مدينة بون كئيبة للغاية بالنسبة لك.

808
01:03:57,360 --> 01:03:59,886
ليس من المكان الذي أجلس فيه الآن.

809
01:04:01,640 --> 01:04:04,211
هذا ليس مجرد خط. أنا حقا يعني ذلك.

810
01:04:27,320 --> 01:04:30,244
[يطرق الباب]

811
01:04:30,400 --> 01:04:33,563
آل: من هذا؟
ميلي: هذا أنا. ميلي.

812
01:04:34,760 --> 01:04:38,162
- لقد أحضرت فطورك .
- أوه هو، شكرا.

813
01:04:38,320 --> 01:04:41,244
- لم أكن أعتقد أنك سوف تكون مستيقظا لساعات.
- كما تعلم، كان لدي حلم.

814
01:04:41,400 --> 01:04:43,528
حلمت أنني كنت في المنزل.

815
01:04:44,000 --> 01:04:47,447
لقد كان لدي نفس الحلم
مئات المرات من قبل.

816
01:04:47,840 --> 01:04:51,162
هذه المرة أردت معرفة ذلك
إذا كان هذا صحيحا حقا.

817
01:04:52,120 --> 01:04:54,805
- هل أنا حقا في المنزل؟
- يبدو ذلك.

818
01:04:54,960 --> 01:04:59,363
وسوف تتم معاملتك بشكل ملكي.
أنت تتناول وجبة الإفطار في السرير.

819
01:05:02,280 --> 01:05:06,410
يبدو أن لدي ذكريات غامضة
أنه كان لدينا طفلين.

820
01:05:06,560 --> 01:05:08,961
- هل هذا صحيح؟
- هذا صحيح.

821
01:05:09,360 --> 01:05:10,691
ماذا حدث لهم؟

822
01:05:10,880 --> 01:05:14,441
ذهب روب إلى المدرسة
وبيغي تقود سيارتها في وسط المدينة مع فريد.

823
01:05:14,600 --> 01:05:16,682
فريد؟ أوه.

824
01:05:16,840 --> 01:05:21,004
أوه، نعم، فريد. ها، ها. إنه رجل عظيم.

825
01:05:21,160 --> 01:05:22,321
أوه نعم.

826
01:05:25,920 --> 01:05:27,410
حسنًا؟

827
01:05:32,880 --> 01:05:36,601
هناك وجبة الإفطار الخاصة بك.
لدي عمل لأقوم به.

828
01:05:52,600 --> 01:05:55,683
حسناً، كان من اللطيف معرفتك، بيجي.

829
01:05:55,840 --> 01:06:01,483
- هيه. هذا يبدو وكأنه وداع دائم.
- أنت لا تعرف أبدا.

830
01:06:02,160 --> 01:06:04,925
أنت وزوجتك
يجب أن يأتي لتناول العشاء.

831
01:06:05,600 --> 01:06:07,409
سيكون ذلك جيدًا.

832
01:06:08,120 --> 01:06:10,691
أوه، هناك شيء واحد أكثر.

833
01:06:10,840 --> 01:06:13,764
عن ذلك الحلم الذي حلمت به الليلة الماضية.

834
01:06:13,920 --> 01:06:16,207
لقد كان ذلك من قبل.
أنا آسف لأنني اضطررت إلى إزعاجك بالأمر.

835
01:06:16,360 --> 01:06:17,521
أوه، أنا--

836
01:06:17,680 --> 01:06:21,730
لكنك كنت لطيفًا جدًا ولم تفعل ذلك
حتى أذكر ذلك هذا الصباح.

837
01:06:22,400 --> 01:06:25,131
في واقع الأمر،
لقد كنت منتفخًا في كل شيء.

838
01:06:25,760 --> 01:06:27,683
أعتقد أنهم يجب أن يضعوك
في الإنتاج الضخم.

839
01:06:27,840 --> 01:06:30,491
- هيه. وداعا، فريد.
- الوداع.

840
01:06:32,520 --> 01:06:37,048
- ربما من الأفضل أن أنتظر وأرى إن كنت ستدخلين.
- ها، ها. ربما هذه فكرة جيدة.

841
01:07:07,760 --> 01:07:09,171
[ضحكة مكتومة]

842
01:07:45,760 --> 01:07:47,091
[ضحكة مكتومة]

843
01:07:47,720 --> 01:07:48,767
[ضحكة مكتومة]

844
01:07:52,600 --> 01:07:54,250
وداعا.

845
01:08:07,920 --> 01:08:09,649
[طنين جرس الباب]

846
01:08:20,320 --> 01:08:21,526
[طنين جرس الباب]

847
01:08:21,680 --> 01:08:24,763
حسنًا. حسنًا.

848
01:08:25,320 --> 01:08:27,322
قل، ما هو الـ I-- الكبير؟

849
01:08:28,040 --> 01:08:31,203
- فريدي!
- مرحباً عزيزتي.

850
01:08:34,480 --> 01:08:37,086
فريدي حبيبتي
لماذا لم تخبرني؟

851
01:08:37,240 --> 01:08:39,481
أنت لم تعطيني فرصة
لإصلاح وجهي أو أي شيء.

852
01:08:39,640 --> 01:08:42,928
- تبدو بخير يا عزيزتي.
- أوه، فريدي، حبيبي. أنا متحمس جدا.

853
01:08:43,080 --> 01:08:44,650
لا أستطيع أن أصدق أنه أنت.

854
01:08:44,800 --> 01:08:48,521
ادخلي يا عزيزتي
حيث أستطيع أن أنظر إليك.

855
01:08:48,680 --> 01:08:52,571
أوه، أنت رائع. كل تلك الشرائط!

856
01:08:52,720 --> 01:08:56,691
عليك أن تخبرني ماذا يعني كل منهم.
ولكن ليس الآن. ها، ها.

857
01:08:58,400 --> 01:09:01,688
دعني أنظر إليك.
ولكن كيف عرفت أنني كنت هنا؟

858
01:09:01,840 --> 01:09:04,002
عندما دخلت بالأمس
ذهبت إلى بوب--

859
01:09:04,200 --> 01:09:07,249
- أمس؟ لماذا لم--؟
- جئت إلى هنا، ولكن بعد فوات الأوان.

860
01:09:07,400 --> 01:09:08,561
كنت قد ذهبت بالفعل إلى العمل.

861
01:09:08,720 --> 01:09:10,404
- انتقلت من ملهى ليلي إلى آخر.
- أوه.

862
01:09:10,560 --> 01:09:13,040
- كنت تبحث عني؟
- كنت أبحث عن زوجتي.

863
01:09:13,200 --> 01:09:15,328
لقد وجدتها الآن.

864
01:09:32,720 --> 01:09:33,846
آل:
حسنًا.

865
01:09:40,400 --> 01:09:42,562
أتساءل كيف تسير الأمور مع فريد.

866
01:09:42,720 --> 01:09:45,371
فريد يبدو لي كما لو كان
فهو قادر على الاعتناء بنفسه.

867
01:09:45,520 --> 01:09:47,124
لست متأكدا من ذلك.

868
01:09:47,280 --> 01:09:50,568
الأمر ليس سهلاً بالنسبة للقوات الجوية
الأولاد الساحرون عندما يتم إيقافهم.

869
01:09:50,720 --> 01:09:55,487
الآن، عندما كنت في المشاة،
أي تغيير لا بد أن يكون تحسنا.

870
01:09:56,360 --> 01:09:58,931
من فضلك توقف عن العبث
واجلس وتحدث معي.

871
01:09:59,080 --> 01:10:01,731
حسنًا، أيها الرقيب.
يا إلهي، لقد حصلت على صعبة.

872
01:10:01,920 --> 01:10:04,048
- هل هذا هو كل الكريم الموجود؟
- هذا كل شيء.

873
01:10:04,200 --> 01:10:07,761
الوضع الجيد عند الرجل
لا يستطيع الحصول على ما يكفي من الطعام في منزله.

874
01:10:07,920 --> 01:10:09,331
انظر إلى سروالي.

875
01:10:09,480 --> 01:10:11,005
- وماذا عنهم؟
- كبير جدًا.

876
01:10:11,160 --> 01:10:13,640
يعطيك فكرة
عما فعلته الحرب بمحيط خصري.

877
01:10:13,800 --> 01:10:16,451
- هل تمسك معدتك؟
- لا، لقد اختفى.

878
01:10:16,600 --> 01:10:19,809
سآخذ لأخذ ملابسي إلى
(ويندهام) و(بريجز)، غيّراهما.

879
01:10:19,960 --> 01:10:22,167
لن أكون في عجلة من أمري
حول ذلك.

880
01:10:22,360 --> 01:10:25,728
بضعة أسابيع من الأكل الثقيل
وهذه السراويل سوف تناسب تماما.

881
01:10:25,880 --> 01:10:28,008
[رنين الهاتف]

882
01:10:28,200 --> 01:10:30,123
لا تجيب عليه.

883
01:10:36,240 --> 01:10:39,767
مرحبًا. أوه نعم. إنه هنا.

884
01:10:39,960 --> 01:10:42,611
لي؟
إذا كانت وزارة الحرب، فأنا خارج.

885
01:10:42,800 --> 01:10:44,131
إنه السيد ميلتون.

886
01:10:44,280 --> 01:10:46,408
- من؟
- السيد ميلتون. في البنك.

887
01:10:46,560 --> 01:10:47,846
أوه.

888
01:10:49,960 --> 01:10:51,962
ميلي:
وقال انه سوف يكون على حق.

889
01:10:54,600 --> 01:10:56,125
مرحبًا؟

890
01:10:57,000 --> 01:10:59,321
أوه، نعم، السيد ميلتون.

891
01:11:00,440 --> 01:11:03,967
نعم، يبدو من الجيد سماع صوتك.

892
01:11:04,800 --> 01:11:06,450
نعم.

893
01:11:08,280 --> 01:11:11,250
نعم بالفعل يا سيد ميلتون. نعم.

894
01:11:11,400 --> 01:11:13,971
حسنا، ليس سيئا للغاية، لا.

895
01:11:15,480 --> 01:11:20,008
نعم. لماذا بالطبع.
إنه لطف منك أن تقول ذلك.

896
01:11:20,160 --> 01:11:21,650
مم-هم.

897
01:11:23,120 --> 01:11:24,485
مم-هم.

898
01:11:24,640 --> 01:11:26,130
نعم.

899
01:11:27,080 --> 01:11:30,243
حسنًا، سأدخل بالتأكيد.

900
01:11:30,920 --> 01:11:35,687
هيه. أوه، أنها بخير، شكرا لك.

901
01:11:36,360 --> 01:11:40,160
- نعم، إنهم بخير أيضًا.
-[أفواه] إنهم بخير أيضًا.

902
01:11:42,280 --> 01:11:46,842
حسنًا--أنا--هذا--

903
01:11:47,880 --> 01:11:50,486
شكرا لك سيد ميلتون.

904
01:11:50,640 --> 01:11:52,722
نعم جيد.

905
01:11:53,160 --> 01:11:54,446
جيد--

906
01:11:56,080 --> 01:11:57,684
جيد--وداعا.

907
01:11:59,120 --> 01:12:00,326
السيد ميلتون.

908
01:12:00,480 --> 01:12:02,801
لقد تم استدعاؤه كل يوم هذا الأسبوع
لمعرفة ما إذا كنت قد وصلت إلى المنزل.

909
01:12:03,000 --> 01:12:05,526
أعتقد أنهم يريدون عودتك إلى البنك.

910
01:12:06,240 --> 01:12:08,208
يريد مني أن أذهب وأتحدث عن ذلك.

911
01:12:08,360 --> 01:12:10,362
أنت لن تعمل على الفور.

912
01:12:10,520 --> 01:12:12,841
يجب أن ترتاحي لبعض الوقت،
خذ إجازة.

913
01:12:13,000 --> 01:12:15,207
أوه، لا بد لي من كسب المال.

914
01:12:15,360 --> 01:12:18,762
في العام الماضي تم قتل اليابانيين،
وهذا العام هو كسب المال.

915
01:12:18,920 --> 01:12:21,890
- نحن بخير في الوقت الحاضر.
- همم.

916
01:12:22,040 --> 01:12:24,566
لماذا يضايقونني هكذا
أول يوم أعود فيه إلى المنزل؟

917
01:12:24,720 --> 01:12:27,200
لماذا لا يستطيعون منح زميل الوقت
ليعتاد على عائلته؟

918
01:12:27,400 --> 01:12:29,129
لماذا لا تأتي إلى هنا
والجلوس؟

919
01:12:29,320 --> 01:12:33,291
- الكرسي عرضة للكسر.
- لا يمكننا أن نقلق بشأن الكراسي.

920
01:12:33,440 --> 01:12:37,411
ليس عندما يريدون عودتي
في وظيفة سمينة لطيفة في بنك سمين لطيف.

921
01:12:37,560 --> 01:12:40,803
- لا يبدو أنك سعيد جدًا بذلك.
- لست كذلك.

922
01:12:41,000 --> 01:12:45,483
- لماذا لا يا عزيزي؟
- لا أستطيع منع نفسي من التفكير في الرجال الآخرين.

923
01:12:46,680 --> 01:12:49,251
كل أولئك الذين لم يحصلوا عليك.

924
01:12:49,840 --> 01:12:52,161
- أنت مجنون.
- لا.

925
01:12:52,320 --> 01:12:54,561
عاقل جدا لمصلحتي.

926
01:13:18,080 --> 01:13:20,686
- نعم يا سيدي؟
- ألم يكن هذا هو صيدلية بولارد؟

927
01:13:20,840 --> 01:13:23,241
نعم، ولكن تم الاستيلاء عليها العام الماضي
بواسطة سلسلة ميدواي.

928
01:13:23,400 --> 01:13:24,447
أوه.

929
01:13:24,600 --> 01:13:27,570
لكن السيد بولارد العجوز ما زال هنا،
المسؤول عن الوصفات الطبية.

930
01:13:27,720 --> 01:13:30,451
- إنه هناك بجوار الهاتف.
- شكرًا.

931
01:13:57,280 --> 01:13:58,805
بولارد:
نعم يا سيدي؟

932
01:13:59,480 --> 01:14:02,051
- أوه، فريد ديري.
- هيه، مرحباً، سيد بولارد.

933
01:14:02,200 --> 01:14:05,807
- أوه، من الجيد أن أراك مرة أخرى.
- كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك.

934
01:14:06,000 --> 01:14:08,480
- قل ماذا حدث هنا؟
- حسنا، لقد بيعت.

935
01:14:08,640 --> 01:14:11,530
لقد كان شعب ميدواي كذلك
بعد هذا الموقع لفترة طويلة.

936
01:14:11,680 --> 01:14:14,968
- ألم يكن يعمل هنا؟
- نعم لقد فعل.

937
01:14:15,120 --> 01:14:17,088
أراهن أنه عاد للبحث عن عمل.

938
01:14:17,240 --> 01:14:21,689
وسيحصل عليه أيضًا،
مع كل تلك الأشرطة على صدره.

939
01:14:21,840 --> 01:14:26,050
حسنا، وظيفة لا أحد آمنة
مع احتشاد كل هؤلاء الجنود.

940
01:14:28,560 --> 01:14:31,006
أود أن تلتقي
مديرنا الجديد السيد ثورب.

941
01:14:31,160 --> 01:14:34,164
أوه، لا، لا أعتقد ذلك.
لقد دخلت للتو لألقي التحية عليك.

942
01:14:34,360 --> 01:14:37,569
- لا أريد استعادة تلك الوظيفة القديمة.
- نعم أنا أعلم.

943
01:14:37,720 --> 01:14:40,371
لكن ميدواي جماعة كبيرة جدًا.

944
01:14:40,520 --> 01:14:43,569
لا يمكنك أن تقول أبدا. تعال معنا.

945
01:14:45,560 --> 01:14:48,530
- شكرا لك سيد بولارد.
<i>- سأ</i> أراك لاحقًا.

946
01:14:48,680 --> 01:14:51,251
أستطيع أن أرى أن لديك
سجل حرب رائع، ديري.

947
01:14:51,400 --> 01:14:52,640
متوسط ​​فقط، سيد ثورب.

948
01:14:52,840 --> 01:14:55,525
سوف تفهم
أنه منذ أن تغيرت هذه الأعمال...

949
01:14:55,720 --> 01:14:58,371
…لسنا تحت أي التزام
ليعيد لك وظيفتك القديمة.

950
01:14:58,520 --> 01:15:01,967
لم أكن أفكر في وظيفتي القديمة.
أنا أبحث عن أفضل.

951
01:15:02,120 --> 01:15:05,249
ما هي مؤهلاتك؟
تجربتك؟

952
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
عامين خلف نافورة الصودا...

953
01:15:07,200 --> 01:15:09,282
.. وثلاث سنوات
خلف منظار نوردن للقنابل.

954
01:15:09,480 --> 01:15:10,527
نعم.

955
01:15:10,680 --> 01:15:13,604
أثناء وجودك في الجيش، هل كان لديك
أي خبرة في مجال المشتريات؟

956
01:15:13,760 --> 01:15:16,001
- لا.
- شراء اللوازم والمواد؟

957
01:15:16,160 --> 01:15:18,288
لم أفعل أيًا من ذلك.
لقد أسقطت القنابل للتو.

958
01:15:18,440 --> 01:15:20,249
- هل قمت بأي عمل شخصي؟
- لا.

959
01:15:20,400 --> 01:15:24,200
ولكن، كضابط، أنت بالتأكيد
كان عليه أن يتصرف بصفة تنفيذية..

960
01:15:24,360 --> 01:15:27,284
...كان عليك أن تأمر الرجال،
يكون مسؤولا عن معنوياتهم؟

961
01:15:27,440 --> 01:15:30,728
لا، كنت المسؤول الوحيد
للحصول على القنابل على الهدف.

962
01:15:30,920 --> 01:15:32,206
أنا لم آمر أحدا.

963
01:15:32,360 --> 01:15:35,250
أرى.
أنا متأكد من أن العمل يتطلب مهارة كبيرة.

964
01:15:35,400 --> 01:15:38,609
لكن لسوء الحظ،
ليس لدينا فرص...

965
01:15:38,800 --> 01:15:41,041
-...لذلك مع أدوية منتصف الطريق.
- نعم.

966
01:15:41,200 --> 01:15:43,885
ومع ذلك، قد نكون قادرين على ذلك
افتح لك المجال..

967
01:15:44,040 --> 01:15:46,407
... كمساعد للسيد ميركل،
مدير الكلمة.

968
01:15:46,600 --> 01:15:48,682
- ميركل اللزجة؟
- كلارنس ميركل.

969
01:15:48,840 --> 01:15:52,162
نعم، هذا هو الرفيق. اعتاد أن يكون
مساعدي في نافورة الصودا.

970
01:15:52,360 --> 01:15:54,567
إنه رجل جيد جدًا.

971
01:15:54,720 --> 01:15:59,089
بالمناسبة، فإن عملك يتطلب
واجبات بدوام جزئي في نافورة الصودا.

972
01:16:00,080 --> 01:16:02,447
- بأي راتب؟
- اثنان وثلاثون وخمسون في الأسبوع.

973
01:16:02,600 --> 01:16:03,726
اثنان وثلاثون وخمسون.

974
01:16:03,880 --> 01:16:06,406
كنت أجني أكثر من 400 دولار في الشهر
في القوات الجوية.

975
01:16:06,560 --> 01:16:08,369
- الحرب انتهت يا ديري.
-لقد انتهى.

976
01:16:08,520 --> 01:16:10,807
نعم، حسنًا، أعتقد أنني سأنظر حولي،
السيد ثورب.

977
01:16:11,000 --> 01:16:14,402
شكراً جزيلاً.
اعتني بهذا البرد.

978
01:16:18,480 --> 01:16:20,847
فريد: يجب أن أهرب. سوف أعود لاحقا.
حسنًا يا فريد.

979
01:16:21,000 --> 01:16:22,331
- الوداع.
- الوداع.

980
01:16:22,480 --> 01:16:24,403
عفوا يا فتيات.

981
01:17:10,000 --> 01:17:13,288
لا، الظروف ليست جيدة جدًا
الآن، آل.

982
01:17:13,480 --> 01:17:19,362
قدر كبير من عدم اليقين في الأعمال التجارية
صورة. الإضرابات والضرائب لا تزال مدمرة.

983
01:17:19,920 --> 01:17:22,810
- هل تحب هذا السيجار؟
- أوه، نعم، السيد ميلتون. لا بأس.

984
01:17:22,960 --> 01:17:27,010
حسنًا، من الصعب الحصول على تلك أثناء الحرب،
لكنهم يأتون بانتظام من هافانا.

985
01:17:27,200 --> 01:17:30,682
كل الأشياء سوف تعدل نفسها
في الوقت المناسب.

986
01:17:31,160 --> 01:17:33,731
نريدك أن تعود هنا معنا يا آل.

987
01:17:33,880 --> 01:17:37,043
حسنًا، هذا لطيف جدًا منك،
سيد ميلتون، ولكن، اه...

988
01:17:37,200 --> 01:17:41,046
...لقد لاحظت، اه، ستيس
أجلس على مكتبي القديم

989
01:17:41,480 --> 01:17:45,246
- لا أريد أن أطرده.
- ستبقى Steese هناك.

990
01:17:45,400 --> 01:17:47,129
أنت تتحرك صعودا.

991
01:17:48,520 --> 01:17:51,888
ماذا تقول للوجود
نائب الرئيس المكلف بالقروض الصغيرة...

992
01:17:52,040 --> 01:17:57,080
براتب 12000 دولار في السنة؟
ماذا تقول لذلك، هاه؟

993
01:17:57,520 --> 01:18:03,721
- كنت، اه-- أود أن أقول أنه لا يمكن أن يكون صحيحا.
- الوظيفة هناك، آل. أنت الرجل المناسب لذلك.

994
01:18:04,800 --> 01:18:06,564
ما الذي يجعلك تعتقد أنني كذلك يا سيد ميلتون؟

995
01:18:06,720 --> 01:18:10,281
حسنا، تجربتك الحربية
سيكون لا يقدر بثمن بالنسبة لنا هنا.

996
01:18:10,440 --> 01:18:14,570
انظر، لدينا العديد من المشاكل الجديدة.
على سبيل المثال، ميثاق حقوق GI هذا.

997
01:18:14,720 --> 01:18:19,328
إنه ينطوي علينا في الاعتبار
من جميع أنواع القروض للجنود السابقين.

998
01:18:19,480 --> 01:18:22,962
نحن بحاجة إلى رجل يفهم
مشاكل الجنود..

999
01:18:23,120 --> 01:18:25,521
.. وفي نفس الوقت
من هو على أسس جيدة ...

1000
01:18:25,720 --> 01:18:28,929
...في المبادئ الأساسية
المصرفية السليمة.

1001
01:18:29,600 --> 01:18:31,602
وبعبارة أخرى، أنت.

1002
01:18:31,960 --> 01:18:36,602
- حسنًا؟ ماذا تقول يا آل؟
- حسنا...

1003
01:18:37,680 --> 01:18:40,843
- أنا طغت.
- بالطبع. بالطبع.

1004
01:18:41,600 --> 01:18:43,284
هل ستحضرهم الآن؟
سيدة غاريت؟

1005
01:18:43,440 --> 01:18:44,771
غاريت [عبر الاتصال الداخلي]:
نعم يا سيدي.

1006
01:18:44,920 --> 01:18:47,730
- كنت اه أفكر في أخذ الأمور على محمل الجد لفترة من الوقت.
- طبيعي يا ولدي.

1007
01:18:47,880 --> 01:18:50,281
بعد ما مررت به،
أنت بحاجة إلى إجازة.

1008
01:18:50,440 --> 01:18:51,771
شكرًا لك. شكرًا لك.

1009
01:18:51,920 --> 01:18:55,288
يحق لك الاستمتاع بالحياة من أجل التغيير
قبل أن تعود إلى العمل.

1010
01:18:55,440 --> 01:18:57,283
- لطف منك أن تقول ذلك، سيد ميلتون.
- هيه.

1011
01:18:57,440 --> 01:19:00,171
أثناء استراحتك، دعنا فقط--
عندما تحصل على فرصة.

1012
01:19:00,320 --> 01:19:03,210
وهذا يحتوي على تقارير مع كافة الأرقام
على قروضنا الصغيرة.

1013
01:19:03,360 --> 01:19:06,011
وسوف تعطيك الصورة كاملة.
يمكنك إلقاء نظرة عليهم.

1014
01:19:06,160 --> 01:19:08,162
فقط في وقت فراغك، بطبيعة الحال.

1015
01:19:08,320 --> 01:19:11,722
أوه، الحقيبة هي هدية بسيطة
من البنك هههه

1016
01:19:11,880 --> 01:19:13,962
حسنًا، شكرًا لك.

1017
01:19:14,120 --> 01:19:16,964
- شكرا جزيلا لك، السيد ميلتون.
- سعيد بعودتك يا آل.

1018
01:19:17,120 --> 01:19:18,929
شكرا لك يا سيدي.

1019
01:19:22,640 --> 01:19:24,881
حسنًا بالطبع يا عزيزي.
كنت أعلم أنك ستكون حزينًا.

1020
01:19:25,040 --> 01:19:29,489
لكن اسمع، يمكنك الحصول على أشقر آخر.
ماذا عن سيلفيا ماك؟

1021
01:19:29,800 --> 01:19:31,802
[يضحك]

1022
01:19:33,360 --> 01:19:37,081
أوه، أنت مجنون.
أعتقد أن ساقيها لطيفتان.

1023
01:19:37,240 --> 01:19:41,404
أوه، هه، حسنًا، أنا آسف أيضًا،
لكنه لا يريدني أن أعمل ليلاً.

1024
01:19:41,560 --> 01:19:43,483
يقول أنه غير مريح.

1025
01:19:43,640 --> 01:19:45,449
[يضحك]

1026
01:19:46,640 --> 01:19:48,802
أوه، انه رائع. وكيف.

1027
01:19:48,960 --> 01:19:52,328
زي لاذع,
عداد شريط كامل على صدره.

1028
01:19:52,480 --> 01:19:54,130
بالتأكيد، سأحضره في وقت ما.

1029
01:19:54,280 --> 01:19:55,725
[طنين جرس الباب]

1030
01:19:55,880 --> 01:19:58,008
رنين جرس الباب.
أعتقد أن هذا فريدي.

1031
01:19:58,160 --> 01:20:00,845
نعم نعم. الوداع.

1032
01:20:04,680 --> 01:20:07,968
مهلا، ماري، هل لديك مفتاح إضافي؟
أود الحصول عليه.

1033
01:20:08,600 --> 01:20:11,365
- إلى ماذا تنظر؟
- الدخان المقدس، العسل.

1034
01:20:11,520 --> 01:20:13,921
هذه هي المرة الأولى
لقد رأيتك من قبل بملابس مدنية.

1035
01:20:14,120 --> 01:20:19,047
أوه، حسنًا، من الآن فصاعدًا يا عزيزتي،
لن تراني في أي شيء آخر.

1036
01:20:19,200 --> 01:20:22,682
لقد أخرجتها للتو من كرات النفتالين
في منزل بوب.

1037
01:20:25,520 --> 01:20:27,807
لقد اتصلت بالشيطان الأزرق.

1038
01:20:27,960 --> 01:20:30,042
- من؟
- أوه، هذا هو الملهى الليلي الذي عملت فيه.

1039
01:20:30,200 --> 01:20:31,804
- قلت لهم لقد انتهيت.
- أوه، تنتفخ.

1040
01:20:31,960 --> 01:20:35,521
لكن دعنا نذهب هناك لتناول العشاء يا فريدي، هاه؟
أود أن أقدمك إلى العصابة.

1041
01:20:35,720 --> 01:20:38,451
- لقد سمعوني أتحدث كثيرا عنك.
- أي شيء تقوله.

1042
01:20:38,640 --> 01:20:41,530
وهنا بعض العطور
وبعض الأشياء الأخرى غير المرغوب فيها التي اشتريتها في باريس.

1043
01:20:41,680 --> 01:20:46,481
أوه! فلوريت رقم 5. وهذا الوشاح لطيف.

1044
01:20:46,640 --> 01:20:48,722
للتفكير في الحصول على أشياء من باريس.

1045
01:20:48,880 --> 01:20:51,201
فريدي يا عزيزي
أنت مجرد قطعة كبيرة من الجنة.

1046
01:20:51,360 --> 01:20:55,206
- ما تلك الصورة؟
- قنبلة تضرب دوسلدورف.

1047
01:20:56,600 --> 01:20:58,728
أوه، هذه هي الـB-17 الخاصة بي.

1048
01:20:58,880 --> 01:21:00,723
ماري:
ما هي تلك؟

1049
01:21:01,400 --> 01:21:04,722
زهور سوداء صغيرة تنمو في السماء.

1050
01:21:05,760 --> 01:21:07,171
مهلا، هذا أنا!

1051
01:21:07,320 --> 01:21:10,563
نعم لقد قمت بلصق هذه الصورة
على زجاج شبكي فوق منظار القنابل الخاص بي.

1052
01:21:10,760 --> 01:21:13,525
- لقد استغرق الأمر الكثير من الرحلات عبر ألمانيا، يا عزيزي، هيه.
- هذا حلو.

1053
01:21:13,720 --> 01:21:15,245
اعتاد الرجال على تمزح معي حول هذا الموضوع.

1054
01:21:15,400 --> 01:21:18,609
فينظرون إلى الصورة ويسألون:
"من هي السيدة؟"

1055
01:21:18,760 --> 01:21:20,603
وعندما قلت لهم
لقد كانت زوجتي وسيقولون:

1056
01:21:20,760 --> 01:21:23,081
"آه، هيا، لا أحد لديه زوجة
يبدو هكذا.

1057
01:21:23,240 --> 01:21:25,242
ما هو رقم هاتفها؟"

1058
01:21:26,800 --> 01:21:29,121
عندما نخرج الليلة،
هل سترتدي الزي الرسمي الخاص بك؟

1059
01:21:29,320 --> 01:21:30,845
- أوه لا.
- من أجلي.

1060
01:21:31,000 --> 01:21:34,049
- أنا آسف يا عزيزي.
- سأكون فخوراً جداً بأن أكون معك.

1061
01:21:34,240 --> 01:21:36,208
أليس كذلك من فضلك؟

1062
01:21:37,680 --> 01:21:39,728
- حسنًا، بما أنك أنت.
- أوه.

1063
01:21:39,880 --> 01:21:42,804
نظرًا لأنني لا أستطيع العثور على أي مكان
لتعليقه، حسنًا.

1064
01:21:43,000 --> 01:21:44,650
لكنها المرة الأخيرة.

1065
01:21:44,800 --> 01:21:47,406
من الآن فصاعدا،
إذا كنت لا تحبني بالملابس المدنية...

1066
01:21:47,920 --> 01:21:52,005
-... علينا فقط أن نبقى هنا طوال الوقت.
- هل سيكون ذلك سيئا لهذه الدرجة؟

1067
01:21:55,320 --> 01:21:59,120
على محمل الجد، يا عزيزي، عليك أن تحصل على نفسك
بعض الملابس الجديدة. تلك البدلة فظيعة.

1068
01:21:59,280 --> 01:22:01,760
أعلم أن هذا أمر فظيع.

1069
01:22:01,920 --> 01:22:04,890
لكنهم يقولون لي
لا يمكنك شراء أي شيء جديد الآن.

1070
01:22:05,040 --> 01:22:08,010
أعرف مكانًا يمكنك الوصول إليه
الدعاوى لاذع حسب الطلب.

1071
01:22:08,160 --> 01:22:09,810
هل تقصد أن هناك سوق سوداء؟

1072
01:22:09,960 --> 01:22:12,645
يمكنك الحصول على الكثير من الأشياء،
إذا كنت تعرف الأشخاص المناسبين.

1073
01:22:12,800 --> 01:22:15,007
وإذا كنت لا تهتم
كم تنفق.

1074
01:22:15,520 --> 01:22:19,730
نحن لسنا قلقين بشأن ذلك، يا عزيزي.
حصلت على المال. أموال نقدية.

1075
01:22:19,880 --> 01:22:23,771
ما يقرب من ألف دولارات
مباشرة من وزارة الخزانة الأمريكية القديمة الجيدة.

1076
01:22:23,920 --> 01:22:26,730
أوه، الآن تبدو رائعة.

1077
01:22:26,920 --> 01:22:28,763
أنت تبدو مثل نفسك.

1078
01:22:28,960 --> 01:22:31,691
كما تعلمين يا عزيزتي، إنه رائع جدًا،
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1079
01:22:31,880 --> 01:22:35,441
الآن يمكننا قضاء شهر عسل حقيقي
دون رعاية في العالم.

1080
01:22:35,600 --> 01:22:39,969
تماما كما لو أن شيئا لم يحدث من أي وقت مضى.
تمامًا كما لو أنك لم ترحل أبدًا.

1081
01:22:40,120 --> 01:22:44,170
- لقد عدنا من حيث بدأنا.
- لا تقل ذلك يا ماري.

1082
01:22:44,320 --> 01:22:46,971
- لا أقول ماذا؟
- أننا عدنا إلى حيث بدأنا.

1083
01:22:47,120 --> 01:22:50,169
لا يمكننا أن نعود إلى هناك مرة أخرى.
لا نريد العودة إلى هناك أبدًا.

1084
01:22:50,360 --> 01:22:53,011
ولكن لماذا لا؟ ما هذا؟
ما الأمر معك يا فريد؟

1085
01:22:53,160 --> 01:22:54,286
أوه، لا يهم. تخطيها.

1086
01:22:54,440 --> 01:22:56,647
لقد عدت إلى الصيدلية
حيث كنت أعمل...

1087
01:22:56,800 --> 01:22:58,768
...ولقد تم تذكيري فجأة.

1088
01:22:58,920 --> 01:23:00,365
[ضحكة مكتومة]

1089
01:23:01,560 --> 01:23:03,289
هيا، دعنا نخرج ونستمتع.

1090
01:23:32,240 --> 01:23:34,641
السيد. باريش: مرحبًا ويلما.
- مساء الخير سيد باريش.

1091
01:23:34,800 --> 01:23:37,167
- هل رأيت هوميروس؟
- انه في مخزن الحطب.

1092
01:23:37,360 --> 01:23:38,521
[طلقة نارية]

1093
01:23:38,680 --> 01:23:43,481
يقول أنه يريد أن يحصل على بعض الممارسة
اطلاق النار. حتى يتمكن من الذهاب للصيد.

1094
01:23:44,680 --> 01:23:47,570
يعتقد أنه رأى ما يكفي من إطلاق النار
في الحرب.

1095
01:23:47,720 --> 01:23:50,769
حسنًا، أعتقد أنه يريد فقط
ليجد شيئًا يشغل به نفسه.

1096
01:23:50,960 --> 01:23:52,610
اعتقد ذلك.

1097
01:23:53,240 --> 01:23:55,607
أتمنى لو كان هناك شيء
كنت أعرف أن أفعل له.

1098
01:23:55,800 --> 01:23:59,122
لقد حاولت أنا ووالدته
لجعله يشعر بأنه في المنزل.

1099
01:24:00,760 --> 01:24:04,003
لكنه يبقى لنفسه فقط
طوال الوقت.

1100
01:24:11,480 --> 01:24:12,925
[طلقة نارية]

1101
01:24:22,480 --> 01:24:23,641
[طلقة نارية]

1102
01:24:28,760 --> 01:24:31,491
ويلما:
مرحبًا لويلا. ماذا تفعلون يا أطفال؟

1103
01:24:31,640 --> 01:24:34,644
أوه، لا شيء، نحن نلعب فقط.

1104
01:24:38,480 --> 01:24:40,642
هذه فتاته. إنهم مخطوبون.

1105
01:24:40,840 --> 01:24:42,001
[ضحكة مكتومة للأطفال]

1106
01:24:43,400 --> 01:24:44,890
[طرق الباب]

1107
01:24:47,280 --> 01:24:50,204
- أوه، مرحبا، ويلما.
- مرحبًا.

1108
01:24:50,560 --> 01:24:52,801
- هل تبحث عن شيء ما؟
- لا.

1109
01:24:52,960 --> 01:24:54,769
اذهب إلى الأمام مباشرة.

1110
01:25:23,840 --> 01:25:27,731
- كيف حالك، هومر؟
- عادل فقط.

1111
01:25:27,880 --> 01:25:29,882
حسنًا، لقد قمت بعمل جيد.

1112
01:25:30,640 --> 01:25:32,369
سأفعل ما هو أفضل.

1113
01:25:42,920 --> 01:25:45,241
لقد كنت أرغب في الحصول على
فرصة للتحدث معك.

1114
01:25:45,400 --> 01:25:48,961
- ماذا عنه؟
- عن كل شيء.

1115
01:25:49,400 --> 01:25:51,129
معلومات عنا.

1116
01:25:51,280 --> 01:25:53,044
ماذا عنا؟

1117
01:25:53,200 --> 01:25:56,886
- نحن بخير، أليس كذلك؟
- لا.

1118
01:25:57,440 --> 01:26:00,603
- استمع لي، هومر.
- أنا أستمع.

1119
01:26:02,120 --> 01:26:06,330
لقد كتبت لي ذلك عندما وصلت إلى المنزل
أنت وأنا كنا على وشك أن تكون متزوجة.

1120
01:26:06,480 --> 01:26:10,405
إذا كتبت ذلك مرة، فقد كتبته
مائة مرة. أليس هذا صحيحا؟

1121
01:26:10,920 --> 01:26:14,402
نعم، لكن الأمور مختلفة الآن.

1122
01:26:15,920 --> 01:26:17,729
هل غيرت رأيك؟

1123
01:26:17,880 --> 01:26:20,884
هل قلت شيئا عن
تغيير رأيي؟

1124
01:26:21,160 --> 01:26:24,801
رقم هذا كل ما في الأمر.

1125
01:26:24,960 --> 01:26:28,009
أنت لم تقل أي شيء
عن أي شيء.

1126
01:26:32,920 --> 01:26:35,605
- لم يتم تحميل هذا، أليس كذلك؟
- بالطبع، لم يتم تحميله.

1127
01:26:35,760 --> 01:26:38,206
لا تظن أنني أعرف
كيفية التعامل مع البندقية؟

1128
01:26:38,360 --> 01:26:40,408
لا أعرف ماذا أفكر يا (هومر).

1129
01:26:40,560 --> 01:26:43,404
كل ما أعرفه هو أنني كنت في الحب معك
عندما غادرت...

1130
01:26:43,560 --> 01:26:45,961
… وأنا في الحب معك الآن.

1131
01:26:46,120 --> 01:26:50,842
وربما تغيرت أشياء أخرى،
ولكن هذا لم يحدث.

1132
01:27:00,600 --> 01:27:02,762
هل تريد أن ترى كيف تعمل الخطافات؟

1133
01:27:02,920 --> 01:27:04,968
هل تريد رؤية الغريب؟

1134
01:27:07,640 --> 01:27:08,880
حسنًا، سأريكم.

1135
01:27:10,680 --> 01:27:12,523
نلقي نظرة جيدة.

1136
01:27:13,520 --> 01:27:16,330
[التذمر]
لم أقصد أي شيء يا (هومر).

1137
01:27:17,720 --> 01:27:19,051
كنت فقط...

1138
01:27:19,200 --> 01:27:21,328
[لويلا تنتحب]

1139
01:27:23,120 --> 01:27:25,600
أنا آسف يا لويلا.

1140
01:27:25,800 --> 01:27:28,087
هذا ليس خطأك.

1141
01:27:28,360 --> 01:27:29,930
المضي قدما واللعب مع أصدقائك.

1142
01:27:44,200 --> 01:27:46,726
أعرف يا ويلما. لقد كنت مخطئا.

1143
01:27:46,880 --> 01:27:49,121
لا ينبغي لي أن أتصرف مثل هذا.

1144
01:27:49,320 --> 01:27:52,881
ليست هي التي أحرقت يدي.

1145
01:27:55,560 --> 01:27:56,846
سأكون بخير.

1146
01:27:57,040 --> 01:27:58,804
أنا فقط يجب أن أصلح الأمر بنفسي.

1147
01:27:59,000 --> 01:28:03,483
- أستطيع أن أساعدك، هومر، إذا سمحت لي.
- يجب أن أحل الأمر بنفسي.

1148
01:28:04,320 --> 01:28:10,248
كل ما أردته هو أن يعاملني الناس
مثل أي شخص آخر بدلا من الشفقة علي.

1149
01:28:11,280 --> 01:28:14,204
أعتقد أنه من الصعب عليهم أن يفعلوا ذلك.

1150
01:28:14,360 --> 01:28:18,888
يجب أن أتعلم التعود على ذلك
ولا تولي اهتماما.

1151
01:28:20,040 --> 01:28:23,647
- ألا أستطيع--؟
- لا، يجب أن أفعل ذلك بنفسي.

1152
01:29:41,960 --> 01:29:44,804
السيد. باريش: نعم؟
- حسنًا يا بوب، سأذهب للنوم الآن.

1153
01:29:44,960 --> 01:29:47,201
السيد. باريش:
كن على حق معك يا هوميروس.

1154
01:31:05,360 --> 01:31:06,600
ليلة سعيدة يا بني.

1155
01:31:06,760 --> 01:31:09,286
ليلة سعيدة يا بوب. شكرًا.

1156
01:31:19,920 --> 01:31:22,321
[تشغيل موسيقى الجاز على ستيريو]

1157
01:31:26,840 --> 01:31:28,251
[يفتح الباب]

1158
01:31:31,280 --> 01:31:32,441
فريد:
مرحبا حبيبتي.

1159
01:31:32,600 --> 01:31:34,250
- ماذا لديك هناك؟
- العشاء لدينا.

1160
01:31:34,400 --> 01:31:37,324
شوربة كريمة الذرة، سلطة البطاطس، سلامي
ونبتة الكبد.

1161
01:31:37,480 --> 01:31:40,563
نحن ذاهبون إلى نقطة جاكي الساخنة.
اتصلت هاتفيا وقمت بالحجز.

1162
01:31:40,760 --> 01:31:42,489
نحن نأكل في المنزل.

1163
01:31:42,680 --> 01:31:44,569
ما الأمر يا عزيزتي؟
هل أنت مريض أو شيء من هذا؟

1164
01:31:44,720 --> 01:31:46,927
لا يا عزيزي. انكسر.

1165
01:31:48,320 --> 01:31:50,322
- انكسر؟
- لقد حصلت عليه.

1166
01:31:50,520 --> 01:31:53,205
لكن ماذا حدث؟ إلى أين ذهبت؟

1167
01:31:53,400 --> 01:31:55,767
لقد قضيناها يا عزيزي.
هذا ما حدث.

1168
01:31:55,920 --> 01:31:57,649
أنا آسف أنه مفاجئ جدا.

1169
01:31:57,800 --> 01:31:59,928
أنا لم أخبرك بالمال
كان على وشك الذهاب ...

1170
01:32:00,080 --> 01:32:02,811
...لأنني ظللت آمل كل يوم
كنت سأحصل على وظيفة جيدة.

1171
01:32:02,960 --> 01:32:06,328
أخيرًا حصلت عليه من خلال جمجمتي السميكة
أنني لن أحصل على واحدة...

1172
01:32:06,480 --> 01:32:08,960
.. لذلك علينا أن ننسى
نقطة جاكي الساخنة...

1173
01:32:09,120 --> 01:32:11,361
... والشيطان الأزرق وكل الباقي.

1174
01:32:11,600 --> 01:32:12,931
لماذا لم تتمكن من الحصول على وظيفة؟

1175
01:32:13,080 --> 01:32:14,445
- هل كنت حقا تحاول؟
- بالتأكيد.

1176
01:32:14,600 --> 01:32:18,321
لقد كنت في جميع أنحاء المدينة.
جميع مكاتب التوظيف والاستخدامات.

1177
01:32:18,480 --> 01:32:20,323
كلهم يقولون لي أنني لا أعرف أي شيء.

1178
01:32:20,480 --> 01:32:24,485
يقولون أنني يجب أن أقضي بضع سنوات
كمتدرب أو الذهاب إلى مدرسة التجارة.

1179
01:32:25,400 --> 01:32:28,210
بضع سنوات
معك الذهاب إلى رياض الأطفال.

1180
01:32:28,360 --> 01:32:30,727
وماذا سأفعل
في هذه الأثناء؟

1181
01:32:30,880 --> 01:32:33,645
حسنًا، يمكنك دائمًا مساعدتي
مع واجباتي المنزلية.

1182
01:32:38,000 --> 01:32:40,048
- فريد.
- نعم؟

1183
01:32:40,320 --> 01:32:41,651
هل أنت حقا بخير؟

1184
01:32:41,800 --> 01:32:43,802
بالطبع، أنا بخير. لماذا؟

1185
01:32:43,960 --> 01:32:48,329
- يعني في عقلك. هل هناك أي شيء--؟
- عقلي؟

1186
01:32:48,480 --> 01:32:51,324
هه، تقصد أنك تعتقد أنني سأصبح أبله؟

1187
01:32:53,000 --> 01:32:54,809
- لقد كنت أتساءل.
- هيه.

1188
01:32:55,000 --> 01:32:57,162
ماذا كان جادوسكي؟

1189
01:32:58,080 --> 01:32:59,491
أين سمعت عنه؟

1190
01:32:59,640 --> 01:33:01,165
أنت تتحدثين أثناء نومك، عزيزتي.

1191
01:33:01,320 --> 01:33:03,527
في بعض الأحيان تصرخ.
شيء ما يشتعل...

1192
01:33:03,720 --> 01:33:07,327
...وتريد أن يخرج شخص ما.
تستمر في قول "جادوسكي، جادوسكي".

1193
01:33:07,480 --> 01:33:09,209
جادورسكي.

1194
01:33:09,600 --> 01:33:12,649
لقد كان صديقًا لي، طيارًا من طراز B-17.
لقد حصل عليها على برلين.

1195
01:33:12,800 --> 01:33:14,882
لا يمكنك الحصول على تلك الأشياء
خارج النظام الخاص بك؟

1196
01:33:15,040 --> 01:33:17,361
- أوه، بالتأكيد.
- ربما هذا ما يعيقك.

1197
01:33:17,520 --> 01:33:20,842
انتهت الحرب. لن تحصل على أي مكان
حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.

1198
01:33:21,000 --> 01:33:22,206
هيا، اخرج منه.

1199
01:33:22,360 --> 01:33:24,647
حسنًا عزيزتي، سأفعل ذلك.

1200
01:33:26,920 --> 01:33:30,766
لم أخبرك يا فريد
لكنني حصلت على القليل من المال المدخر.

1201
01:33:30,920 --> 01:33:33,161
العشاء على حسابي الليلة.

1202
01:33:34,200 --> 01:33:37,682
من الأفضل أن تستمري بحفظه يا عزيزتي.
قد يكون في متناول اليدين في وقت ما.

1203
01:33:37,880 --> 01:33:40,326
وأنا أقدر العرض،
لكننا نأكل في المنزل.

1204
01:33:40,480 --> 01:33:43,370
حسنا، أنا جائع.
سأخرج بنفسي.

1205
01:33:43,520 --> 01:33:46,569
أنت لن تخرج. أنت ستبقى هنا
وأكل ما أطبخه ويعجبني.

1206
01:33:46,760 --> 01:33:47,807
اتركني.

1207
01:33:47,960 --> 01:33:50,406
عندما كنا متزوجين، العدالة
السلام قال شيئا عن...

1208
01:33:50,600 --> 01:33:52,921
.. للأغنياء والفقراء
للأفضل وللأسوأ. يتذكر؟

1209
01:33:53,080 --> 01:33:55,686
- وهذا هو الأسوأ.
- متى نسير نحو الأفضل؟

1210
01:33:55,840 --> 01:33:57,683
كلما أصبحت حكيما لنفسي، أعتقد.

1211
01:33:57,840 --> 01:34:01,287
كلما استيقظت وأدركت
أنا لست ضابطا ورجل نبيل بعد الآن.

1212
01:34:01,440 --> 01:34:03,488
أنا مجرد مدمن مشروبات غازية عاطل عن العمل.

1213
01:34:03,640 --> 01:34:05,722
الآن، اذهب واجلس
و أقرأ مجلة...

1214
01:34:05,880 --> 01:34:08,451
...أو الاستماع إلى الراديو
بينما أطبخ الحساء.

1215
01:34:11,760 --> 01:34:14,127
سأعد لك وجبة لذيذة يا عزيزتي.

1216
01:34:14,280 --> 01:34:18,205
مثلما كنت أفعل خلف النافورة،
قبل الحرب.

1217
01:34:33,640 --> 01:34:36,166
قسم العطور ومستحضرات التجميل
هي الآن ميزتنا المتميزة.

1218
01:34:36,320 --> 01:34:38,607
ويمثل 34 في المئة
من مدخولنا الإجمالي..

1219
01:34:38,760 --> 01:34:40,762
...ونسبة أعلى من أرباحنا.

1220
01:34:40,920 --> 01:34:44,288
كما سوف تتخيل، عملائنا في هذا
القسم يكاد يكون حصريًا من النساء.

1221
01:34:44,440 --> 01:34:46,761
نعم، لقد خمنت ذلك.

1222
01:34:46,920 --> 01:34:49,764
تعرف على نفسك
مع نطق العطور.

1223
01:34:49,920 --> 01:34:52,082
على سبيل المثال، هذا رقم شائع.

1224
01:34:52,240 --> 01:34:54,561
- ريف رومانسي.
- نعم، هذا يعني حلم رومانسي.

1225
01:34:54,720 --> 01:34:57,007
- هل تتحدث الفرنسية؟
-حسنا سأخبرك يا ستي...

1226
01:34:57,160 --> 01:34:59,242
..يكفي أن تصنع
طريقي حول حانات باريس.

1227
01:34:59,400 --> 01:35:03,689
دعنا نوضح أمراً واحداً، ديري.
الاسم مثبت خارج.

1228
01:35:03,880 --> 01:35:06,611
- نعم سيد ميركل. أفهم.
- هذا الأسبوع، نحن نضغط...

1229
01:35:06,800 --> 01:35:08,882
.. الشمبانيا الجديدة
تحضير حمام الفقاعات.

1230
01:35:09,040 --> 01:35:13,967
ثمانية وتسعون دولاراً للجرة الكبيرة. أسفل
هنا بعض المنتجات الخاصة - تعال هنا.

1231
01:35:14,120 --> 01:35:16,487
هنا بعض
مجموعات مراحيض مصنوعة خصيصًا.

1232
01:35:16,640 --> 01:35:18,404
إنهم لا يمثلون منتخباً عظيماً..

1233
01:35:18,560 --> 01:35:21,131
- صباح الخير سيد بروك.
- صباح الخير.

1234
01:35:21,880 --> 01:35:23,370
المرأة: شكرا لك.
- صباح الخير.

1235
01:35:23,520 --> 01:35:24,965
رجل:
لدي موعد معك.

1236
01:35:25,120 --> 01:35:26,724
- صباح الخير.
- صباح الخير.

1237
01:35:26,880 --> 01:35:28,769
صباح الخير سيدة جاريت.

1238
01:35:30,160 --> 01:35:33,164
ماذا لدينا هنا؟
اتفاقية بريتون وودز؟

1239
01:35:33,480 --> 01:35:35,482
هذا السيد نوفاك ينتظر هناك.

1240
01:35:35,640 --> 01:35:38,405
لقد ملأت النموذج الأساسي.
إنه يتقدم بطلب للحصول على قرض GI.

1241
01:35:38,560 --> 01:35:41,404
- أوه، جيد. سوف أراه.
- السيد نوفاك.

1242
01:35:41,760 --> 01:35:44,411
- اجلس يا سيد نوفاك.
- شكرا لك يا سيدي.

1243
01:35:44,560 --> 01:35:45,891
[آل ضحكة مكتومة]

1244
01:35:46,040 --> 01:35:48,327
لا سيدي، السيد نوفاك.

1245
01:35:49,000 --> 01:35:50,809
أنا رقيب.

1246
01:35:54,840 --> 01:35:56,842
- أرى أنك كنت في البحرية.
- نعم يا سيدي.

1247
01:35:57,000 --> 01:36:00,163
أعني، نعم، كنت في Seabees.

1248
01:36:00,320 --> 01:36:02,163
أين عملت؟

1249
01:36:02,440 --> 01:36:05,171
في جميع أنحاء المحيط الهادئ.
جزيرة بعد جزيرة تلو الأخرى.

1250
01:36:05,360 --> 01:36:07,488
ماذا فعلت في الغالب؟

1251
01:36:07,680 --> 01:36:09,250
لقد دخلنا قبل الهبوط..

1252
01:36:09,400 --> 01:36:12,006
...وتطهير الألغام
والعوائق تحت الماء.

1253
01:36:12,200 --> 01:36:15,329
عندما أخذوا ما يكفي من الأرض
لمهبط الطائرات، كنا نبنيه.

1254
01:36:15,480 --> 01:36:17,289
عمل مثير للاهتمام إلى حد ما، أليس كذلك؟

1255
01:36:17,440 --> 01:36:21,081
لا، لقد أصبح الأمر رتيباً.
تبدو جميع هذه الجزر متشابهة.

1256
01:36:21,240 --> 01:36:23,766
هيه، حتى إيو جيما. كان ذلك مختلفا.

1257
01:36:23,960 --> 01:36:25,644
لذلك سمعت.

1258
01:36:26,800 --> 01:36:29,929
أرى أن لديك عائلة كبيرة.
زوجة وأربعة أطفال.

1259
01:36:30,080 --> 01:36:32,845
نعم، كان من الممكن أن يكون هناك المزيد
إذا لم أكن بعيدا لمدة ثلاث سنوات.

1260
01:36:33,000 --> 01:36:34,445
[آل ضحكة مكتومة]

1261
01:36:34,640 --> 01:36:37,723
- والآن تريد شراء مزرعة.
- نعم يا سيدي.

1262
01:36:37,880 --> 01:36:40,201
حصلت على قطعة جيدة من الممتلكات.

1263
01:36:40,360 --> 01:36:42,840
أربعون فدانًا، بالقرب من أنطون كورنرز.

1264
01:36:43,000 --> 01:36:44,764
ماذا عن الضمانات؟

1265
01:36:46,680 --> 01:36:48,045
ضمانات؟ ما هذا؟

1266
01:36:48,200 --> 01:36:50,248
ضمان القرض الخاص بك.

1267
01:36:50,400 --> 01:36:52,721
ماذا يمكنك أن تضع
في طريق الملكية؟

1268
01:36:52,880 --> 01:36:57,488
هل لديك أي أسهم وسندات ،
العقارات والأشياء الثمينة من أي نوع؟

1269
01:36:57,640 --> 01:37:02,123
حسنًا، لا يا سيد ستيفنسون، كما ترى،
النقطة المهمة هي أنني لا أملك أي ممتلكات.

1270
01:37:02,280 --> 01:37:05,762
ولهذا السبب أريد القرض،
حتى أتمكن من الحصول على العقار.

1271
01:37:05,960 --> 01:37:07,644
أرى.

1272
01:37:08,440 --> 01:37:11,330
لا ضمانات.
وهذا يجعل الأمور صعبة.

1273
01:37:11,480 --> 01:37:13,687
أنا مزارع جيد، السيد ستيفنسون.

1274
01:37:13,840 --> 01:37:16,241
لماذا، حتى أثناء الحرب
أبقيت يدي في.

1275
01:37:16,400 --> 01:37:19,210
كنت أقضي وقت فراغي
في تلك الجزر الصغيرة...

1276
01:37:19,360 --> 01:37:22,603
...عمل حدائق الشاحنات
لذا يمكن أن تحتوي ملابسي على طماطم طازجة...

1277
01:37:22,760 --> 01:37:24,649
...والذرة الخضراء وكل ذلك.

1278
01:37:24,800 --> 01:37:29,601
وقبل الحرب، كنت مزارعًا،
مثل والدي قبلي.

1279
01:37:29,760 --> 01:37:34,448
والآن، أشعر أنني أرغب في ذلك
قطعة صغيرة من بلدي للعمل.

1280
01:37:34,600 --> 01:37:37,604
- هل ترغب في زراعة الأشياء، إيه؟
- نعم يا سيدي.

1281
01:37:37,760 --> 01:37:39,762
مع نقص الغذاء
في جميع أنحاء العالم...

1282
01:37:39,920 --> 01:37:43,527
...يبدو لي أن الأمر يتعلق بالزراعة
العمل الأكثر أهمية هناك.

1283
01:37:43,680 --> 01:37:44,966
أعني...

1284
01:37:45,120 --> 01:37:48,044
حسنًا ، ألا تعتقد ذلك ،
السيد ستيفنسون؟

1285
01:37:49,400 --> 01:37:50,890
نعم.

1286
01:37:52,760 --> 01:37:54,171
كما ترى يا سيد ستيفنسون...

1287
01:37:54,320 --> 01:37:57,802
...لا أشعر أن هذا هو السؤال
البنك للحصول على صدقة.

1288
01:37:57,960 --> 01:37:59,769
أشعر أن هذا من حقي.

1289
01:37:59,920 --> 01:38:03,049
على الأقل، هذا ما قيل لي
من قبل جنود سابقين آخرين...

1290
01:38:03,200 --> 01:38:05,726
...التي تضمنها الحكومة
قروض لنا، إذا أردنا الشراء--

1291
01:38:05,880 --> 01:38:09,487
سيتم إدارة القرض الخاص بك
من خلال هذا البنك...

1292
01:38:09,640 --> 01:38:13,565
... وهو ما سيوفر نصف مبلغ الـ 6000 دولار
تحتاج.

1293
01:38:13,720 --> 01:38:17,167
الآن، هذا ينطوي على مخاطر لهذا البنك،
السيد نوفاك.

1294
01:38:23,200 --> 01:38:25,043
اعذرني.

1295
01:38:36,280 --> 01:38:37,725
- آل.
- هوميروس.

1296
01:38:37,880 --> 01:38:39,211
- أنظر إليك.
- أنظر إليك.

1297
01:38:39,360 --> 01:38:40,691
[كلاهما ضحكة مكتومة]

1298
01:38:40,840 --> 01:38:42,524
- إذن هذا هو المكان الذي تعمل فيه.
- نوعاً ما.

1299
01:38:42,680 --> 01:38:44,762
ما الذي تفعله هنا؟
تمسك البنك؟

1300
01:38:44,920 --> 01:38:46,763
أنظر إليها يا آل، 200 ورقة من الكرنب.

1301
01:38:46,920 --> 01:38:49,526
وهذا ما أحصل عليه كل شهر
من السيد ويسكرز القديم من الآن فصاعدا.

1302
01:38:49,680 --> 01:38:51,842
- لينة جدا، إيه؟
- ناعمة جدًا.

1303
01:38:52,000 --> 01:38:54,446
- هل أنت متأكد أننا لم نخدعك؟
- أوه لا.

1304
01:38:54,600 --> 01:38:56,523
أبقيت عيني على ذلك الرجل
عندما أحصى ذلك.

1305
01:38:56,680 --> 01:38:57,727
[آل ضحكة مكتومة]

1306
01:38:57,880 --> 01:39:00,531
قل، آل، هل تعرف فريد ديري
كان لديه وظيفة في صيدلية ميدواي؟

1307
01:39:00,680 --> 01:39:02,045
لا، لم أفعل.

1308
01:39:02,200 --> 01:39:03,690
- قدمني إلى زوجته.
- نعم؟

1309
01:39:03,840 --> 01:39:04,921
[صفارات]

1310
01:39:05,120 --> 01:39:06,246
- بعض الطبق.
- نعم؟

1311
01:39:06,400 --> 01:39:08,562
علينا جميعًا أن نجتمع معًا في بوتش.

1312
01:39:08,720 --> 01:39:10,722
بخير. أوه، هذا هو المكان الذي سأذهب إليه الآن.

1313
01:39:10,920 --> 01:39:13,366
- نعم؟
- خذ درسا في العزف على البيانو.

1314
01:39:13,520 --> 01:39:15,887
اه هاه. خذ واحدة بالنسبة لي

1315
01:39:16,040 --> 01:39:17,166
[كلاهما ضحكة مكتومة]

1316
01:39:17,320 --> 01:39:19,721
- أراك لاحقا. الوداع.
- لفترة طويلة، هوميروس.

1317
01:39:27,880 --> 01:39:30,406
حسنًا، كما كنت أقول، سيد نوفاك...

1318
01:39:30,560 --> 01:39:32,642
...هناك عنصر المخاطرة.

1319
01:39:32,800 --> 01:39:38,091
اه، سيتعين علينا تقييم الممتلكات،
ولكن، اه، سوف تحصل على القرض الخاص بك.

1320
01:39:39,080 --> 01:39:41,208
قل يا سيد ستيفنسون...

1321
01:39:41,360 --> 01:39:43,931
-...لا أعرف كيف أبدأ في شكرك.
- لا تحاول.

1322
01:39:44,120 --> 01:39:45,724
أنت تبدو وكأنها خطر جيد بالنسبة لي.

1323
01:39:45,880 --> 01:39:49,248
وعندما تكون تلك نباتات الطماطم
البدء في الإنتاج، وسوف آتي لعينات مجانية.

1324
01:39:49,400 --> 01:39:51,402
سأخبرك
عندما تكون الأوراق جاهزة.

1325
01:39:51,560 --> 01:39:54,484
شكرا لك يا سيدي. شكرًا لك.

1326
01:39:55,240 --> 01:39:57,083
يرحمك الله.

1327
01:40:04,560 --> 01:40:06,403
أوه، لقد رأيت الإعلانات
حول هذا واحد.

1328
01:40:06,600 --> 01:40:09,331
ليلة النعيم. هل هذا كل ما يقولونه؟

1329
01:40:09,520 --> 01:40:11,204
حسنا، فقط ماذا يقولون أنه؟

1330
01:40:11,400 --> 01:40:14,882
المؤرقة، استفزازية، ضعيفة.
أوه، نعم، أنا متأكد من أن كل هؤلاء، هيه.

1331
01:40:15,040 --> 01:40:16,530
[لعبة سيارة طنين]

1332
01:40:20,280 --> 01:40:21,930
المرأة:
أيمن.

1333
01:40:26,560 --> 01:40:29,325
- لا تلعب بهذه الألعاب يا صاح.
- اسمي ليس برعم.

1334
01:40:29,480 --> 01:40:32,882
- ديكستر، توقف عن ذلك. هل تسمع؟
- أردت فقط أن أرى كيف يعمل.

1335
01:40:33,040 --> 01:40:36,123
- آسف. لقد سمعت ما قالته ماما.
-كل شيء على ما يرام.

1336
01:40:36,280 --> 01:40:38,521
أوه، الإغراء. كم هو ذلك؟

1337
01:40:38,720 --> 01:40:40,324
هذا، اه...

1338
01:40:40,480 --> 01:40:44,007
انها مكلفة للغاية.
سعره 16.50 لكن حجمه جميل.

1339
01:40:51,800 --> 01:40:53,768
هل ترى ما أعنيه؟

1340
01:40:53,920 --> 01:40:55,649
لكنه رهان جيد وآمن.

1341
01:40:55,800 --> 01:40:57,564
اه، فقط ماذا تقصد بذلك؟

1342
01:40:57,720 --> 01:40:58,801
حسنًا، أعني أنه، اه...

1343
01:40:58,960 --> 01:41:02,965
- حسنًا، إنه عطر يناسب أي مزاج.
- أوه، هيه.

1344
01:41:03,160 --> 01:41:04,730
حسنًا، سأأخذها.

1345
01:41:04,880 --> 01:41:06,803
جيد جدا يا سيدتي.

1346
01:41:07,240 --> 01:41:10,164
دكستر:
أمي، أمي، انظري! الحظيرة، الحظيرة، الحظيرة!

1347
01:41:10,320 --> 01:41:12,800
لقد أسقطته! لقد أسقطت طائرة!

1348
01:41:13,000 --> 01:41:14,684
[تذمر العملاء]

1349
01:41:21,000 --> 01:41:22,604
أنا آسفة جدًا--

1350
01:41:22,800 --> 01:41:25,371
- أوه، مرحبا.
- مرحبًا.

1351
01:41:26,840 --> 01:41:28,126
شكراً جزيلاً.

1352
01:41:28,280 --> 01:41:30,487
سأكون معك خلال لحظة، سيدتي.

1353
01:41:31,000 --> 01:41:32,161
هل ستأخذ هذا من فضلك؟

1354
01:41:32,320 --> 01:41:33,321
[فريد ضحكات مكتومة]

1355
01:41:33,520 --> 01:41:35,921
هذه السيدة سوف تحصل على الحزمة الخاصة بك
وتغييرك في لحظة.

1356
01:41:36,080 --> 01:41:37,684
شكرا جزيلا لك ويأتي مرة أخرى.

1357
01:41:37,840 --> 01:41:39,365
المرأة:
شكرا لك.

1358
01:41:41,520 --> 01:41:44,330
- لقد كنت رائعا.
- أردت أن أضربه.

1359
01:41:44,480 --> 01:41:47,211
إنه مخالف للقواعد هنا
للدردشة مع العملاء ما لم يكن ذلك بيعًا.

1360
01:41:47,360 --> 01:41:49,601
أوه، حسنًا، سأشتري شيئًا.

1361
01:41:49,760 --> 01:41:51,171
ما هذا؟

1362
01:41:51,320 --> 01:41:53,766
استعادة الشباب,
هذا كريم للبشرة.

1363
01:41:53,960 --> 01:41:55,610
لكنك لا تحتاج
أي من تلك الأشياء الزائفة.

1364
01:41:55,760 --> 01:41:56,886
[بيجي تضحك]

1365
01:41:57,040 --> 01:42:00,283
حسنًا، هذا كريم التلاشي.
هذا هو مزيل كريم التلاشي.

1366
01:42:00,440 --> 01:42:02,169
سأخبرك كيف يمكنك توفير المال.

1367
01:42:02,320 --> 01:42:05,005
إذا لم تضعي ذلك،
فأنت لا تحتاج إلى هذا لخلع ذلك.

1368
01:42:05,160 --> 01:42:07,162
[كلاهما ضحكة مكتومة]

1369
01:42:07,320 --> 01:42:08,685
ماذا عن بعض المستحضر؟

1370
01:42:08,840 --> 01:42:14,290
هنا واحد بسعر 2.98 دولار،
وسيتم محاسبتك بنصف السعر.

1371
01:42:15,200 --> 01:42:17,123
أنا لم آت حقا لشراء أي شيء.

1372
01:42:17,280 --> 01:42:20,762
أخبرني أبي أنك تعمل هنا
ولقد دخلت للتو لألقي التحية.

1373
01:42:20,920 --> 01:42:22,490
أوه، دقيقة واحدة فقط.

1374
01:42:22,640 --> 01:42:24,290
لقد....

1375
01:42:25,080 --> 01:42:29,210
لدي ساعة إجازة في الساعة 1:00.
هل تفعل أي شيء لتناول طعام الغداء؟

1376
01:42:29,800 --> 01:42:31,325
لماذا لا.

1377
01:42:31,480 --> 01:42:34,290
شكرا لك سيدتي.
سأقابلك في الخارج خلال 20 دقيقة.

1378
01:42:34,440 --> 01:42:37,649
- ادخل مرة أخرى.
- شكرًا لك.

1379
01:42:38,640 --> 01:42:41,325
[تشغيل موسيقى الجيتار عبر مكبرات الصوت]

1380
01:42:53,200 --> 01:42:54,884
فطيرة التفاح، إنها محلية الصنع.

1381
01:42:55,040 --> 01:42:57,611
- هيه، جيد.
- شكرًا لك.

1382
01:42:59,200 --> 01:43:01,328
إنه مكان صغير لطيف.

1383
01:43:01,480 --> 01:43:03,050
لم أسمع به من قبل

1384
01:43:03,200 --> 01:43:07,205
اعتدت أن آتي إلى هنا بين الحين والآخر
في الأيام الخوالي، قبل الحرب.

1385
01:43:07,560 --> 01:43:10,404
في بعض الأحيان كنت أفكر في هذا المكان
عندما كنت في الخارج.

1386
01:43:10,560 --> 01:43:14,326
فكرت: "عندما أعود إلى المنزل
لن آكل أبدًا في مكب نفايات مثل لوسيا."

1387
01:43:14,480 --> 01:43:16,005
[كلاهما ضحكة مكتومة]

1388
01:43:16,160 --> 01:43:18,606
ما هو الشيء الآخر الذي اعتقدت أنك لن تفعله؟
عندما كنت في الخارج؟

1389
01:43:18,760 --> 01:43:22,048
لم يكن لدي أي أفكار واضحة،
ولكن كان هناك شيئان كنت متأكدًا منهما.

1390
01:43:22,200 --> 01:43:26,250
واحد، الذي كنت أعرفه
لن أعود أبدًا إلى تلك الصيدلية.

1391
01:43:26,400 --> 01:43:29,768
- ما هو الشيء الآخر؟
- مم، وكان ذلك أكثر سخافة.

1392
01:43:29,920 --> 01:43:30,921
[ضحكة مكتومة]

1393
01:43:31,080 --> 01:43:33,560
حلمت أنني سأحصل عليه
منزلي الخاص.

1394
01:43:33,720 --> 01:43:37,361
مجرد منزل صغير لطيف لزوجتي
وأنا في البلاد..

1395
01:43:37,560 --> 01:43:39,767
…في الضواحي، على أية حال.

1396
01:43:39,920 --> 01:43:43,367
هذا هو النوع من الحلم المغرور
لديك عندما تكون في الخارج.

1397
01:43:43,520 --> 01:43:47,127
ليس عليك أن تكون في الخارج
أن يكون لديك أحلام من هذا القبيل.

1398
01:43:47,320 --> 01:43:48,401
نعم.

1399
01:43:48,560 --> 01:43:51,564
يمكنك الحصول على أفكار مجنونة
هنا في المنزل.

1400
01:43:55,680 --> 01:43:57,967
ألم تقل
كان عليك العودة إلى العمل في الساعة الثانية؟

1401
01:43:58,120 --> 01:43:59,485
نعم.

1402
01:44:00,320 --> 01:44:02,288
حسناً، ألم تكن أفضل...؟

1403
01:44:02,960 --> 01:44:04,928
نعم. اه، تحقق، من فضلك.

1404
01:44:05,080 --> 01:44:08,607
خمسة وثمانون سنتا للقطعة الواحدة من أجل الغداء،
بالإضافة إلى الضريبة، هذا هو 1.76 دولار.

1405
01:44:08,800 --> 01:44:10,325
فريد:
حسنا.

1406
01:44:11,160 --> 01:44:12,286
شكراً جزيلاً.

1407
01:44:12,440 --> 01:44:14,442
- مع السلامة.
- الوداع.

1408
01:44:15,160 --> 01:44:16,810
وداعاً يا سينيورينا. تعال مرة أخرى.

1409
01:44:16,960 --> 01:44:18,803
فريد:
سنفعل ذلك. طويلاً يا جوزيبي.

1410
01:44:18,960 --> 01:44:20,644
<i>وصل،</i> فريد.

1411
01:44:30,000 --> 01:44:31,525
حسنا...

1412
01:44:48,040 --> 01:44:49,883
لا ينبغي أن يحدث ذلك.

1413
01:44:51,000 --> 01:44:53,002
ولكن أعتقد أنه كان لا بد من ذلك.

1414
01:45:00,920 --> 01:45:04,129
- وداعا، بيجي.
- مع السلامة.

1415
01:45:18,200 --> 01:45:20,771
ميلتون: كنا نتناقش
هذا القرض لهذا الرجل، اه...

1416
01:45:20,960 --> 01:45:22,246
ما اسمه؟

1417
01:45:22,400 --> 01:45:24,050
نوفاك.

1418
01:45:24,560 --> 01:45:26,961
نعم، نعم، لقد وافقت عليه.

1419
01:45:27,120 --> 01:45:29,930
حسنًا، هل لي أن أسأل آل، على أي أساس؟

1420
01:45:30,080 --> 01:45:32,003
على أساس حكمي الخاص.

1421
01:45:32,160 --> 01:45:36,210
- بدا لي نوفاك وكأنه رهان جيد.
- لكن الرجل ليس لديه ضمانات ولا أمان.

1422
01:45:36,360 --> 01:45:40,160
- من الواضح أنك رأيت شيئا في هذا الرجل.
- نعم سيد ميلتون.

1423
01:45:40,320 --> 01:45:42,641
- ماذا كان؟
- حماية.

1424
01:45:42,800 --> 01:45:44,290
ضمانات.

1425
01:45:45,400 --> 01:45:47,641
السيد ميلتون، في الجيش
كان علي أن أكون مع الرجال...

1426
01:45:47,800 --> 01:45:49,484
.. عندما تم تجريدهم
من كل شيء...

1427
01:45:49,640 --> 01:45:53,804
...في طريق الملكية إلا ما هم
حملها معهم وداخلهم.

1428
01:45:53,960 --> 01:45:57,203
لقد رأيتهم يتم اختبارهم. البعض منهم
وقفت في ذلك والبعض لم يفعل.

1429
01:45:57,360 --> 01:46:00,125
ولكن لديك حتى تتمكن من معرفة ذلك
تلك التي يمكنك الاعتماد عليها.

1430
01:46:00,280 --> 01:46:03,090
أقول لك، هذا الرجل نوفاك بخير.

1431
01:46:03,240 --> 01:46:07,928
ضماناته في يديه،
في قلبه، في أحشائه.

1432
01:46:08,080 --> 01:46:10,924
- في حقه كمواطن.
- لا أحد ينكر عليه حقوقه.

1433
01:46:11,080 --> 01:46:13,970
أوه، نعم، نحن كذلك. إذا أنكرناه
فرصته للعمل بطريقته الخاصة.

1434
01:46:14,120 --> 01:46:16,327
السادة،
ليست هناك حاجة لرفع أصواتنا.

1435
01:46:16,480 --> 01:46:21,008
بالطبع، بما أنك وافقت على القرض،
تم إغلاق الحادث.

1436
01:46:21,400 --> 01:46:25,803
- ومع ذلك، في المستقبل، آل--
- نعم، أفهم يا سيد ميلتون.

1437
01:46:25,960 --> 01:46:29,089
في المستقبل،
يجب أن أمارس المزيد من الحذر.

1438
01:46:29,480 --> 01:46:31,562
شكرا لك، السيد بريو.

1439
01:46:33,560 --> 01:46:35,085
ايه اه...

1440
01:46:36,600 --> 01:46:38,011
[يغلق الباب]

1441
01:46:38,200 --> 01:46:41,602
آل، أنت تعرف ما أشعر به تجاهك
ودائما ما يكون.

1442
01:46:41,760 --> 01:46:46,448
لماذا، لقد فكرت بك دائمًا
أحد أفراد العائلة، إذا جاز التعبير.

1443
01:46:46,600 --> 01:46:50,161
مثل بلدي s-- الأخ الأصغر.

1444
01:46:50,440 --> 01:46:54,286
لقد اخترتك شخصيا لهذه الوظيفة،
وأنا أعلم أنك سوف تفعل الخير.

1445
01:46:54,440 --> 01:46:57,364
ونحن نفعل. لدينا كل الرغبات...

1446
01:46:57,520 --> 01:47:01,127
.. لمد يد العون
إلى المحاربين القدامى العائدين..

1447
01:47:01,280 --> 01:47:02,645
... كلما كان ذلك ممكنا.

1448
01:47:02,800 --> 01:47:07,124
ولكن يجب علينا جميعا أن نتذكر
أن هذه ليست أموالنا التي نوزعها.

1449
01:47:07,280 --> 01:47:09,760
وهي ملك للمودعين لدينا..

1450
01:47:09,920 --> 01:47:11,843
... ولا يمكننا المقامرة به.

1451
01:47:12,000 --> 01:47:13,081
سأتذكر يا سيد ميلتون.

1452
01:47:13,280 --> 01:47:14,361
[ميلتون ضحكة مكتومة]

1453
01:47:14,520 --> 01:47:16,761
سنلتقي في نادي الاتحاد الساعة 7:30.

1454
01:47:16,920 --> 01:47:21,642
- وأه، أبذل قصارى جهدي لزوجتك الساحرة.
- شكرا لك سيد ميلتون.

1455
01:47:22,960 --> 01:47:26,203
[يفتح الباب ثم يغلق]

1456
01:47:31,840 --> 01:47:32,887
[يفتح الباب]

1457
01:47:47,560 --> 01:47:48,686
فريد:
مرحبا.

1458
01:47:48,840 --> 01:47:50,444
أوه، مرحبا.

1459
01:47:50,600 --> 01:47:53,251
قل، من الأفضل أن تسرع وترتدي ملابسك.
وارتدي بدلتك الجديدة.

1460
01:47:53,440 --> 01:47:55,727
نحن ذاهبون لتناول العشاء
في نادي السفارة .

1461
01:47:55,880 --> 01:47:58,690
أوه، لا تقلق، لن يكلفك الأمر نيكلًا واحدًا.
لقد تلقينا دعوة.

1462
01:47:58,840 --> 01:48:01,571
- من دعانا؟
- السيدة بيجي ستيفنسون.

1463
01:48:01,720 --> 01:48:05,202
لقد اتصلت منذ قليل و
قالت أن والدها كان صديقًا لك.

1464
01:48:05,360 --> 01:48:08,204
بدت وكأنها طفلة لطيفة. انها ذاهبة
مع بعض صديقها...

1465
01:48:08,360 --> 01:48:11,204
...وطلب منا أن نأتي في موعد مزدوج،
كضيوف.

1466
01:48:11,360 --> 01:48:14,330
- قلت لها أننا يمكن أن نذهب؟
- أراهن أنني فعلت.

1467
01:48:14,480 --> 01:48:16,482
حسنًا، اتصل بها وأخبرها أننا لا نستطيع الذهاب.

1468
01:48:16,640 --> 01:48:19,883
أخبرها أنني قمت بخطوبة أخرى.
أخبرها بأي شيء.

1469
01:48:23,000 --> 01:48:25,287
قل، من هو هذا بيجي ستيفنسون؟

1470
01:48:25,440 --> 01:48:28,125
- إنها فتاة.
- لم أكن أعتقد أنها كانت الكنغر.

1471
01:48:28,280 --> 01:48:29,361
أين التقيت بها؟

1472
01:48:29,560 --> 01:48:31,642
لقد أخبرتك، ليلة عودتي
وأنت لم تكن هنا.

1473
01:48:31,800 --> 01:48:33,529
آل ستيفنسون
وأخذتني زوجته إلى المنزل.

1474
01:48:33,680 --> 01:48:36,365
إنها ابنتهم.
لم أرها من قبل.

1475
01:48:36,520 --> 01:48:38,045
أو منذ ذلك الحين؟

1476
01:48:38,240 --> 01:48:41,562
إذا كنت تعتقد أنك ستفعل أي شيء
للخروج من هذا، كنت بسبب خيبة الأمل.

1477
01:48:41,720 --> 01:48:44,200
أنا فقط لا أحب قبول الصدقات
عندما نكون مفلسين.

1478
01:48:44,360 --> 01:48:46,044
حسنًا، من الأفضل أن تعتادي على ذلك.

1479
01:48:46,200 --> 01:48:50,410
لأنني لا أرى كيف سنصل
الكثير من المرح على 32.50 الخاص بك في الأسبوع.

1480
01:49:06,240 --> 01:49:08,208
- لا يزال.
- مم.

1481
01:49:09,600 --> 01:49:12,080
ربما سيتعين عليك إلقاء خطاب.

1482
01:49:12,240 --> 01:49:16,131
إنها خطتي لمواجهة هذا الوضع
عن طريق الحصول على الجص بشكل جيد.

1483
01:49:18,080 --> 01:49:20,162
بيجي ستخرج للرقص
مع وودي ميريل.

1484
01:49:20,360 --> 01:49:22,806
- من هو؟
- كما تعلم، ابن بيل ميريل.

1485
01:49:22,960 --> 01:49:26,851
أوه نعم. أيها الناس الطيبون، آل ميريلز.
بدقة TCR.

1486
01:49:27,000 --> 01:49:29,924
- ما هذا؟
- أعلى تصنيف ائتماني.

1487
01:49:30,120 --> 01:49:33,044
- هل نواياه شريفة؟
- أنا أشك في ذلك.

1488
01:49:33,200 --> 01:49:36,443
لكنهم سيكونون على ما يرام
برفقة فريد ديري وزوجته.

1489
01:49:36,600 --> 01:49:40,047
فريد ديري؟ ها. بعض المرافقة.

1490
01:49:40,280 --> 01:49:42,965
- أعتقد أنها مجنونة به.
- من، ميريل؟

1491
01:49:43,120 --> 01:49:45,122
لا يا فريد.

1492
01:49:45,640 --> 01:49:48,769
هل لديك أي دليل
لدعم هذا البيان المذهل؟

1493
01:49:48,920 --> 01:49:50,649
- مجرد حدس.
- أوه.

1494
01:49:53,760 --> 01:49:56,843
لكن حدسي جيد جدًا.

1495
01:50:06,720 --> 01:50:09,007
- آه، الكوكتيلات.
- أوه، لا، لا تفعل ذلك.

1496
01:50:09,200 --> 01:50:11,851
لقد صنعت هذا من أجل وودي ميريل،
انه قادم لاصطحابي.

1497
01:50:12,040 --> 01:50:15,761
بالتأكيد لن تنكر عجوزك المسكين
يا أبتي قطرة في ليلة باردة كهذه.

1498
01:50:15,960 --> 01:50:17,200
سأفعل لو استطعت.

1499
01:50:17,360 --> 01:50:21,365
- سمعت أنك ستقابل فريد، حسنًا؟
- نعم.

1500
01:50:21,520 --> 01:50:23,443
كيف حال زوجته؟

1501
01:50:23,600 --> 01:50:26,001
لا أعرف. سأخبرك لاحقا.

1502
01:50:26,160 --> 01:50:28,845
سيتناولون الكوكتيلات في نادي الاتحاد.

1503
01:50:29,000 --> 01:50:32,891
أنا أعرف النوع الذي تخدمه السيدة ميلتون.
وردي وحلو ومثير للغثيان.

1504
01:50:33,040 --> 01:50:36,010
كنت فقط أسأل بيجي
عن زوجة فريد.

1505
01:50:36,480 --> 01:50:39,689
لا يهم يا أمي.
أعرف ما تفكر فيه كلاكما.

1506
01:50:40,680 --> 01:50:42,011
ماذا نفكر؟

1507
01:50:43,400 --> 01:50:45,368
أنت خائف من أنني قد أكون في حالة حب مع فريد.

1508
01:50:46,400 --> 01:50:50,007
- لماذا، لم يكن لدي أي هوية من هذا القبيل--
- اصمت يا آل.

1509
01:50:50,200 --> 01:50:51,565
هل أنت في الحب معه؟

1510
01:50:54,080 --> 01:50:55,491
نعم.

1511
01:50:56,120 --> 01:50:58,282
لكنني لا أريد أن أكون.

1512
01:50:58,440 --> 01:51:02,240
ولهذا السبب سألته
وزوجته للخروج معنا هذا المساء.

1513
01:51:03,040 --> 01:51:06,726
أعتقد أنه ينبغي أن يكون
تأثير صحي جدا علي.

1514
01:51:07,320 --> 01:51:10,005
بمجرد أن أعرفها،...

1515
01:51:10,520 --> 01:51:13,410
حسنًا، أنا متأكد من أنني سأتوقف عن السخافة
عن الأمر برمته.

1516
01:51:13,600 --> 01:51:15,011
[طنين جرس الباب]

1517
01:51:15,160 --> 01:51:16,605
أوه.

1518
01:51:19,000 --> 01:51:22,607
لا داعي للقلق بشأن هذا الطفل.
يمكنها الاعتناء بنفسها.

1519
01:51:22,760 --> 01:51:24,922
هذا ما تعتقده.

1520
01:51:26,560 --> 01:51:28,085
- مساء الخير.
- مساء الخير.

1521
01:51:28,280 --> 01:51:30,044
- أنت تعرف والدي.
- السيد ستيفنسون.

1522
01:51:30,240 --> 01:51:31,730
جميل أن أراك مرة أخرى.

1523
01:51:31,880 --> 01:51:33,211
- هل لديك مشروب؟
- شكرًا لك.

1524
01:51:33,360 --> 01:51:35,681
لقد لعبت الكثير من الجولف مع والدك.

1525
01:51:35,840 --> 01:51:37,842
نعم أنا أعلم.
هل زرت النادي منذ عودتك؟

1526
01:51:38,040 --> 01:51:40,168
- لم تتح لها الفرصة.
- هيا سوف نتأخر .

1527
01:51:40,320 --> 01:51:41,367
- يمين.
ميلي: ليلة سعيدة.

1528
01:51:41,520 --> 01:51:44,091
وودي: ليلاً.
- حسنًا، استمتعوا بوقتكم يا أطفال.

1529
01:51:44,240 --> 01:51:45,401
شكرًا لك.

1530
01:51:45,560 --> 01:51:47,642
أعطي أفضل ما عندي لفريد.

1531
01:51:49,160 --> 01:51:51,367
آل، هيا.

1532
01:51:52,360 --> 01:51:54,966
نعم سيد ميلتون.

1533
01:52:02,480 --> 01:52:05,927
- مرحبا بيجي.
- أوه، وودي، لا تكن مملاً.

1534
01:52:07,080 --> 01:52:08,411
هيا، سوف نتأخر.

1535
01:52:09,280 --> 01:52:12,363
بلادنا يجب أن تقف اليوم
حيث كانت تقف دائما..

1536
01:52:12,520 --> 01:52:15,922
...قلعة المبادرة الفردية...

1537
01:52:16,120 --> 01:52:19,727
...أرض الفرص غير المحدودة
للجميع.

1538
01:52:24,960 --> 01:52:28,601
إنه مناسب بشكل خاص
أن نلتقي هنا الليلة..

1539
01:52:28,800 --> 01:52:31,724
.. لتكريم واحد
الذي ناضل ببسالة من أجل تلك الحرية.

1540
01:52:32,680 --> 01:52:35,001
السيدات والسادة،
نحيي صديقنا..

1541
01:52:35,160 --> 01:52:38,767
... زميلنا في العمل، بطلنا،
آل ستيفنسون.

1542
01:52:38,920 --> 01:52:39,967
[الجميع يصفق]

1543
01:52:40,120 --> 01:52:42,282
هيا، على قدميك، آل. على قدميك.

1544
01:52:49,960 --> 01:52:53,851
السيدات والسادة،
أنا سعيد جدًا بوجودي هنا.

1545
01:52:54,000 --> 01:52:56,480
في الواقع، أنا سعيد جدًا بتواجدي في أي مكان.

1546
01:52:56,640 --> 01:52:58,005
في الواقع، أنا سعيد جدًا -

1547
01:52:58,160 --> 01:52:59,685
[ضحكة مكتومة]

1548
01:53:01,240 --> 01:53:03,641
اه، ربما ستكون فكرة جيدة
إذا قمت فقط بوضع تلك الزجاجة...

1549
01:53:03,800 --> 01:53:05,450
... هنا أمامي، حسنًا؟

1550
01:53:05,600 --> 01:53:10,003
- هنا، وفر لنفسك عددًا لا بأس به من الرحلات.
- هيه، آل القديم الجيد.

1551
01:53:10,160 --> 01:53:11,685
[ضحكة مكتومة]

1552
01:53:15,120 --> 01:53:19,091
ويسعدني أن أرى
لقد نجحتم جميعًا بشكل جيد.

1553
01:53:19,240 --> 01:53:25,771
وكما عبر عنها السيد ميلتون بشكل مثالي،
بلادنا تقف اليوم..

1554
01:53:25,920 --> 01:53:29,003
…حيث يقف اليوم.
أينما كان ذلك.

1555
01:53:29,160 --> 01:53:30,730
وأنا متأكد من أنكم جميعا ستتفقون معي..

1556
01:53:30,880 --> 01:53:34,680
...إذا قلت أن هذا هو الوقت المناسب لنا جميعًا
ليتوقف كل هذا الهراء..

1557
01:53:34,840 --> 01:53:40,051
...واجه الحقائق، وابدأ في العمل على المسامير النحاسية،
انسى الحرب واذهب لصيد السمك.

1558
01:53:40,200 --> 01:53:42,441
لكنني لن أقول ذلك.

1559
01:53:42,600 --> 01:53:46,400
سأقوم فقط بتلخيص الأمر برمته
في كلمة واحدة.

1560
01:53:46,560 --> 01:53:47,607
[ميلي تنظف حلقها]

1561
01:53:49,840 --> 01:53:53,162
زوجتي لا تفكر
من الأفضل أن ألخص الأمر في تلك الكلمة الواحدة.

1562
01:53:53,320 --> 01:53:54,367
[ميلي تضحك]

1563
01:53:55,360 --> 01:53:58,284
أريد أن أخبرك أن السبب
لنجاحي كرقيب...

1564
01:53:58,440 --> 01:54:03,241
... ويرجع ذلك في المقام الأول إلى تدريبي السابق
في شركة Corn Belt Loan and Trust Company.

1565
01:54:04,240 --> 01:54:06,720
المعرفة التي اكتسبتها
في البنك القديم الجيد...

1566
01:54:06,880 --> 01:54:10,043
... تقدمت بطلب لمشاكلي
في المشاة.

1567
01:54:10,560 --> 01:54:12,881
على سبيل المثال، في أوكيناوا،
يأتيني رئيسي...

1568
01:54:13,040 --> 01:54:15,611
... يقول، "ستيفنسون، هل ترى ذلك التل؟"
"نعم يا سيدي. أرى ذلك."

1569
01:54:15,760 --> 01:54:17,410
وقال "حسنا".

1570
01:54:17,560 --> 01:54:20,928
"أنت وفصيلتك
سوف يهاجم التل المذكور ويأخذه."

1571
01:54:21,640 --> 01:54:26,202
فقلت للرائد: "لكن، اه، هذا
العملية تنطوي على مخاطر كبيرة.

1572
01:54:26,360 --> 01:54:28,727
ليس لدينا ضمانات كافية."

1573
01:54:28,920 --> 01:54:32,402
قال الرائد: "أنا على علم بذلك".
"ولكن تظل الحقيقة أن هناك التل ...

1574
01:54:32,560 --> 01:54:34,927
.. وأنتم الرجال
من سيأخذها."

1575
01:54:35,080 --> 01:54:40,610
فقلت له:
"أنا آسف أيها الرائد. لا ضمانات ولا تلة."

1576
01:54:41,120 --> 01:54:46,445
لذلك لم نأخذ التل،
وخسرنا الحرب.

1577
01:54:48,720 --> 01:54:53,760
اه، أعتقد أن، اه، قصة صغيرة
له أهمية كبيرة.

1578
01:54:53,920 --> 01:54:57,242
ولكنني، اه، نسيت ما هو عليه.

1579
01:55:00,120 --> 01:55:04,762
اه، والآن، في الختام، أود أن أقول لك
حكاية فكاهية.

1580
01:55:04,960 --> 01:55:07,440
أعرف العديد من الحكايات المضحكة..

1581
01:55:07,600 --> 01:55:09,967
...ولكن لا أستطيع التفكير بأي شكل من الأشكال
لتنظيفها.

1582
01:55:10,120 --> 01:55:11,167
[ضحكة مكتومة]

1583
01:55:11,320 --> 01:55:13,800
لذلك سأقول هذا فقط.

1584
01:55:13,960 --> 01:55:17,760
أنا أحب قرض حزام الذرة
وشركة الثقة.

1585
01:55:17,920 --> 01:55:22,642
وهناك من يقول أن البنك القديم
يعاني من تصلب الشرايين..

1586
01:55:22,800 --> 01:55:24,131
...ومن القلب.

1587
01:55:24,280 --> 01:55:27,807
أنا أرفض الاستماع إلى مثل هذا الحديث المتطرف.

1588
01:55:27,960 --> 01:55:31,646
أقول أن بنكنا على قيد الحياة ،
إنه كريم، إنه...

1589
01:55:31,800 --> 01:55:32,847
إنه إنسان!

1590
01:55:33,000 --> 01:55:36,083
وسيكون لدينا
مثل هذا الخط من العملاء ...

1591
01:55:36,280 --> 01:55:39,284
...البحث عن القروض الصغيرة والحصول عليها...

1592
01:55:39,440 --> 01:55:42,808
…أن الناس سوف يعتقدون أننا نقامر
بأموال المودعين.

1593
01:55:42,960 --> 01:55:45,167
وسوف نكون.

1594
01:55:45,840 --> 01:55:49,401
سوف نراهن على المستقبل
من هذا البلد.

1595
01:55:51,360 --> 01:55:52,930
أشكرك.

1596
01:55:53,080 --> 01:55:55,082
[الجميع يصفق]

1597
01:56:07,840 --> 01:56:09,285
[فرقة تعزف موسيقى الجاز]

1598
01:56:14,360 --> 01:56:16,840
أوه، وودي، لا أستطيع أن أتحمل المزيد.
دعونا نجلس.

1599
01:56:17,000 --> 01:56:19,207
لا يمكننا الخروج. أنا محاصر.

1600
01:56:19,360 --> 01:56:21,761
- كيف حالك؟ آه.
- ها، ها.

1601
01:56:21,920 --> 01:56:23,888
استميحك عذرا.

1602
01:56:24,080 --> 01:56:26,686
حسنًا، على أية حال، لا يمكننا أن نسقط.

1603
01:56:28,120 --> 01:56:29,360
[كل الثرثرة]

1604
01:56:29,520 --> 01:56:33,411
- هل هذا الجدول مرضية؟
الرجل: كل شيء. كل شيء جميل.

1605
01:56:36,040 --> 01:56:39,931
شكراً جزيلاً.
هل تهتم بالطلب الآن؟

1606
01:56:40,720 --> 01:56:42,370
آسف.

1607
01:56:52,480 --> 01:56:55,006
- أوه، لا أستطيع أن أفهم ذلك.
- ماذا؟

1608
01:56:55,160 --> 01:56:57,731
لماذا أنت لست غاضبا مني.
أعتقد أنني جذابة.

1609
01:56:57,880 --> 01:56:59,325
[ضحكة مكتومة]

1610
01:56:59,480 --> 01:57:03,849
- أنت وودي. أنت لا يقاوم.
- إذن لماذا تستمر في مقاومتي؟

1611
01:57:04,000 --> 01:57:06,810
كما تعلمون، كل الزيجات
لا يجب أن تكون مثل هذا.

1612
01:57:06,960 --> 01:57:10,601
- أيها؟
- أصدقائك، فريد وماري.

1613
01:57:10,760 --> 01:57:12,569
ما المشكلة في زواجهما؟

1614
01:57:12,720 --> 01:57:15,246
اه مفيش حاجه
باستثناء تفصيل واحد طفيف.

1615
01:57:15,400 --> 01:57:17,129
هيه، هم فقط لا يحبون بعضهم البعض.

1616
01:57:22,560 --> 01:57:25,166
أوه، إنها جريمة قتل على حلبة الرقص.
أوه، إنه فظيع.

1617
01:57:25,320 --> 01:57:26,845
تقصد
كنت لا تريد الرقص بعد الآن؟

1618
01:57:27,000 --> 01:57:29,526
أوه، أود أن. لا يهمك
إذا استعرته لفترة من الوقت؟

1619
01:57:29,680 --> 01:57:31,603
لا، على الاطلاق.

1620
01:57:37,760 --> 01:57:39,842
لماذا فعلت هذا يا بيجي؟

1621
01:57:40,000 --> 01:57:44,244
- افعل ما؟ ماذا تقصد؟
- استدعاء ماري والخروج من هذا القبيل.

1622
01:57:44,400 --> 01:57:45,811
معاً.

1623
01:57:45,960 --> 01:57:49,760
- لقد فعلت ذلك عمدا.
- لماذا؟

1624
01:57:50,760 --> 01:57:56,369
لأثبت لنفسي أن ما حدث
بعد ظهر هذا اليوم لم يحدث حقا.

1625
01:58:01,440 --> 01:58:03,283
لكنه حدث بالفعل.

1626
01:58:03,440 --> 01:58:05,408
كان يجب أن يحدث.

1627
01:58:05,880 --> 01:58:09,646
وإذا واصلنا رؤية بعضنا البعض، بيجي،
سوف يحدث مرة أخرى.

1628
01:58:20,200 --> 01:58:23,249
[غناء امرأة]

1629
01:58:25,640 --> 01:58:27,483
عذرا.

1630
01:58:30,560 --> 01:58:33,882
اعذرني. اعذرني.

1631
01:58:36,960 --> 01:58:39,850
أوه، نريد أن نحصل على صورة
سيتم الاستيلاء عليها هناك في بضع دقائق، هاه؟

1632
01:58:40,000 --> 01:58:41,525
المصور:
حسنًا، سأكون هناك.

1633
01:58:41,680 --> 01:58:43,489
اعذرني.

1634
01:58:44,360 --> 01:58:46,681
<ط> المغني:
تلقيت</i> <i>رسالة من طفلي</i>

1635
01:58:46,840 --> 01:58:48,365
مرحبا ماري.

1636
01:58:48,520 --> 01:58:50,409
مساء الخير.

1637
01:58:53,040 --> 01:58:55,441
عليك أن تراقب نفسك في هذه المدينة.
المزيد من الذئاب.

1638
01:58:55,600 --> 01:58:57,841
- أنا أعرف.
- أنا لا أهتم بالعلامة.

1639
01:58:58,000 --> 01:58:59,923
أدخل مباشرة، ها، ها.

1640
01:59:04,800 --> 01:59:08,202
يا إلهي، وودي فتى لطيف. إنه ممتع للغاية.
لديه الكثير من العجين أيضا.

1641
01:59:08,360 --> 01:59:10,362
عائلته تمتلك نصف المدينة عمليا.

1642
01:59:10,520 --> 01:59:12,522
بالتأكيد لديه ين رائع
من أجلك يا بيجي.

1643
01:59:12,680 --> 01:59:14,569
أنا لا أريد بعقب
في شؤونك الشخصية..

1644
01:59:14,720 --> 01:59:18,247
...ولكن إذا كنت سوف تأخذ نصيحتي، يا عزيزي،
سوف تستحوذ على وودي، لكن بسرعة.

1645
01:59:18,400 --> 01:59:21,324
أنا وودي صديقان حميمان،
ولكن ليس هناك الرومانسية هناك.

1646
01:59:21,480 --> 01:59:24,245
لا تهتم بالجزء الرومانسي.
هذا يعتني بنفسه.

1647
01:59:24,400 --> 01:59:26,846
وأنا أتحدث من التجربة.

1648
01:59:27,000 --> 01:59:32,086
سيقولون لك المال ليس كل شيء.
حسنًا، ربما لا يكون الأمر كذلك، لكن يا فتى، كيف يساعد ذلك.

1649
01:59:32,240 --> 01:59:35,767
هل تعلم أنه بينما كان فريد بعيدًا،
كنت أسحب أكثر من 500 دولار في الشهر؟

1650
01:59:35,920 --> 01:59:38,400
أعني من راتبه العسكري
والوظيفة التي كانت لدي.

1651
01:59:38,560 --> 01:59:40,449
الآن نحن الاثنان يجب أن نعيش
ماذا يحصل فريد...

1652
01:59:40,600 --> 01:59:44,969
...من كونه راعي بقر صيدلية.
اثنان وثلاثون وخمسون في الأسبوع.

1653
01:59:45,920 --> 01:59:49,606
فريد الفقير. أعتقد أنك تعتقد
إنه حامض فظيع.

1654
01:59:49,760 --> 01:59:51,569
ومع ذلك، لم يكن معتادًا أن يكون بهذه الطريقة.

1655
01:59:51,720 --> 01:59:56,089
وكان للجيش تأثير فظيع عليه.
وطردت منه كل الحياة.

1656
01:59:56,560 --> 02:00:00,087
فريد لن يكون راضيا
مع تلك الوظيفة في الصيدلية.

1657
02:00:00,240 --> 02:00:02,402
- وقال انه سوف يحصل على شيء أفضل.
- أوه، بالتأكيد.

1658
02:00:02,560 --> 02:00:05,928
ربما في غضون خمس سنوات سوف ينسحب
40 أو 50 دولارا.

1659
02:00:06,080 --> 02:00:09,687
لا يمكنك الحصول على زيجات سعيدة
على هذا النوع من العجين.

1660
02:00:13,240 --> 02:00:14,651
كما تعلمين، بيجي، أنت لطيفة.

1661
02:00:14,800 --> 02:00:18,088
ولكن إذا كنت لا تمانع في أمر شخصي
اقتراح، يمكنك استخدام المزيد من المكياج.

1662
02:00:18,240 --> 02:00:20,242
وأعتقد أنه يمكنك الحصول على نفسك
تسريحة أفضل.

1663
02:00:20,440 --> 02:00:24,809
سأعطيك اسم مصفف الشعر الخاص بي.
أوه، ولكن ليس لديك ما يدعو للقلق.

1664
02:00:24,960 --> 02:00:30,091
سوف تحصل على وودي
والعيش في سعادة دائمة. إنها في الحقيبة.

1665
02:00:33,680 --> 02:00:35,409
خادمة:
شكرا لك.

1666
02:00:40,960 --> 02:00:43,884
الآن، أصبح الجميع قريبين من بعضهم البعض،
كلنا مصابون بالشلل النصفي..

1667
02:00:44,040 --> 02:00:48,364
... نضع أذرعنا حول بعضنا البعض.
هيا يا فريد. أنا لا أمانع.

1668
02:00:50,040 --> 02:00:53,840
أوه، انتظر لحظة، سأخبرك متى.
الجميع سعداء. دعونا جميعا نتحدث.

1669
02:00:54,000 --> 02:00:56,970
يا لها من حفلة رائعة.
سيتعين علينا القيام بذلك مرة أخرى، على الفور.

1670
02:00:57,120 --> 02:00:59,885
حسنًا، التقط الصورة!

1671
02:01:00,880 --> 02:01:03,247
نريد أربع نسخ يا عزيزتي.

1672
02:01:06,040 --> 02:01:09,169
من المؤكد أن السيد ميلتون تصرف بحماس
عن كلامك.

1673
02:01:09,360 --> 02:01:12,364
نعم، بالتأكيد، هكذا كان يتصرف،
المنافق القديم.

1674
02:01:12,520 --> 02:01:14,602
لنفترض أنه سوف يطردك في الصباح؟

1675
02:01:14,760 --> 02:01:17,366
لا، لن يفعل أي شيء متهور أبدًا
على هذا النحو.

1676
02:01:17,520 --> 02:01:19,488
سيدعمني بكل إخلاص..

1677
02:01:19,640 --> 02:01:21,802
...حتى المرة القادمة التي أعطي فيها قرضًا
لبعض الرجل الصغير.

1678
02:01:22,000 --> 02:01:23,729
ثم سأضطر إلى محاربته
من جديد.

1679
02:01:23,920 --> 02:01:24,967
[طرق الباب]

1680
02:01:25,120 --> 02:01:27,361
ميلي: نعم؟
بيجي: هذه أنا، بيجي.

1681
02:01:27,520 --> 02:01:30,091
أوه، أدخل، حبيبي.

1682
02:01:33,480 --> 02:01:34,641
[التنهدات]

1683
02:01:38,520 --> 02:01:40,887
- هل قضيت وقتا طيبا؟
بيجي: ليس جدًا.

1684
02:01:41,040 --> 02:01:43,441
آل:
اه. ما كل هذا؟ ساعة الاطفال؟

1685
02:01:43,600 --> 02:01:44,647
[آل بوربس]

1686
02:01:44,800 --> 02:01:46,848
استميحك عذرا.

1687
02:01:47,920 --> 02:01:50,844
حسنا، كيف هي؟

1688
02:01:52,960 --> 02:01:55,531
أنا سعيد لأنني خرجت معهم.

1689
02:01:56,160 --> 02:01:59,050
على الرغم من ذلك
لقد كانت تجربة سيئة للغاية.

1690
02:01:59,200 --> 02:02:02,283
استغرق الأمر الشجاعة، والعسل،
الذي حصلت عليه كثيرا.

1691
02:02:02,840 --> 02:02:04,524
سأحتاجهم.

1692
02:02:04,680 --> 02:02:07,411
- لقد اتخذت قراري.
- فتاة جيدة.

1693
02:02:07,560 --> 02:02:09,369
لتفعل ماذا؟

1694
02:02:12,520 --> 02:02:14,966
انا ذاهب الى كسر هذا الزواج.

1695
02:02:16,200 --> 02:02:19,363
لا أستطيع تحمل رؤية فريد مقيدًا بامرأة
لا يحب.

1696
02:02:19,960 --> 02:02:22,008
ومن لا يحبه .

1697
02:02:22,160 --> 02:02:27,166
أوه، إنه أمر فظيع بالنسبة له.
إنه أمر مهين ويقتل روحه.

1698
02:02:27,360 --> 02:02:29,249
على شخص ما أن يساعده.

1699
02:02:29,440 --> 02:02:33,490
- هل أنت متأكد من أنه لا يحبها؟
- بالطبع أنا.

1700
02:02:33,640 --> 02:02:35,244
هل أخبرك؟

1701
02:02:35,400 --> 02:02:36,845
[تنهدات]

1702
02:02:37,320 --> 02:02:39,766
- هل هي؟
- لا.

1703
02:02:39,920 --> 02:02:41,888
آل:
لذلك قفزت للتو إلى الاستنتاجات.

1704
02:02:42,560 --> 02:02:46,724
إنه لا يحبها، إنه يكرهها.
أنا أعلم أنه. أنا أعلم أنه.

1705
02:02:46,920 --> 02:02:49,127
من أنت؟ إله؟

1706
02:02:49,280 --> 02:02:52,284
كيف حصلت على هذه القوة للتدخل
في حياة الآخرين؟

1707
02:02:52,440 --> 02:02:54,841
هل فريد في الحب معك؟

1708
02:02:56,000 --> 02:02:57,525
نعم.

1709
02:02:57,720 --> 02:03:02,567
- هل كنت تراه؟
- مرة واحدة فقط. اليوم.

1710
02:03:02,720 --> 02:03:05,246
أوه، كان كل شيء محترمًا تمامًا.

1711
02:03:05,440 --> 02:03:08,762
ولكن عندما كنا نقول وداعا.

1712
02:03:08,920 --> 02:03:12,766
.. أخذني بين ذراعيه
وقبلني...

1713
02:03:12,920 --> 02:03:14,729
...وعرفت.

1714
02:03:14,880 --> 02:03:17,804
وتفكر بقبلة
من عامل سلس مثل فريد...

1715
02:03:17,960 --> 02:03:20,361
...هل تعتقد أن هذا يعني أي شيء؟

1716
02:03:20,520 --> 02:03:22,284
أنت لا تعرفه.

1717
02:03:22,440 --> 02:03:25,523
أنت لا تعرف شيئا عنه
ما بداخله.

1718
02:03:25,680 --> 02:03:28,604
ولا هي كذلك. زوجته.

1719
02:03:28,760 --> 02:03:31,445
ربما هذا ما اعتقدته
عندما تزوجته.

1720
02:03:31,600 --> 02:03:34,763
مشغل سلس
مع المال في جيوبه.

1721
02:03:34,920 --> 02:03:38,288
لكنه الآن لم يعد سلسًا بعد الآن،
وفقدت الاهتمام به.

1722
02:03:38,440 --> 02:03:41,808
بينما أنت ممسوس
من كل حكمة العصور.

1723
02:03:41,960 --> 02:03:45,328
يمكنك أن ترى في فترات الاستراحة السرية
من روحه العميقة.

1724
02:03:45,520 --> 02:03:48,490
أستطيع أن أرى لأنني أحبه.

1725
02:03:49,200 --> 02:03:51,043
لذلك سوف تقومين بتفكيك هذا الزواج.

1726
02:03:51,200 --> 02:03:54,841
هل قررت بعد كيف ستعمل
افعلها؟ هل ستفعل ذلك بفأس؟

1727
02:03:55,000 --> 02:03:57,924
هذا ليس من شأنك
كيف سأفعل ذلك.

1728
02:03:58,080 --> 02:04:01,607
لقد نسيت ما يشبه
أن تكون في الحب.

1729
02:04:02,600 --> 02:04:04,284
هل سمعت ذلك يا ميلي؟

1730
02:04:04,440 --> 02:04:09,810
أنا كبير في السن ومتهالك، لقد نسيت
كيف تشعر أنك تريد شخص ما بشدة.

1731
02:04:10,520 --> 02:04:13,649
بيجي لم تقصد ذلك
هل فعلت ذلك يا عزيزي؟

1732
02:04:16,160 --> 02:04:17,207
لا.

1733
02:04:19,000 --> 02:04:21,571
لا أعرف ماذا أقصد.

1734
02:04:21,760 --> 02:04:26,402
انها مجرد أن كل شيء
لقد كان دائمًا مثاليًا جدًا بالنسبة لك.

1735
02:04:26,600 --> 02:04:29,331
لقد أحببتم بعضكم البعض
وتزوجت في كنيسة كبيرة..

1736
02:04:29,520 --> 02:04:32,808
…وقضيت شهر العسل
في جنوب فرنسا.

1737
02:04:32,960 --> 02:04:35,850
ولم يكن لديك أي مشكلة أبدا
من أي نوع.

1738
02:04:36,000 --> 02:04:39,766
فكيف يمكنك أن تفهم
كيف هو الأمر بيني وبين فريد؟

1739
02:04:42,920 --> 02:04:45,366
لم يكن لدينا أي مشكلة.

1740
02:04:47,120 --> 02:04:51,762
كم مرة قلت لك
كرهتك وآمنت في قلبي؟

1741
02:04:52,400 --> 02:04:55,609
كم مرة قلت
لقد سئمت مني وتعبت..

1742
02:04:55,800 --> 02:04:57,290
...أننا جميعا قد غسلنا؟

1743
02:04:59,080 --> 02:05:03,449
كم مرة
هل كان علينا أن نقع في الحب من جديد؟

1744
02:05:07,720 --> 02:05:09,768
[البكاء]

1745
02:05:23,040 --> 02:05:27,887
- أنا آسف يا أمي.
- أوه، لا تهتمي بذلك يا عزيزتي.

1746
02:05:51,640 --> 02:05:53,642
[الثرثرة]

1747
02:05:56,160 --> 02:05:58,083
آل: فريد.
فريد: مرحبًا، بوتش.

1748
02:05:58,240 --> 02:05:59,730
بوتش: مرحبًا فريد.
فريد: آل هنا؟

1749
02:05:59,880 --> 02:06:03,327
بوتش: نعم، لقد عاد إلى هناك في انتظارك.
فريد: أراك لاحقا.

1750
02:06:07,200 --> 02:06:10,170
- مرحبا آل.
آل: اجلس يا فريد.

1751
02:06:10,320 --> 02:06:12,243
- ماذا تشرب؟
- كوب من القهوة.

1752
02:06:12,400 --> 02:06:14,289
يجب أن يكون لديك رأس واضح لرجال الصودا.

1753
02:06:14,440 --> 02:06:17,125
-فنجان من القهوة وبوربون وصودا.
- نعم يا سيدي.

1754
02:06:17,520 --> 02:06:20,888
حسنًا، ما الذي يدور في ذهنك يا آل؟
هل تريد اقتراض بعض المال أو شيء من هذا؟

1755
02:06:22,720 --> 02:06:23,801
أنا، اه...

1756
02:06:23,960 --> 02:06:26,361
...اتصلت بك لطرح سؤال عليك.

1757
02:06:27,080 --> 02:06:29,890
تمام. تبادل لاطلاق النار.

1758
02:06:30,640 --> 02:06:32,290
هل أنت في حالة حب مع بيجي؟

1759
02:06:37,200 --> 02:06:39,487
هل هناك أي قانون يجبرني؟
للإجابة على هذا واحد؟

1760
02:06:39,640 --> 02:06:40,880
لا.

1761
02:06:41,040 --> 02:06:45,250
ومع ذلك أكرر.
هل أنت في حالة حب مع بيجي؟

1762
02:06:49,320 --> 02:06:50,481
نعم.

1763
02:06:52,360 --> 02:06:56,922
- أشكرك على الإجابة القصيرة والصادقة.
- على الرحب والسعة.

1764
02:06:57,080 --> 02:07:00,562
- والآن ماذا سنتناول بعد ذلك؟
- زوجتك.

1765
02:07:00,720 --> 02:07:02,688
ماذا عنها؟

1766
02:07:02,880 --> 02:07:06,009
أين هي مناسبة
في هذا الوضع الرومانسي؟

1767
02:07:06,160 --> 02:07:08,686
هل هذا أي من عملك؟

1768
02:07:09,400 --> 02:07:12,404
هذا ما قالته بيجي
أنه ليس من شأني.

1769
02:07:12,600 --> 02:07:14,568
أوه، لقد وضعتها على السجادة أيضًا.

1770
02:07:14,720 --> 02:07:18,520
تطوعت ببعض المعلومات
إلى والدتها وأنا.

1771
02:07:18,680 --> 02:07:22,890
كما ترى، لدينا
علاقة غير عادية إلى حد ما في عائلتنا.

1772
02:07:23,040 --> 02:07:27,967
قد يبدو الأمر مبتذلاً ومنتصف العصر الفيكتوري نوعًا ما،
لكننا نقول لبعضنا البعض أشياء.

1773
02:07:28,520 --> 02:07:30,727
لقد صادف أنني معجب جدًا بـ Peggy،
وأنا، اه--

1774
02:07:30,880 --> 02:07:33,167
أنت لا تريد لها أن تختلط
مع كعب مثلي.

1775
02:07:33,320 --> 02:07:36,529
أنا لم أسميك كعب. حتى الآن.

1776
02:07:36,680 --> 02:07:39,604
أنا فقط لا أريد رؤيتها
ندخل في هذه الفوضى.

1777
02:07:50,200 --> 02:07:52,885
حسنًا يا صديقي، ماذا نفعل الآن؟

1778
02:07:53,040 --> 02:07:55,611
الخروج وتسوية هذا الشيء
في الزقاق؟

1779
02:07:55,760 --> 02:07:58,491
لا أريد أن أوصي بذلك
كحل.

1780
02:07:58,640 --> 02:08:01,041
لقد تعلمت الكثير من الحيل
في القتال القذرة.

1781
02:08:01,200 --> 02:08:04,602
ولو اختلطت عليك
قد أنسى نفسي وأكسر رقبتك.

1782
02:08:04,760 --> 02:08:06,728
لا أحب ذلك.

1783
02:08:06,880 --> 02:08:10,043
كما ترى يا فريد، أنا معجب بك أيضًا.

1784
02:08:10,560 --> 02:08:11,607
شكرًا.

1785
02:08:11,760 --> 02:08:15,560
لكنني لا أحب فكرة عنك
يتسلل حول الزوايا لرؤية بيجي...

1786
02:08:15,720 --> 02:08:18,564
...أخذ حبها على أساس غير قانوني.

1787
02:08:19,400 --> 02:08:21,209
تحذير عادل.
سأفعل كل ما بوسعي...

1788
02:08:21,360 --> 02:08:24,569
...لإبعادها عنك،
لتساعدها على نسيانك..

1789
02:08:24,720 --> 02:08:27,769
...وتزوجها من رجل محترم
من يستطيع أن يجعلها سعيدة.

1790
02:08:42,720 --> 02:08:44,882
ثم أعتقد أن هذا كل شيء، آل.

1791
02:08:45,040 --> 02:08:47,327
لم أعد أراها.

1792
02:08:47,480 --> 02:08:50,450
سأضع ذلك في شكل ضمان.

1793
02:08:50,600 --> 02:08:52,887
لن أراها بعد الآن.

1794
02:08:53,440 --> 02:08:55,602
سأتصل بها وأخبرها بذلك.

1795
02:08:55,760 --> 02:08:58,730
- وهذا يرضيك؟
- نعم.

1796
02:08:59,640 --> 02:09:02,325
- هل هناك أي شيء آخر يدور في ذهنك؟
- لا.

1797
02:09:03,840 --> 02:09:06,684
حسنًا يا صديقي، طويلًا.

1798
02:09:06,880 --> 02:09:08,882
طويلًا يا فريد.

1799
02:09:10,960 --> 02:09:12,689
المشروبات على حسابي.

1800
02:09:36,320 --> 02:09:38,163
ستيف: مرحبًا هومر.
- مرحبا ستيف.

1801
02:09:38,320 --> 02:09:40,368
لنفترض أن آل ستيفنسون عاد إلى هناك.

1802
02:09:40,520 --> 02:09:42,409
- آل؟
- نعم.

1803
02:09:43,600 --> 02:09:45,045
- مرحبا آل.
آل: مرحبًا هومر.

1804
02:09:45,200 --> 02:09:47,328
- كيف حالك؟ كيف حال العائلة؟
- جيد شكراً.

1805
02:09:47,480 --> 02:09:49,482
- مرحبا هومر.
- مرحبا، بوتش.

1806
02:09:49,640 --> 02:09:52,041
- قل، دعونا نظهر آل هذا الروتين الجديد.
- لماذا، بالتأكيد.

1807
02:09:52,200 --> 02:09:55,443
حصلت على شيء لتظهر لك، آل.
حسنا، هيا.

1808
02:09:58,440 --> 02:10:01,011
- يا فتى، انتظر حتى تسمع هذا.
- هل أنت جاهز يا فتى؟

1809
02:10:01,160 --> 02:10:03,003
- أنا مستعد عندما تكون كذلك.
- تمام.

1810
02:10:03,160 --> 02:10:04,161
واحد اثنين ثلاثة.

1811
02:10:04,320 --> 02:10:07,369
[لعب "عيدان تناول الطعام"]

1812
02:10:52,840 --> 02:10:53,887
رجل:
هذا جيد.

1813
02:10:54,040 --> 02:10:55,041
[الجميع يصفق]

1814
02:10:55,240 --> 02:10:58,323
ما الأمر؟ لم يعجبك؟
نحن نعمل منذ أسابيع.

1815
02:10:58,480 --> 02:11:02,280
بالتأكيد يا هومر، لقد كان الأمر منتفخًا. اعتقدت أنك
كانوا يمزحون بشأن دروس العزف على البيانو تلك.

1816
02:11:02,440 --> 02:11:05,284
فريد! مهلا، فريد!

1817
02:11:06,720 --> 02:11:08,563
كان ذلك فريد.

1818
02:11:09,080 --> 02:11:10,411
نعم.

1819
02:11:10,560 --> 02:11:14,087
- ماذا جرى؟ هل هناك أي خطأ؟
- أوه لا. كان عليه أن يعود إلى الصيدلية.

1820
02:11:14,240 --> 02:11:16,527
هيا يا هومر، اشتر لي مشروبًا.

1821
02:11:32,520 --> 02:11:34,124
من كان؟

1822
02:11:35,280 --> 02:11:36,770
فريد.

1823
02:11:42,360 --> 02:11:48,049
قال إنه آسف لما حدث
لكنها كانت مجرد واحدة من تلك الأشياء.

1824
02:11:50,200 --> 02:11:54,808
وقال أنه لن يكون عادلا لزوجته
لكي نرى بعضنا البعض بعد الآن لأن...

1825
02:11:55,160 --> 02:12:00,121
...من الواضح أنني من نوع الفتيات
الذي يأخذ هذه الأمور على محمل الجد.

1826
02:12:01,120 --> 02:12:04,966
ثم قال وداعا بأدب شديد،
وأغلق الخط.

1827
02:12:09,120 --> 02:12:14,081
حسنًا، أعتقد أنك وأبي
لن داعي للقلق بشأني بعد الآن.

1828
02:12:14,840 --> 02:12:18,367
هذه هي نهاية مسيرتي
كمدمر منزل.

1829
02:12:28,800 --> 02:12:32,043
أمي، أعلم أنك تشعرين بالأسف من أجلي.

1830
02:12:32,200 --> 02:12:34,965
تعتقد أن قلبي الصغير المسكين مكسور.

1831
02:12:35,120 --> 02:12:40,331
ولكن يمكنك حفظ تعاطفك.
أستطيع أن أرى الأمور أكثر وضوحا الآن.

1832
02:12:41,000 --> 02:12:43,287
لقد جعلت من نفسي أحمق.

1833
02:12:43,440 --> 02:12:47,001
أنا أفهم بعض الشيء
مطروق في لي الآن.

1834
02:12:47,480 --> 02:12:50,290
أنا سعيد لأنني خرجت من تلك الفوضى.

1835
02:12:50,480 --> 02:12:53,404
أنا سعيد لأنني لن أراه مرة أخرى!

1836
02:12:57,880 --> 02:13:00,645
اثنين من مثلجات الشوكولاتة القادمة.

1837
02:13:07,120 --> 02:13:10,044
ماذا عن لحم الخنزير والجبن
على القمح الكامل دون أي خردل؟

1838
02:13:10,200 --> 02:13:13,090
لحم الخنزير والجبن، الظلام،
حفظ الخردل، والخروج.

1839
02:13:36,040 --> 02:13:37,724
تفضل.

1840
02:13:37,880 --> 02:13:39,006
[صفارات الصبي]

1841
02:13:39,160 --> 02:13:40,889
فتاة:
شكرا لك.

1842
02:13:42,720 --> 02:13:44,245
فريد: مرحبًا هومر.
- مرحبا فريد.

1843
02:13:44,400 --> 02:13:46,971
كيف حالك؟ سعيد لرؤيتك.

1844
02:13:47,160 --> 02:13:48,969
- قل يا فريد.
- نعم؟

1845
02:13:49,160 --> 02:13:50,969
ماذا حدث في بوتش؟

1846
02:13:51,120 --> 02:13:55,250
- ماذا تقصد؟
- يعني اه أنت وآل. هل كان هناك أي مشكلة؟

1847
02:13:55,400 --> 02:13:58,563
أوه، لا، كنا نتناول الطعام للتو
القليل من الدردشة الودية.

1848
02:14:00,480 --> 02:14:02,084
- ها أنت يا سيدي.
- شكرًا.

1849
02:14:02,240 --> 02:14:04,561
- ماذا سيكون يا هوميروس؟
- أوه، لا يهمني.

1850
02:14:04,760 --> 02:14:07,570
- أعطني مثلجات الشوكولاتة.
- تمام.

1851
02:14:09,760 --> 02:14:10,886
أهلاً.

1852
02:14:11,040 --> 02:14:12,565
- كيف حالك أيها الجندي؟
- بحار.

1853
02:14:12,720 --> 02:14:15,121
هاه، عفوا.

1854
02:14:17,080 --> 02:14:18,684
قل اه...

1855
02:14:19,120 --> 02:14:21,600
...هل تمانع
إذا سألتك سؤال شخصي؟

1856
02:14:21,760 --> 02:14:24,843
أنا أعرف ما هو. كيف حصلت
هذه الخطافات، وكيف تعمل؟

1857
02:14:25,000 --> 02:14:26,843
هذا ما يقوله الجميع
عندما يبدأون:

1858
02:14:27,000 --> 02:14:29,571
"هل تمانع
إذا سألتك سؤال شخصي؟"

1859
02:14:29,720 --> 02:14:30,801
حسنا، سأخبرك.

1860
02:14:31,000 --> 02:14:33,606
لقد مرضت وتعبت
من ذلك الزوج القديم من الأيدي الذي كان لدي.

1861
02:14:33,760 --> 02:14:37,481
كما تعلمون، هناك الكثير من المتاعب
غسلها وتقليم أظافري.

1862
02:14:37,640 --> 02:14:40,120
لذلك قمت بالمتاجرة بهم
لزوج من هذه النماذج الأخيرة.

1863
02:14:40,280 --> 02:14:43,443
إنهم يعملون بالرادار. انظر.

1864
02:14:53,480 --> 02:14:57,201
- لطيف جدا، إيه؟
- لديك الكثير من الشجاعة.

1865
02:14:58,120 --> 02:15:01,488
إنه لأمر فظيع عندما ترى رجلاً مثلك
الذي كان عليه أن يضحي بنفسه.

1866
02:15:01,640 --> 02:15:02,687
ولماذا؟

1867
02:15:04,680 --> 02:15:07,251
ولماذا؟ أنا لا أفهمك يا سيد.

1868
02:15:07,400 --> 02:15:08,970
- حسنا--
فريد: هل هناك أي شيء آخر بالنسبة لك؟

1869
02:15:09,160 --> 02:15:10,491
تحقق.

1870
02:15:11,160 --> 02:15:13,367
لقد سمحنا لأنفسنا أن نباع أسفل النهر.

1871
02:15:13,520 --> 02:15:16,364
- لقد دفعنا إلى الحرب.
- بالتأكيد، من قبل اليابانيين والنازيين.

1872
02:15:16,520 --> 02:15:18,170
- لذلك كان علينا--
- الألمان واليابانيون..

1873
02:15:18,320 --> 02:15:22,006
...ليس لديه أي شيء ضدنا. أرادوا
لمحاربة Limeys و Reds.

1874
02:15:22,160 --> 02:15:23,889
وكانوا سيجلدونهم أيضاً..

1875
02:15:24,040 --> 02:15:28,170
... إذا لم ننخدع في ذلك
من قبل مجموعة من المتطرفين في واشنطن.

1876
02:15:28,320 --> 02:15:30,641
ما الذي تتحدث عنه؟

1877
02:15:31,200 --> 02:15:34,010
لقد قاتلنا الأشخاص الخطأ، هذا كل شيء.

1878
02:15:34,160 --> 02:15:36,242
فقط إقرأ الحقائق يا صديقي.

1879
02:15:36,440 --> 02:15:38,841
اكتشف بنفسك
لماذا كان عليك أن تفقد يديك.

1880
02:15:39,000 --> 02:15:40,684
ثم اذهب وافعل شيئًا حيال ذلك.

1881
02:15:40,840 --> 02:15:43,684
فريد: من الأفضل أن تدفع الشيك يا أخي،
والعودة إلى المنزل.

1882
02:15:43,840 --> 02:15:47,447
- حسنًا، من تظن نفسك؟
- ادفع لأمين الصندوق هناك.

1883
02:15:47,600 --> 02:15:49,602
المرأة: القهوة من فضلك.
فريد: نعم سيدتي.

1884
02:15:49,760 --> 02:15:50,841
هناك شيء آخر.

1885
02:15:51,000 --> 02:15:55,005
كل رعشة الصودا في هذا البلد
لديه فكرة أنه شخص ما.

1886
02:16:04,080 --> 02:16:06,208
انظر هنا يا سيد
ماذا تبيع على أي حال؟

1887
02:16:06,360 --> 02:16:09,682
أنا لا أبيع أي شيء
لكن الأمركة الأمريكية قديمة الطراز.

1888
02:16:09,840 --> 02:16:13,208
بعض النزعة الأمريكية.
لذلك نحن جميعا مجموعة من المغفلين، أليس كذلك؟

1889
02:16:13,360 --> 02:16:16,125
لذلك كان ينبغي لنا أن نكون على الجانب
من اليابانيين والنازيين، إيه؟

1890
02:16:16,280 --> 02:16:19,887
ومرة أخرى، أقول، ما عليك سوى إلقاء نظرة على الحقائق.

1891
02:16:20,040 --> 02:16:21,451
لقد رأيت بعض الحقائق.

1892
02:16:21,600 --> 02:16:24,683
لقد رأيت سفينة تنخفض
وذهب معها أكثر من 400 من زملائي.

1893
02:16:24,840 --> 02:16:26,763
هل كان هؤلاء الرجال مصاصين؟

1894
02:16:26,920 --> 02:16:28,410
هذه هي الحقيقة غير السارة.

1895
02:16:28,560 --> 02:16:31,166
وكلما أسرعنا في التصرف بحكمة،
كلما كان ذلك أفضل حالًا، سنفعل--

1896
02:16:31,320 --> 02:16:36,326
- أوه، لو كان لدي يدي فقط!
- أنت وضعت تلك إلى أسفل!

1897
02:16:37,280 --> 02:16:38,805
فريد:
ارفعوا أيديكم عنه!

1898
02:16:42,240 --> 02:16:44,607
[دردشة العملاء]

1899
02:16:49,360 --> 02:16:51,488
ميركل:
هل يمكنني المرور، من فضلك؟

1900
02:16:52,760 --> 02:16:54,762
- اذهب واحصل على الصيدلي.
رجل 1: نعم يا سيدي.

1901
02:16:54,920 --> 02:16:58,606
- إفساح الطريق، من فضلك. ماذا حدث؟
ميركل: كان فريد ديري. لقد ضربه.

1902
02:16:58,760 --> 02:17:01,081
إحضار بعض أرواح الأمونيا،
اليود والضمادات.

1903
02:17:01,240 --> 02:17:02,287
الرجل 2:
نعم يا سيدي.

1904
02:17:02,480 --> 02:17:03,925
فريد:
لا تقول ذلك، الصاحب.

1905
02:17:04,080 --> 02:17:08,290
العميل دائما على حق، لذلك أنا مطرود.
ولكن هذا العميل لم يكن على حق.

1906
02:17:08,440 --> 02:17:10,807
سأقابلك في الخارج خلال دقيقة يا فتى.

1907
02:17:48,080 --> 02:17:51,527
يا فريد، أنا آسف لأنني فقدت وظيفتك.

1908
02:17:51,680 --> 02:17:53,728
- لكن ذلك الرجل--
- نعم أعرف.

1909
02:17:53,880 --> 02:17:57,646
قرأت عن رجال مثل هذا ،
لكنك لا تراهم كثيرًا، لحسن الحظ.

1910
02:17:59,200 --> 02:18:03,524
ماذا عن صديقتك، اه، ويلما؟
هل ستتزوج أنت وهي؟

1911
02:18:03,680 --> 02:18:05,808
- لا أعرف.
- لماذا لا تعرف؟

1912
02:18:06,000 --> 02:18:09,527
- ألا تريد أن تتزوج؟
- أوه، هذا ليس خطأ ويلما.

1913
02:18:09,680 --> 02:18:11,250
لقد كانت منتفخة حيال ذلك.

1914
02:18:11,400 --> 02:18:14,722
- إذن هذا خطأك؟
- نعم أنا...

1915
02:18:15,480 --> 02:18:17,323
أعتقد أنه كذلك.

1916
02:18:18,080 --> 02:18:21,243
- هل تفعل لي معروفا، هومر؟
- بالتأكيد يا فريد، ما الأمر؟

1917
02:18:21,400 --> 02:18:25,769
أنا شخص ساخن لتقديم النصائح
إلى المتيم، لكن اذهب لرؤية ويلما الآن.

1918
02:18:25,920 --> 02:18:30,005
خذها بين ذراعيك، قبلها،
اطلب منها الزواج منك، ثم تزوجها.

1919
02:18:30,160 --> 02:18:32,367
غدا،
إذا كان بإمكانك الحصول على ترخيص بهذه السرعة.

1920
02:18:32,520 --> 02:18:35,251
إذا كنت تريد أن يقف أحد إلى جانبك
في زفافك...

1921
02:18:35,400 --> 02:18:39,246
- هناك حافلتي. وقتا طويلا، طفل.
- طويلًا يا فريد.

1922
02:20:27,800 --> 02:20:30,883
- هل أنت بخير يا هومر؟
- نعم يا أبي، سأحضر كوبًا من الحليب.

1923
02:20:31,040 --> 02:20:33,122
حسنًا، فقط اطرق الباب
عندما تريدني.

1924
02:20:33,320 --> 02:20:34,765
هوميروس:
حسنا.

1925
02:20:57,520 --> 02:20:59,522
[طرق الباب]

1926
02:21:07,280 --> 02:21:09,760
هومر : ويلما. ماذا تفعل
خارج هذه الساعة من الليل؟

1927
02:21:09,920 --> 02:21:13,527
WILMA: I saw you were up, Homer.
لقد رأيتك من خلال النافذة.

1928
02:21:13,960 --> 02:21:18,170
- يجب أن أتحدث معك.
- حسنًا، ادخل.

1929
02:21:26,480 --> 02:21:28,721
- هل تريد بعض الدجاج؟
- ًلا شكرا.

1930
02:21:28,880 --> 02:21:31,690
- بالتأكيد؟
-نعم.

1931
02:21:32,680 --> 02:21:35,331
- هل تريد كوبًا من الحليب؟
- لا، شكرا، هومر.

1932
02:21:35,480 --> 02:21:37,403
اجلس يا ويلما.

1933
02:21:38,320 --> 02:21:43,690
هومر، عائلتي تريد مني أن أذهب بعيدا.
غداً.

1934
02:21:44,960 --> 02:21:49,807
- أين؟
- حتى البحيرة الفضية، في منزل عمتي فيرا.

1935
02:21:53,080 --> 02:21:55,162
ينبغي أن يكون لطيفا.

1936
02:21:55,360 --> 02:21:59,843
لكنني لا أريد أن أذهب.
أريد البقاء هنا.

1937
02:22:01,640 --> 02:22:05,850
كما ترى، السبب وراء رغبتهم في رحيلي
هو أن أنساك.

1938
02:22:06,000 --> 02:22:09,686
لقد ظنوا أنك لا تريدني بالجوار،
انت لا تريد رؤيتي...

1939
02:22:09,840 --> 02:22:13,640
.. وإذا ذهبت بعيدا لفترة من الوقت،
ربما سأخرج كل هذا من ذهني.

1940
02:22:14,520 --> 02:22:19,162
ربما هذه فكرة جيدة يا ويلما.
ربما يجب عليك أن تفعل ذلك.

1941
02:22:20,280 --> 02:22:22,726
هل تريد التخلص مني؟

1942
02:22:24,440 --> 02:22:28,923
قل لي الحقيقة، هومر.
هل تريدني أن أنساك؟

1943
02:22:35,400 --> 02:22:40,008
أريدك أن تكوني حرة يا ويلما.
لتعيش حياتك الخاصة.

1944
02:22:40,840 --> 02:22:45,880
لا أريدك أن تكون مقيدًا إلى الأبد
فقط لأنك تملك قلباً طيباً

1945
02:22:46,040 --> 02:22:50,887
أوه، هومر، لماذا لا تستطيع أن تفهم من أي وقت مضى
كما هي الأمور حقا...

1946
02:22:51,080 --> 02:22:54,641
...بالطريقة التي أشعر بها حقًا؟
وأظل أحاول أن أقول لك.

1947
02:22:56,560 --> 02:22:59,404
لكنك لا تعرفين يا ويلما.

1948
02:23:00,920 --> 02:23:04,527
أنت لا تعرف كيف سيكون الأمر
أن تضطر للعيش معي..

1949
02:23:04,720 --> 02:23:10,124
...عليك أن تواجه هذا كل يوم،
كل ليلة.

1950
02:23:10,280 --> 02:23:12,851
لكن لا يمكنني معرفة ذلك إلا من خلال المحاولة.

1951
02:23:13,000 --> 02:23:17,085
وإذا اتضح أنني لم أفعل ذلك
الشجاعة كافية، وسوف نعرف ذلك قريبا.

1952
02:23:27,320 --> 02:23:31,769
ويلما، أنت وأنا كنا قريبين
لبعضنا البعض لفترة طويلة، أليس كذلك؟

1953
02:23:31,920 --> 02:23:34,321
منذ أن كنا أطفالاً.

1954
02:23:36,680 --> 02:23:38,489
نعم هوميروس.

1955
02:23:42,680 --> 02:23:45,126
سأذهب إلى الطابق العلوي للنوم.

1956
02:23:47,160 --> 02:23:51,722
أريدك أن-- أريدك أن تأتي
وانظر بنفسك ماذا سيحدث.

1957
02:23:57,160 --> 02:23:59,162
حسنًا يا (هومر).

1958
02:24:50,200 --> 02:24:52,601
لقد تعلمت كيفية خلع هذا الحزام.

1959
02:25:02,440 --> 02:25:05,046
أستطيع أن تذبذب في أعلى بيجامة بلدي.

1960
02:25:13,680 --> 02:25:15,728
أنا محظوظ، لدي مرفقي.

1961
02:25:15,880 --> 02:25:19,202
بعض الأولاد لا يفعلون ذلك.
لكن لا أستطيع زرارهم.

1962
02:25:19,360 --> 02:25:21,442
سأفعل ذلك يا هومر.

1963
02:25:45,240 --> 02:25:49,643
هذا عندما أعلم أنني عاجز.
يدي هناك على السرير.

1964
02:25:49,840 --> 02:25:53,561
لا أستطيع أن أرتديهم مرة أخرى
دون الاتصال بشخص ما للحصول على المساعدة.

1965
02:25:53,760 --> 02:25:56,604
لا أستطيع تدخين سيجارة أو قراءة كتاب.

1966
02:25:56,920 --> 02:26:00,766
إذا كان ينبغي لهذا الباب أن يُغلق،
لا أستطيع فتحه والخروج من هذه الغرفة.

1967
02:26:01,920 --> 02:26:06,448
أنا معال كالطفل الذي لا يفعل ذلك
تعرف كيف تحصل على أي شيء باستثناء البكاء عليه.

1968
02:26:09,600 --> 02:26:11,762
حسنًا، الآن تعلمين يا ويلما.

1969
02:26:12,440 --> 02:26:14,886
الآن لديك فكرة عما هو عليه.

1970
02:26:15,040 --> 02:26:18,726
أعتقد أنك لا تعرف ماذا تقول.
كل شيء على ما يرام.

1971
02:26:18,880 --> 02:26:22,601
اذهب إلى المنزل.
اذهب بعيدا، كما قالت عائلتك.

1972
02:26:24,240 --> 02:26:26,402
أعرف ما أقول يا هومر.

1973
02:26:26,560 --> 02:26:28,005
أحبك.

1974
02:26:28,160 --> 02:26:32,290
وأنا لن أتركك أبدا. أبداً.

1975
02:27:05,160 --> 02:27:07,527
تقصد أنك لم تمانع؟

1976
02:27:08,080 --> 02:27:12,324
بالطبع لا. قلت لك أنني أحبك.

1977
02:27:17,280 --> 02:27:23,162
أنا أحبك، ويلما.
لقد فعلت ذلك دائمًا، وسأفعل دائمًا.

1978
02:28:00,160 --> 02:28:03,721
ليلة سعيدة يا عزيزي. نم جيداً.

1979
02:28:12,680 --> 02:28:14,523
ليلة سعيدة، ويلما.

1980
02:29:13,360 --> 02:29:17,046
مهلا، السكر. من الأفضل أن تتقدمي على ذلك،
أو سيكون زوجك في المنزل.

1981
02:29:17,200 --> 02:29:20,602
أوه، لا تقلق. إنه يبحث عن عمل.
لن يعود إلى المنزل لمدة ساعة أخرى.

1982
02:29:20,800 --> 02:29:23,280
- وماذا لو فعل؟
- أنا لا أفهم ذلك.

1983
02:29:23,440 --> 02:29:26,489
رجل مثل هذا مع كل هذا المال
ولا يستطيع الدخول فيه.

1984
02:29:26,680 --> 02:29:29,809
- ما الأمر معه؟
- أوه، أعتقد أنه ليس ذكيا جدا.

1985
02:29:36,080 --> 02:29:37,525
كيف حالك؟

1986
02:29:38,520 --> 02:29:40,568
فريد:
بخير، شكرا. من أنت؟

1987
02:29:40,720 --> 02:29:44,122
أوه، فريد، أريدك أن تقابل كليف سكالي،
صديق قديم لي.

1988
02:29:44,280 --> 02:29:47,250
- مرحبا فريدي.
- سعيد بمعرفتك، سكالي. اخرج.

1989
02:29:47,400 --> 02:29:48,765
رجل قوي، هاه؟

1990
02:29:48,920 --> 02:29:52,003
الآن، استمع يا فريد. لن تحصل على
في أي مكان مع هذا الموقف.

1991
02:29:52,160 --> 02:29:55,448
(كليف سكالي) صديق قديم لي.
لقد طلب مني الخروج، وأنا سأخرج.

1992
02:29:55,600 --> 02:29:57,443
إذا كنت لا تحب ذلك،
أنت تعرف ما يمكنك القيام به.

1993
02:29:57,600 --> 02:29:58,931
لقد سمعتني يا صديقي. اخرج.

1994
02:29:59,080 --> 02:30:03,165
- ماذا أفعل بعد ذلك؟ صفعه.
- لماذا تسألها؟ ألا تستطيع أن تفكر بنفسك؟

1995
02:30:03,320 --> 02:30:06,164
اذهب إلى الهاوية. أستطيع التعامل مع هذا.
انتظرني في الطابق السفلي.

1996
02:30:06,320 --> 02:30:07,924
الهاوية:
حسنا.

1997
02:30:18,160 --> 02:30:19,969
جندي سابق آخر، هاه؟

1998
02:30:20,120 --> 02:30:23,408
تحياتي لك يا أخي. هل لديك
هل واجهت أي مشكلة في التعديل؟

1999
02:30:23,560 --> 02:30:27,690
ليس على وجه الخصوص. إنه أمر سهل إذا كنت فقط
خذ كل شيء في خطوتك.

2000
02:30:28,160 --> 02:30:29,605
هذا ما سمعته.

2001
02:30:33,840 --> 02:30:36,320
كليف: أراك.
- أنا أشك في ذلك.

2002
02:30:38,120 --> 02:30:41,124
- متى اصطحبته؟
- أخبرتك. إنه صديق قديم.

2003
02:30:41,280 --> 02:30:44,204
لقد دخل للتو لتناول مشروب ودود.

2004
02:30:46,360 --> 02:30:49,364
- هل عرفته عندما كنت بعيدا؟
ماري: كنت أعرف الكثير من الناس.

2005
02:30:49,560 --> 02:30:51,642
ماذا تعتقد أنني كنت أفعل
كل تلك السنوات؟

2006
02:30:51,800 --> 02:30:54,883
- لا أعلم يا عزيزتي، لكن أستطيع أن أخمن.
- هيا، خمن رأسك.

2007
02:30:55,040 --> 02:30:56,565
يمكنني أن أقوم ببعض التخمين بنفسي

2008
02:30:56,720 --> 02:30:59,087
ماذا كنت تفعل في لندن
وباريس وكل تلك الأماكن؟

2009
02:30:59,240 --> 02:31:00,321
[سخرية]

2010
02:31:00,480 --> 02:31:03,245
لقد أعطيتك كل فرصة
لتصنع شيئًا من نفسك.

2011
02:31:03,400 --> 02:31:05,368
لقد تخليت عن وظيفتي الخاصة
عندما سألتني.

2012
02:31:05,520 --> 02:31:08,364
لقد تخليت عن أفضل سنوات حياتي.
وماذا فعلت؟

2013
02:31:08,520 --> 02:31:12,081
لقد تخبطت. لم أستطع حتى شغل هذه الوظيفة
في الصيدلية.

2014
02:31:12,240 --> 02:31:13,969
لذلك سأعود للعمل بنفسي.

2015
02:31:14,120 --> 02:31:16,168
وهذا يعني أنني سأعيش
لنفسي أيضا.

2016
02:31:16,320 --> 02:31:20,370
وفي حال كنت لا تفهم اللغة الإنجليزية،
سأحصل على الطلاق.

2017
02:31:20,520 --> 02:31:22,761
ماذا لديك لتقوله لذلك؟

2018
02:31:28,440 --> 02:31:30,169
لا تجعل كليف ينتظر.

2019
02:31:33,120 --> 02:31:35,691
- ماذا ستفعل؟
- سأذهب بعيدا.

2020
02:31:35,840 --> 02:31:39,925
- أين؟
- بعيدًا عن مدينة بون بقدر ما أستطيع.

2021
02:31:40,080 --> 02:31:44,529
هذه فكرة جيدة.
سوف تحصل على وظيفة جيدة في مكان آخر.

2022
02:31:44,680 --> 02:31:47,763
هناك صيدليات في كل مكان.

2023
02:32:23,960 --> 02:32:25,450
هذه سترة قديمة وجدتها.

2024
02:32:25,600 --> 02:32:27,682
- هل تتذكرين أنك ارتديته في المدرسة الثانوية؟
- بالتأكيد.

2025
02:32:27,840 --> 02:32:29,968
- ربما تحتاجينه في وقت ما.
- شكرا، هورتنس.

2026
02:32:30,160 --> 02:32:34,404
- لقد نسيت هذه يا بني.
- أوه، أنا لا أريدهم، بوب.

2027
02:32:34,560 --> 02:32:35,607
ما هم؟

2028
02:32:35,760 --> 02:32:39,287
فقط الكثير من الكلمات الفاخرة التي لا تعني
أي شيء. يمكنك رميهم بعيدا.

2029
02:32:39,440 --> 02:32:42,922
لنفترض أن هذه اقتباسات لميدالياتك.

2030
02:32:43,080 --> 02:32:45,242
لماذا يا فريدي
أنت لم تظهر لهم لنا.

2031
02:32:45,400 --> 02:32:48,210
تلك الأشياء جاءت في الحزم
من حصص K.

2032
02:32:48,360 --> 02:32:51,011
حسنًا، سوف نحافظ عليهم يا فتى.

2033
02:32:51,160 --> 02:32:53,891
سأحضر الجوارب التي غسلتها لك.

2034
02:32:56,280 --> 02:32:59,966
- هل تعتقد أنك تفعل الشيء الصحيح يا بني؟
- تقصد الذهاب؟

2035
02:33:00,120 --> 02:33:03,567
من سيقول مقدما ما إذا كان
هذا هو الشيء الصحيح أو الشيء الخطأ؟

2036
02:33:03,720 --> 02:33:06,371
إنه يعني فقط بداية جديدة
في مكان آخر.

2037
02:33:06,520 --> 02:33:09,251
كيف علمت بذلك
سوف يكون مختلفا في أي مكان آخر؟

2038
02:33:09,400 --> 02:33:12,927
هناك حاجة هنا لرفاق مثلك
التي خاضت وانتصرت في الحرب.

2039
02:33:13,120 --> 02:33:14,360
[فريد يسخر]

2040
02:33:14,520 --> 02:33:17,490
أعلم أنك لم تحصل على أفضل فترات الراحة
منذ عودتك...

2041
02:33:17,640 --> 02:33:21,565
...ولكن يبدو الأمر كذلك
يجب عليك البقاء هنا...

2042
02:33:21,720 --> 02:33:25,520
...وضربها لفترة أطول
على أرض منزلك.

2043
02:33:27,120 --> 02:33:29,088
أنت بخير يا بوب.

2044
02:33:29,240 --> 02:33:31,720
لكنني أعرف متى يحين وقت الإنقاذ.

2045
02:33:32,720 --> 02:33:34,404
يجب أن أذهب.

2046
02:33:39,400 --> 02:33:42,927
- ها هي جواربك النظيفة يا فريد.
- أوه، فقط ضعهم هنا.

2047
02:33:44,200 --> 02:33:46,965
- اعتني بالرجل العجوز، أليس كذلك؟
<i>- سأبذل</i> قصارى جهدي.

2048
02:33:47,120 --> 02:33:50,966
- ولكننا سوف نفتقدك، فريدي.
- يجب أن تعتاد على ذلك الآن.

2049
02:33:51,840 --> 02:33:53,604
وقتا طويلا، بوب.

2050
02:34:09,440 --> 02:34:11,283
[صافرة القطار نحيب]

2051
02:34:21,560 --> 02:34:24,484
سأخبرك يا كابتن
لدينا رحلتان ستنطلقان الليلة.

2052
02:34:24,640 --> 02:34:28,008
واحد شرقا، وواحد غربا.
عليك أن تسأل الطيار.

2053
02:34:28,160 --> 02:34:31,721
- في أي اتجاه أنت ذاهب؟
- أيهما يغادر أولا؟

2054
02:34:32,800 --> 02:34:34,802
شرقا، 8:00.

2055
02:34:34,960 --> 02:34:38,726
سيكون ذلك على ما يرام.
سوف أتجول في الملعب حتى ذلك الحين.

2056
02:34:38,880 --> 02:34:41,042
قل، يبدو أنك لا تهتم
أين أنت ذاهب.

2057
02:34:41,200 --> 02:34:43,680
هذا صحيح يا صديقي. أنا لا.

2058
02:34:57,080 --> 02:34:58,684
هورتنس.

2059
02:34:59,640 --> 02:35:04,248
هورتنس! استمع لهذا. اجلس.

2060
02:35:04,440 --> 02:35:09,526
"المقر الرئيسي للقوات الجوية الثامنة.
جائزة صليب الطيران المتميز".

2061
02:35:09,680 --> 02:35:12,047
أم هنا.

2062
02:35:12,680 --> 02:35:16,287
"رغم الألم الشديد،
الصدمة وفقدان الدم..

2063
02:35:16,440 --> 02:35:19,410
.. مع التجاهل التام
على سلامته الشخصية..

2064
02:35:19,560 --> 02:35:22,211
...زحف الكابتن ديري
يعود إلى قنابله..

2065
02:35:22,360 --> 02:35:25,603
... أرشد تكوينه
في انطلاقة مثالية فوق الهدف..

2066
02:35:25,760 --> 02:35:28,843
... وأطلق قنابله
بدقة كبيرة.

2067
02:35:29,000 --> 02:35:33,130
البطولة، والتفاني في أداء الواجب،
المهارة المهنية...

2068
02:35:33,280 --> 02:35:38,161
...والبرد تحت النار
عرض الكابتن ديري...

2069
02:35:39,800 --> 02:35:44,203
...في أصعب الظروف،
تعكس أعلى درجات الفضل على نفسه..

2070
02:35:44,360 --> 02:35:49,048
...والقوات المسلحة
من الولايات المتحدة الأمريكية.

2071
02:35:50,280 --> 02:35:54,251
بالأمر
لللفتنانت جنرال دوليتل".

2072
02:39:01,800 --> 02:39:04,246
رجل:
مهلا، برعم، ماذا تفعل هناك؟

2073
02:39:07,080 --> 02:39:08,684
مهلا، أنت!

2074
02:39:10,000 --> 02:39:12,571
ماذا تفعل في تلك الطائرة؟

2075
02:39:34,080 --> 02:39:36,765
كنت أعمل في واحدة من تلك.

2076
02:39:36,960 --> 02:39:38,610
إحياء الذكريات القديمة، هاه؟

2077
02:39:38,760 --> 02:39:41,331
نعم، أو ربما الحصول على بعض منهم
خارج نظامي.

2078
02:39:41,480 --> 02:39:44,563
حسنًا، ألقِ نظرتك الأخيرة على هذه الصناديق.
نحن نفرقهم.

2079
02:39:44,760 --> 02:39:48,526
نعم، أعرف. أنت الرجل غير المرغوب فيه.
ستحصل على كل شيء عاجلاً أم آجلاً.

2080
02:39:48,720 --> 02:39:49,767
هذه ليست خردة.

2081
02:39:49,920 --> 02:39:52,685
نحن نستخدم هذه المواد
لبناء المنازل الجاهزة.

2082
02:39:54,680 --> 02:39:56,648
أنت لا تحتاج إلى أي مساعدة، أليس كذلك؟

2083
02:39:56,800 --> 02:39:58,848
- خارج العمل؟
- هذا كل شيء.

2084
02:39:59,000 --> 02:40:02,368
أرى. أحد الملائكة الساقطين
للقوات الجوية.

2085
02:40:02,520 --> 02:40:04,807
حسناً، أعذرني إذا لم أبدي أي تعاطف.

2086
02:40:04,960 --> 02:40:08,009
بينما كنتم أيها الأولاد الساحرون مستيقظين
في البرية الزرقاء هناك...

2087
02:40:08,200 --> 02:40:10,168
-...لقد كنت في دبابة.
- اسمع يا صديقي.

2088
02:40:10,320 --> 02:40:12,891
في وقت ما سأكون سعيدا لسماع ذلك
قصة تجاربك الحربية.

2089
02:40:13,080 --> 02:40:16,482
ما طلبته منك هو العمل.
هل لديك واحدة؟

2090
02:40:17,160 --> 02:40:18,810
هل تعرف شيئا عن البناء؟

2091
02:40:19,000 --> 02:40:21,651
لا، ولكن هناك شيء واحد أعرفه،
أنا أعرف كيف أتعلم.

2092
02:40:21,840 --> 02:40:24,002
مثلما تعلمت تلك الوظيفة هناك.

2093
02:40:26,840 --> 02:40:28,968
- مهلا، جوس.
جوس: نعم؟

2094
02:40:29,120 --> 02:40:31,521
معرفة ما إذا كنت تعتقد أن هذا الرجل يمكن أن يكون
من أي فائدة لنا.

2095
02:40:31,720 --> 02:40:33,165
شكرًا.

2096
02:40:44,160 --> 02:40:46,845
الآن، الأطفال، دعونا نتذكر الكلمات.

2097
02:40:47,000 --> 02:40:51,324
سوف تنزل العروس على تلك السلالم.
وعندما أراها، سأضرب النغمة الأولى...

2098
02:40:51,480 --> 02:40:54,051
... ثم سأومئ برأسي
ومن ثم سنغني، حسنًا؟

2099
02:40:54,200 --> 02:40:56,282
الفتاة: مم-هم.
- حسنا، دعونا نحاول ذلك.

2100
02:40:57,840 --> 02:40:59,171
- ها هي تأتي.
الصبي: هنا.

2101
02:40:59,320 --> 02:41:00,810
لا، انتظر المذكرة.

2102
02:41:01,000 --> 02:41:03,526
[عزف على البيانو وغناء الأطفال]

2103
02:41:03,680 --> 02:41:05,330
هذا جيد.

2104
02:41:05,480 --> 02:41:07,050
[طنين جرس الباب]

2105
02:41:12,360 --> 02:41:13,646
ميلي: سيدة كاميرون؟
- نعم.

2106
02:41:13,800 --> 02:41:14,961
- السيدة ستيفنسون؟
ميلي: نعم.

2107
02:41:15,120 --> 02:41:16,451
ادخل مباشرة، أليس كذلك؟

2108
02:41:16,640 --> 02:41:18,529
ميلي: ابنتي.
السّيدة. كاميرون: كيف حالك؟

2109
02:41:18,680 --> 02:41:20,762
آل: كيف حالك؟
- كيف حالك يا سيد ستيفنسون؟

2110
02:41:20,920 --> 02:41:23,082
- لك. ها، ها.
- يا بلدي. لا ينبغي أن يكون لديك.

2111
02:41:23,240 --> 02:41:24,924
- ابنتي.
- الآنسة ستيفنسون.

2112
02:41:25,080 --> 02:41:26,525
- مرحبًا.
- مرحبا سيد كاميرون.

2113
02:41:26,680 --> 02:41:28,011
- سرور.
- من الجميل أن أراك.

2114
02:41:28,160 --> 02:41:29,446
السيد. باريش:
نحن أهل هوميروس.

2115
02:41:29,600 --> 02:41:31,250
السيد والسيدة ستيفنسون.
السيدة ستيفنسون.

2116
02:41:31,400 --> 02:41:34,244
آل:
السيد باريش. كيف حالك يا سيد باريش؟

2117
02:41:34,400 --> 02:41:36,402
بوتش: مرحبًا آل. جيد أنك هنا.
- مرحبا، بوتش.

2118
02:41:36,560 --> 02:41:38,050
من الجيد رؤيتك. شكرًا لك.

2119
02:41:38,200 --> 02:41:41,124
- مرحبا، بوتش.
بوتش: كيف حالك يا سيدة ستيفنسون؟

2120
02:41:41,280 --> 02:41:43,089
ميلي:
كيف حالك؟

2121
02:41:47,080 --> 02:41:49,208
ثابت يا فتى.

2122
02:41:49,360 --> 02:41:51,249
[فريد ضحكات مكتومة]

2123
02:41:53,400 --> 02:41:56,290
يا فريد، لقد جعلتني أشعر بالقلق.
سمعت أنك ستغادر المدينة.

2124
02:41:56,440 --> 02:42:00,684
- كنت أخشى أنك لن تقف في وجهي.
<i>- سأقف</i> بجانبك أيها الطفل حتى أسقط.

2125
02:42:00,840 --> 02:42:06,006
أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، هنا الخاتم.
لا تفقده.

2126
02:42:07,160 --> 02:42:10,448
آل: مرحبًا هومر. يوم عظيم، هاه؟
- مرحبا آل.

2127
02:42:10,600 --> 02:42:13,570
- مرحبا فريد.
- مرحبا آل.

2128
02:42:13,720 --> 02:42:15,210
أنا، اه...

2129
02:42:15,360 --> 02:42:18,807
- سمعت أنك انتقلت مرة أخرى مع أهلك.
- نعم.

2130
02:42:20,000 --> 02:42:23,288
لقد تم أخذ عينات من لكمة.
أفترض أنه تم صنعه للأطفال.

2131
02:42:23,440 --> 02:42:26,205
- هل لديك بعض، هومر؟
- اه، من الأفضل ألا أفعل ذلك، آل.

2132
02:42:26,360 --> 02:42:28,840
- قد أعطي إجابات خاطئة.
- هيه. ماذا عنك يا فريد؟

2133
02:42:29,000 --> 02:42:31,446
ًلا شكرا. ربما في وقت لاحق.

2134
02:42:31,600 --> 02:42:34,763
حسنًا، إذا كان لا بد لي من أن أكون شاربًا منفردًا،
حظا سعيدا يا طفل.

2135
02:42:34,920 --> 02:42:35,967
شكرا لك، آل.

2136
02:42:36,120 --> 02:42:38,646
- آل. لقد وعدت أنك لن تفعل ذلك.
- همم. الآن، استمع يا عزيزي.

2137
02:42:38,800 --> 02:42:40,040
- خذ رشفة.
- مرحبا فريد. هوميروس.

2138
02:42:40,200 --> 02:42:42,806
ستدرك أنه لا يوجد صداع
في برميل منه.

2139
02:42:42,960 --> 02:42:45,440
لا تقلق بشأن آل،
سيدة ستيفنسون، يمكنه أن يأخذها.

2140
02:42:45,600 --> 02:42:46,965
- بالتأكيد يستطيع.
فريد: عفوا.

2141
02:42:47,120 --> 02:42:49,202
هنا، انظر لنفسك.

2142
02:42:52,320 --> 02:42:54,049
[الثرثرة]

2143
02:43:24,160 --> 02:43:25,321
بيجي:
مرحبا فريد.

2144
02:43:25,520 --> 02:43:29,411
- سعدت برؤيتك مرة أخرى.
- مرحبا بيجي. من الجميل أن أراك.

2145
02:43:31,160 --> 02:43:34,369
حسنا، ماذا كنت
تفعل مع نفسك في الآونة الأخيرة؟

2146
02:43:34,840 --> 02:43:36,444
عمل.

2147
02:43:38,680 --> 02:43:40,250
نعم اه...

2148
02:43:40,400 --> 02:43:43,370
أخبرني أبي أنه سمع
كنت في نوع من أعمال البناء.

2149
02:43:44,840 --> 02:43:49,528
حسنًا، هذه طريقة تبعث على الأمل في التعبير عن الأمر.
أنا حقا في الأعمال غير المرغوب فيه.

2150
02:43:50,000 --> 02:43:53,891
مهنة يشعر بها الكثير من الناس
أنا مؤهل جيداً...

2151
02:43:54,040 --> 02:43:55,485
...بالمزاج والتدريب.

2152
02:43:56,520 --> 02:43:58,488
إنه عمل رائع.

2153
02:43:59,760 --> 02:44:04,891
- أين هوميروس؟ ويلما جاهزة.
<i>- سأقوم</i> بإحضاره. اعذرني.

2154
02:44:07,120 --> 02:44:11,330
هيا يا أطفال. ماري، كاي، تفضلا.
أطفال. جاكي. جاكي!

2155
02:44:12,480 --> 02:44:13,925
هنا.

2156
02:44:31,240 --> 02:44:32,890
شاهدني الآن. شاهدني.

2157
02:44:33,040 --> 02:44:36,965
<i>أطفال [غناء]:
هنا تأتي العروس</i>

2158
02:44:37,120 --> 02:44:41,284
<i>جميعهم يرتدون ملابس بيضاء</i>

2159
02:44:41,440 --> 02:44:44,523
<i>هادئ بلطف</i>

2160
02:44:44,680 --> 02:44:49,925
<i>في الضوء المتوهج الناعم</i>

2161
02:44:50,080 --> 02:44:57,089
<i>من الرائع رؤية السير نحوك</i>

2162
02:44:58,640 --> 02:45:02,770
<i>الحب الجميل متحد</i>

2163
02:45:02,920 --> 02:45:08,643
<i>للأبد</i>

2164
02:45:12,000 --> 02:45:15,163
أيها الأحباب، لقد اجتمعنا معًا
هنا عند الله..

2165
02:45:15,320 --> 02:45:17,084
...وفي مواجهة هذه الشركة...

2166
02:45:17,240 --> 02:45:21,245
...للانضمام إلى هذا الرجل
وهذه المرأة في الزواج المقدس.

2167
02:45:21,400 --> 02:45:25,724
إذا كان أي رجل يستطيع أن يظهر السبب وراء ذلك
لا يجوز شرعاً أن نجتمع معاً..

2168
02:45:25,880 --> 02:45:30,647
...دعه يتكلم الآن،
وإلا هنا بعد أن يصمت إلى الأبد.

2169
02:45:31,480 --> 02:45:34,131
هومر، هل لديك
هذه المرأة لزوجتك المتزوجة؟

2170
02:45:34,320 --> 02:45:35,560
أنا سوف.

2171
02:45:35,720 --> 02:45:38,803
ويلما، هل لديك
هذا الرجل لزوجك المتزوج؟

2172
02:45:38,960 --> 02:45:40,325
أنا سوف.

2173
02:45:40,480 --> 02:45:42,847
من يعطي هذه المرأة
أن تتزوج من هذا الرجل؟

2174
02:45:43,480 --> 02:45:44,811
أفعل.

2175
02:45:44,960 --> 02:45:50,205
الآن، هومر، هل ستأخذ ويلما؟
يدك اليمنى في يدك وقل بعدي.

2176
02:45:51,480 --> 02:45:57,169
أنا، هومر، آخذك،
ويلما، إلى زوجتي المتزوجة.

2177
02:45:57,320 --> 02:46:00,005
الوزير:
أن تمتلكها وتحتفظ بها من هذا اليوم فصاعدًا.

2178
02:46:00,160 --> 02:46:02,640
هوميروس:
أن تمتلكها وتحتفظ بها من هذا اليوم فصاعدًا.

2179
02:46:02,800 --> 02:46:06,009
الوزير:
للأفضل وللأسوأ. للأغنياء والفقراء.

2180
02:46:06,160 --> 02:46:09,004
هوميروس:
للأفضل وللأسوأ. للأغنياء والفقراء.

2181
02:46:09,160 --> 02:46:13,688
الوزير : في المرض وفي الصحة .
أن نحب ونعتز حتى الموت نحن نشارك.

2182
02:46:13,840 --> 02:46:15,410
في المرض وفي الصحة.

2183
02:46:15,560 --> 02:46:19,531
أن نحب ونعتز حتى الموت -
نحن نقوم بالجزء.

2184
02:46:20,520 --> 02:46:22,522
الآن، ويلما، بيدك اليمنى...

2185
02:46:22,680 --> 02:46:26,207
... خذ هوميروس بيده اليمنى
ويقول بعدي.

2186
02:46:28,560 --> 02:46:34,567
أنا، ويلما، آخذك، هومر،
لزوجي المتزوج.

2187
02:46:34,720 --> 02:46:37,200
أن تمتلك وتحتفظ
من هذا اليوم فصاعدا.

2188
02:46:37,720 --> 02:46:40,166
أن تمتلك وتحتفظ
من هذا اليوم فصاعدا.

2189
02:46:40,320 --> 02:46:43,529
الوزير:
للأفضل وللأسوأ. للأغنياء والفقراء.

2190
02:46:43,720 --> 02:46:46,530
ويلما:
للأفضل وللأسوأ. للأغنياء والفقراء.

2191
02:46:46,720 --> 02:46:51,362
الوزير : في المرض وفي الصحة .
أن نحب ونعتز حتى الموت نحن نشارك.

2192
02:46:52,040 --> 02:46:58,047
في المرض وفي الصحة.
أن نحب ونعتز حتى الموت نحن نشارك.

2193
02:46:58,200 --> 02:46:59,850
الخاتم.

2194
02:47:06,000 --> 02:47:09,766
ضعه على الإصبع الرابع
من يد ويلما اليسرى.

2195
02:47:32,240 --> 02:47:34,447
كرر بعدي.

2196
02:47:34,880 --> 02:47:39,602
- بهذا الخاتم تزوجتك.
- بهذا الخاتم تزوجتك.

2197
02:47:46,280 --> 02:47:48,282
الوزير:
الذين جمعهم الله...

2198
02:47:48,440 --> 02:47:50,761
... لا يفرق الإنسان.

2199
02:47:50,920 --> 02:47:55,050
بقدر ما فعل هوميروس وويلما
اتفقا معا في الزواج المقدس...

2200
02:47:55,200 --> 02:47:58,249
...وشهدوا نفس الشيء
أمام الله وهذه الشركة..

2201
02:47:58,400 --> 02:48:02,325
...ولها أعطى وتعهد
حقهم كل واحد على الآخر..

2202
02:48:02,480 --> 02:48:05,723
.. وأعلنت نفس الشيء
عن طريق إعطاء وتلقي خاتم ...

2203
02:48:05,880 --> 02:48:07,609
….وبالتكاتف..

2204
02:48:07,800 --> 02:48:12,886
...أعلن أنهما رجل وزوجة.
بارك الله فيكما.

2205
02:48:18,160 --> 02:48:21,528
[الثرثرة والضحك]

2206
02:48:48,840 --> 02:48:54,051
أنت تعرف ماذا سيكون الأمر، أليس كذلك يا بيجي؟
قد يستغرق منا سنوات للوصول إلى أي مكان.

2207
02:48:54,400 --> 02:48:57,961
لن يكون لدينا مال،
لا يوجد مكان لائق للعيش فيه.

2208
02:48:58,120 --> 02:49:01,124
سيتعين علينا العمل، 
الحصول على ركل حولها...

2209
02:49:59,240 --> 02:50:01,242
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]